Перевод "отъезд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отъезд - перевод :

ключевые слова : Departure Postpone Celebrate Leaving Trip

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отъезд завтра.	The departure is tomorrow.
Нам придётся перенести отъезд.	We can't avoid postponing our departure.
Мой преждевременный отъезд огорчил их.	My leaving early made them feel sorry.
Он решил отложить свой отъезд.	He decided to put off his departure.
Том решил отложить свой отъезд.	Tom decided to postpone his departure.
Нам надо отложить наш отъезд.	We have to postpone our departure.
Нам остаётся только отложить отъезд.	We are left with having to postpone our departure.
Нам придётся отложить наш отъезд.	We can't avoid putting off our departure.
Нам придётся отложить наш отъезд.	We can't avoid postponing our departure.
Том решил отложить свой отъезд.	Tom has decided to put off his departure.
Мы были вынуждены отложить наш отъезд.	We were compelled to put off our departure.
Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд.	The heavy rain compelled us to put off our departure.
Экспедиция отложила свой отъезд в Антарктиду.	The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
Он ускорил отъезд на два дня.	He advanced his departure by two days.
Он отложил свой отъезд до завтра.	He has postponed his departure until tomorrow.
Её внезапный отъезд всех нас удивил.	Her sudden departure surprised us all.
Мы отложили отъезд из за грозы.	We postponed our departure because of the storm.
Том отложил свой отъезд до воскресенья.	Tom put off his departure till Sunday.
Том отложил свой отъезд до воскресенья.	Tom postponed his departure till Sunday.
Тому и Мэри пришлось отложить отъезд.	Tom and Mary had to postpone their departure.
Я отложу свой отъезд, если будет дождь.	I will put off my departure if it rains.
Я отложу свой отъезд, если пойдёт дождь.	I will put off my departure if it rains.
Мы отложили наш отъезд из за дождя.	We put off our departure because of the rain.
Ты знаешь, почему он отложил свой отъезд?	Do you know why he put off his departure?
Том отложил свой отъезд на три дня.	Tom postponed his departure for three days.
Они отложили свой отъезд из за сильного снегопада.	They put off their departure due to the heavy snow.
Вам надо отложить свой отъезд в Англию до следующей недели.	You have to put off your departure for England till next week.
Тебе надо отложить свой отъезд в Англию до следующей недели.	You have to put off your departure for England till next week.
Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей.	But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment.
Его возникновение было неизбежно, но отъезд друга не должен увеличивать мои опасения.	That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear.
По словам Беатрис, для братьев Кано это был первый отъезд из дома.	The Cano brothers, however, had never left their community, says Beatriz.
Отъезд из Австралии был самой большой ошибкой, какую я когда либо совершал.	Leaving Australia was the biggest mistake I ever made.
Некоторые дети даже начинают планировать свой отъезд в Россию задолго до окончания школы.	Some children even begin planning their trip to Russia long before graduating.
Она только приехала в Турцию из Ирака, так что мы отложили отъезд до лета.	She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer.
Отъезд настенная живопись, Антонио Сегуи, станция метро Индепенденсия , Буэнос Айрес, Аргентина. Фото Родриго Борхес Дельфим	Leaving Mural, by Antonio Segui, at Independencia station in the Buenos Aires metro, Argentina.Photo Rodrigo Borges Delfim
В последнее время мать, поссорившись с ним за его связь и отъезд из Москвы, перестала присылать ему деньги.	Latterly his mother, having quarrelled with him about his connection with Anna and his departure from Moscow, had stopped his allowance.
Когда он вышел к ней, она рассказала ему, отчасти повторяя приготовленные слова, свой день и свои планы на отъезд.	When he returned she told him, partly repeating words she had prepared, how she had spent the day and her plans for the move to the country.
Степану Аркадьичу отъезд жены в деревню был очень приятен во всех отношениях и детям здорово, и расходов меньше, и ему свободнее.	Her departure for the country suited Oblonsky in every way it was good for the children, expenses would be cut down, and he would be freer.
Я сказал, что отъезд надо отложить на три дня, ты мне на это сказала, что я лгу, что я нечестный человек.	I said we must put off our departure for three days, and you replied that I lie and am not an honourable man.'
Со мной ничего не случится, всё будет в порядке , сказал Мариано на прощание своей жене, для которой его отъезд стал полной неожиданностью.	Nothing is going to happen to me, everything will be fine, were the last words he told his wife, who was also surprised by his decision.
1958 1959 годы Председатель суда первой инстанции в Конакри, после референдума 28 сентября 1958 года отъезд из Франции и 2 октября 1958 года провозглашение независимости Гвинеи.	1958 1959 President of the Court of First Instance of Conakry, following the referendum of 28 September 1958, the departure of France, and the independence of Guinea, proclaimed on 2 October 1958.
Массовый отъезд иракцев не является новостью, но рост уровня населия, последовавший за взрывом шиитской Золотой мечети в Самарре в феврале 2006 года, привел к увеличению потоков беженцев.	This exodus is not new, but since the increased violence that followed the bombing of the Shiite Golden mosque in Samarra in February 2006, the pace of the displacement has accelerated.
Я продолжал посылать её деньги какое то время, потому что её отъезд был внезапным, но в конце концов я сказал хватит, пора разорвать всё, что нас связывает.	I continued supporting her financially for a while because she had to leave suddenly, but in the end I said it had to stop, and we had to sever all ties.
Он был лишен должности в Варшавском университете и, когда он отбыл за границу, чтобы преподавать там, правительство фактически превратило его отъезд в ссылку, просто не разрешая ему вернуться.	He was expelled from his post at Warsaw University and, when he went to teach abroad, the government forced him into exile by never allowing him to return.
Они обосновали это, заявив, что иранские переговорщики предложили предоставить безопасный отъезд людей, которых захватили в Забанди, в обмен на ослабление атаки на северные деревни, которые поддерживают режим Асада.	They justified this by claiming that the Iranian negotiators suggested granting safe exit to trapped people in Zabadani in exchange of easing the attack of the Northern pro regime villages.

Display this page in English