Перевод "отток средств" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отток - перевод :

ключевые слова : Funds Resources Means Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отток капитала	Capital flight
Остановить их отток это совсем иная задача.	Stopping it leaving is an entirely different challenge.
Переоценка Малайзией вопроса о введении контроля на отток капитала	Rethinking Malaysia s Capital Controls
Это лишь усугубило отток депозитов и истощение валютных ресурсов.	This only fed the run on deposits and drained foreign exchange reserves.
Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества.	The sudden decline in revenues for host communities has been devastating.
Возможно, это поможет увеличить иностранные инвестиции и сократить отток капитала.	This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights.
Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.	A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
Приток артериальной крови и венозный отток одинаковы с мужским половым членом.	The truth is that both are sexual and both are reproductive.
Чтобы остановить отток долларов, центральный банк, возможно, будет вынужден поднять процентные ставки.	To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates.
В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации.	In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations.
Напротив, главным результатом стал огромный отток капитала из периферии в богатый центр.	In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core.
До дела ЮКОСа отток капитала начал сокращаться и даже сменяться его притоком.	After a decade of hemorrhaging capital, the first half of this year saw data indicating that Russians who had taken their money out of the country were bringing it back to invest at home.
В этом году произошел отток примерно 20 миллиардов долларов США почти рекорд.	This year, the outflow is nearly 20 billion almost a record.
Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.	This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America.
До дела ЮКОСа отток капитала начал сокращаться и даже сменяться его притоком.	Until the Yukos affair, capital flight was reversing.
Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни.	The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу.	Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future.
Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и (дополнительно) уменьшают отток капитала.	New stability and confidence are underpinning buoyant investment and (amounting to the same thing) reducing capital flight.
В какой то момент это прекратится, и увеличение дефицита спровоцирует отток капитала из США.	At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US.
Устойчивые средств к существованию.	Sustainable livelihoods.
b) достижение экономии средств	(b) To achieve cost savings
Закупка автотранспортных средств 126,6	Purchase of vehicles 126.6
Аренда автотранспортных средств 621,4	Rental of vehicles 621.4
Страхование транспортных средств 21,6	Vehicle insurance 21.6
E. Эксплуатация транспортных средств	E. Transport operations
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Проблема в привлечении средств.	The problem is how to raise the funds.
Это хорошее вложение средств.	It's a good investment.
Чудодейственных средств не бывает.	There's no magic bullet.
Это хорошее вложение средств?	Is it a good investment?
Самый крупный отток золота в истории подверг опасности способность Америки возместить свои долги за границей.	The biggest gold outflow in a generation imperiled America s ability to repay its debts abroad.
Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью отток капиталов значителен.	Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave the flight of capital is considerable.
Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств.	The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies.
Резко упали объемы заемных средств.	Leverage is down sharply.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств	Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
(Системы охранной сигнализации транспортных средств)	(Vehicle alarm systems)
А мама совсем без средств.	And his mother has nothing.
Я чувствую нехватку денежных средств.	I feel the want of money.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств	Measures to prevent money laundering
Поступления, расходы и изменения остатков средств	This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.
Рабочая группа по конструкции транспортных средств	Working Party on the Construction of Vehicles
V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30	V. Proposed distribution of vehicles . 27
1. Закупка автотранспортных средств 126 600	1. Purchase of vehicles 126 600

Display this page in English