Перевод "могут отступать от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| Том начал отступать. | Tom started retreating. |
| Генерал отдал приказ отступать. | The general gave the order to retreat. |
| Мы не должны отступать. | We must not retreat. |
| Том не планировал отступать. | Tom wasn't planning to retreat. |
| Никогда не отступать. Никогда не сдаваться. | Never give up. Never give in. |
| Он решил ни наступать, ни отступать. | He decided neither to advance nor to retreat. |
| Но мы не должны отступать или сдаваться! | But we must not yield or surrender! |
| Я больше не могу себе позволить отступать. | I can't let myself have any more setbacks. |
| Отступать некуда позади Ефимова, Исинбаева и вся наша обескровленная команда. | There was nowhere to hide behind me were Efimova, Isinbayeva, and the rest of our depleted team. |
| Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать | When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated. |
| Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели. | The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. |
| Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели. | But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. |
| Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии. | With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia. |
| Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать. | The poor use the bed nets effectively, and the burden of malaria comes down rapidly. |
| У них будет возможность вернуться домой, как только вода начнет отступать , сказал он. | They will be allowed to return home once the water starts to recede, he said. |
| Хотя кандидаты имеют тенденцию отступать от протекционистских позиций, как только они приходят к власти, контроль демократов над обеими палатами конгресса, возможно, не даст Обаме возможности отклониться от курса. | Though candidates tend to rollback from protectionist stances once they come to power, the Democrats control of both houses of Congress may not give Obama that leeway. |
| От этого теряешь голову. Братья могут ссориться. Родители и дети могут ссориться. | I got mad. Brothers can fight. Parents and children can fight. |
| Вдали от тебя разные могут быть мысли, | Far from you may the thoughts of evil be |
| От неосторожных слов могут быть большие неприятности. | Thoughtless speech may give rise to great mischief. |
| Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом. | Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue. |
| Но поскольку изменение климата является более масштабной и серьезной проблемой, мир не должен проявлять нерешительность и отступать от своих обязательств по разрешению этой проблемы. | But since climate change is a more far reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it. |
| Время от времени цены могут расти намного быстрее. | Prices could increase much faster at times. |
| тому, что они могут дистанцироваться от вопросов политики, | For the fact that they can distance themselves from the question of politics. |
| Время от времени предупредительные действия могут быть необходимыми. | At times, preventive action may be necessary. |
| Какой пользы могут они ожидать от деятельности ВТО? | What benefit can they expect from the WTO? |
| Люди, в отличие от других существ, могут также | Humans, unlike other creatures, may also |
| Все они могут поставить прививку от гриппа бесплатно. | They can all get a flu shot free of charge. |
| Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца. | Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. |
| Это предложение, от которого они не могут отказаться. | It's an offer they can't refuse. |
| Явно что существуют большие проблемы. Но, с миллионами жизней на кону, отступать это не вариант. | च न त य स पष ट र प स भय नक ह ल क न, च क ल ख कर ड ल ग क ज वन द व पर लग ह , इसल ए प छ हटन क ई व कल प नह ह |
| И хотя мы можем время от времени отступать, как мы сделали это недавно, только придерживаясь этого высшего закона, Украина может достичь свободы и процветания для всех. | Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all. |
| Но они не могут защитить Соединенные Штаты от политики. | But it can t protect the US from politics. |
| Все они от молодых до старых могут поведать многое. | All of them, young and old, have a tale to tell. |
| Время от времени лица могут быть допущены специальными указами. | From time to time, individuals may be admitted to the Order by special statutes. |
| Напротив, события привели к тому, что у Европы появилась программа, от которой мы не можем отступать, и для осуществления которой будет необходима солидарность, а именно истинный союз. | On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity true union will be needed. |
| В зависимости от ситуации, и могут быть заданы явно, или они могут быть очевидны из контекста. | In a given situation, K and V may be specified explicitly, or they may be obvious from context. |
| Мы должны сразу нападать на наших врагов и не отступать до тех пор, пока не добьемся успеха . | We should attack our enemies directly and not back off till we succeed. |
| По мере того как вода стала понемногу отступать, занятые поисками пищи крокодилы были найдены на незатопленных территориях. | As floodwaters recede, crocodiles have been found in dry grounds looking for food. |
| Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности. | Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat. |
| Анти ретровирусные лекарственные препараты могут спасти миллионы жизней от СПИДа. | Rural roads, truck transport, and electricity could bring new economic opportunities to remote villages in Latin America, Africa, and Asia. |
| Анти ретровирусные лекарственные препараты могут пасти миллионы жизней от СПИДа. | Anti retroviral medicines can help save millions from death due to AIDS. |
| Инструменты и стиль танца могут меняться в зависимости от области. | The instruments and the style of dance can change according to each region. |
| cynicalvs Как могут дети умереть от того, что съели обед? | cynicalvs How can kids die of eating a midday meal? |
Похожие Запросы : отступать от - отступать от - отступать - отступать - отступать - отступать - отступать - Не отступать - начинают отступать - могут страдать от - никогда не отступать - могут
