Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Please remain seated.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Remain seated, please.
Все на своих местах.	Everyone is in their place.
Оставайтесь на своих местах.	Stay in your seats.
Все на своих местах.	Everybody's in position.
Командующие АС на местах сохранят тактический контроль, совместное командование АС и ООН будет осуществлять контроль над операциями, тогда как ООН будет устанавливать общие стратегические цели.	AU commanders on the ground would retain tactical control, a joint AU UN command would exercise operational supervision, and the UN would establish the force s overall strategic objectives.
Еще 7 миллиардов тратится на содержание миротворческих сил ООН в таких местах, как Демократическая Республика Конго, Ливан, Гаити и на Балканах.	Another 7 billion supports UN peacekeeping forces in places like the Democratic Republic of Congo (DRC), Lebanon, Haiti, and the Balkans.
Всем оставаться на своих местах.	Stay right where you are.
Я работаю на двух местах.	I work two jobs.
Погромы, драки с полицией, попытки штурма офисов правящей партии.	Pogroms, clashes with police, attempts to storm the offices of the ruling party.
Это протест против нашей системы кадрового обеспечения официальных офисов.	This is a protest against our system of staffing official offices.
На сегодняшний день у нас в Токио совсем немного коворкинг бюро и инкубационных офисов.	In Tokyo, we now have quite a few incubator supporting co working spaces and incubation offices here in Tokyo.
Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.	Protests concentrated outside the Party's headquarters lasted all weekend.
Том оставил всё на своих местах.	Tom left everything where it was.
Качество воздуха значительно усугубилось на прошлой неделе, заставив множество сингапурских школ и офисов прекратить работу.	The haze had worsened last week, which forced many schools and offices to suspend work in Singapore.
Центр принял на себя всю власть на местах.	It had sucked all that power up from the localities.
Концепция проекта это самоорганизация наблюдателей на местах.	The concept of the project, however, is the self organisation of observers in the field.
Стол и кровать стояли на прежних местах.	The table and the bed stood in their former places.
Global Voices взял интервью у сотрудника одного из офисов, представившегося именем Гильермо	Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты.	In Ireland, independents topped the poll.
Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.
Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.	Remain in your seats with your seat belts fastened.
Том проработал на восьми местах за десять лет.	Tom has had eight jobs in ten years.
Том и Мэри сидели на своих обычных местах.	Tom and Mary were sitting in their usual places.
Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.	I want everyone to stay where you are.
Предусматриваются ассигнования на приобретение обмундирования для обслуживающего персонала на местах и набранных на местах водителей, а также комбинезонов для механиков (1900 долл. США).	Provision is made for uniforms for Field Service personnel and local drivers as well as for protective clothing for mechanics ( 1,900).
Энрике Пенья на Генеральной Ассамблее ООН.	Enrique Peña in the United Nations General Assembly.
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
Действительно, Минск II является лишь отражением фактов на местах.	Indeed, Minsk II is merely a reflection of facts on the ground.
Они ещё и о людях, которые борются на местах.	They are also fought by people on the ground.
Союз журналистов в Замбии, профсоюз, представляющий собой работников офисов государственных СМИ, одобрил назначение Камбвили.	The Zambia Union of Journalists (ZUJ), a trade union representing workers in state owned media houses, welcomed Kambwili's appointment.
Взгляд на освещенную знаменитую штаб квартиру ООН	A sneak peek of the iconic UN Headquarters building being lit on InternationalYogaDay pic.twitter.com jH5JaD9kLQ Tanmay Shankar ( Shanktan) June 21, 2017
Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.	It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.
на местах 24 144,0 48,5 46,3 18,8 582,0 555,6 225,6	Field Service
В поезде все сидели на своих местах , по данным Camrail.	Everyone was seated in the train according to Camrail.
Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.
6. призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и на проведение другой оперативной деятельности ООН Хабитат для эффективного осуществления ее программ на местах	6. Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and other operational activities of UN Habitat for the effective implementation of its field programmes
А также у Нильсен всегда есть некоторые сложности с подсчетом людей, которые смотрят из офисов.	And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.
Azarmehr пишет, что иранцы вспомнили Неду напротив офисов Press TV (телеканал Исламской Республики) в Лондоне.	Azarmehr writes that Iranians remembered Neda in front of Press TV's (the Islamic Republic's television channel) offices in London.
Сегодня существуют только 75 офисов, хотя они расположены в каждом из 671 районов посредством франшизы.	Today, only 75 offices exist, though they are located in each of India's 671 districts through franchises.
Блогер Алексей Фриман называет забрасывание яйцами офисов мобильных операторов связи в Грозном погромом и замечает	Blogger Alexei Freeman called the egging of the mobile operators Grozny offices a pogrom and noted
а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США	(a) Field Security Operations 172,417,700 dollars
Ha aretz на заглавной странице новость об атаке на школу ООН.	Ha aretz leads with an article about the U.N. school attack.
Ценность ООН	Valuing the United Nations

Display this page in English