Испанская резолюция ознаменует первое официальное признание этой точки зрения.	The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view.
Это официальное признание, несомненно, послужит ему стимулом в работе.	That official recognition should encourage the latter in his work.
Египет приветствует официальное признание правительством Анголы предложений, касающихся национального примирения.	Egypt welcomes the official acceptance by the Government of Angola of the proposals concerning national reconciliation.
Одним из важных шагов было бы официальное признание домашнего труда женщин.	One important step would be to officially recognize the domestic work done by women.
ДК Знаете, официальное признание исследования роли счастья в социальной политике есть.	You know I think that there is recognition of the role of happiness research in public policy.
Реальным решением этой проблемы будет немедленное официальное признание Ираком резолюции 715 (1991).	The real solution to this problem is for Iraq to provide immediately its formal acknowledgement of resolution 715 (1991).
Такое официальное признание пыток действительно является важным этапом процесса психологической реабилитации жертв.	This official acknowledgement of their torture is in fact an essential stage in the psychological reintegration of torture victims.
В августе 1910 Эстрада стал президентом и получил официальное признание со стороны США.	In August 1910, Juan Estrada became president of Nicaragua with the official recognition of the United States.
Свидетельством такой политики явилось, в частности, официальное признание Албанией так называемой quot Республики Косово quot .	It was also manifested particularly by the official recognition of the so called quot Republic of Kosovo quot by Albania.
В этом смысле Россия и Китай де факто держали под контролем официальное международно правовое признание использования силы.	In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force.
Комитет считает важным подчеркнуть тот факт, что официальное признание ограниченного числа религий может привести к возникновению дискриминационной практики.	The Committee deems it important to underline the fact that limiting official recognition to certain religions may give rise to practices of discrimination.
Официальное утверждение предоставлено в официальном утверждении отказано официальное утверждение распространено официальное утверждение отменено2	Approval granted refused extended withdrawn 2
Официальное признание трудовых прав как прав человека и расширение защиты гражданских прав, чтобы предотвратить дискриминацию против организации профсоюзов давно назрело.	The formal recognition of labor rights as human rights and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing is long overdue.
Кажется, что эти споры между родственниками начались ещё до того, как движение за официальное признание однополых союзов стало злободневным вопросом.	It seems families were arguing about the issue even before the movement to officially recognize same sex unions became a hot topic.
Мультфильм получил официальное признание 26 марта 2007 года, когда зрители проголосовали за него в первом ежегодном проводимом YouTube Video Awards.	It won official recognition on March 26, 2007 when viewers voted it the Most Adorable video of 2006 in the first annual YouTube Video Awards.
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval has been granted extended refused withdrawn 2
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval granted extended refused withdrawn 2
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval granted extended refused withdrawn 2
Официальное утверждение предоставлено в официальном утверждении отказано официальное утверждение распространено официальное утверждение отменено 2	Approval granted refused extended withdrawn 2 .
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval granted extended refused withdrawn 2
Официальное признание от образовательных, научных и культурных структур ООН вынуждает Бразилию принять данный период своей истории, который она всё ещё отрицает.	The recognition from the United Nations' educational, scientific and cultural arm forces Brazil to recognize a period of its history that the country still struggles to fully confront.
Наглядность итогов проекта, мероприятия по созданию сетей, обратная связь со стороны конечных пользователей и официальное признание способствуют повышению долговременности воздействия проекта.	A high visibility of outputs, networking activities, feedback from end users and official recognition contribute to increased sustainability.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraph 6. of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	If the vehicle type submitted for approval in accordance with paragraph 13. above meets the requirements of paragraph 15. of this Regulation, approval shall be granted.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	3.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
Официальное коммюнике	On 29 April 2005, the Security Council agreed to elect Adamantios Th.
Чтото официальное.	Looks official.
Озаглавьте его Официальное объявление для персонала . Нет, вычеркните официальное .	Mark it Official notice to the staff. No, no, cross out official.
Однако палестинцы должны получить одобрение Совета безопасности ООН, а также поддержку двух третей на Генеральной Ассамблее ООН, чтобы получить полное официальное признание.	But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.
Данный манускрипт был создан во времена правления короля Седжона Великого как официальное признание династии Чосон и наследие его предков как предтеча Чосон.	It was compiled during the reign of Sejong the Great as an official recognition of the Joseon dynasty and its ancestral heritage as the forerunners of Joseon.
Регистрация представляет собой официальное признание Исполнительным советом одобренного проекта в качестве деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР.	Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
В основном, отмечалась тенденция к высокой детализации в некоторых областях (уровни образования, концепции учебных заведений) и меньшей в других (аккредитация, официальное признание).	In general, there was a tendency towards great detail in some areas (educational levels, ideas of institutions) and less in other areas (accreditation, recognition).
Признание	Recognition
Признание.	A confession.
Признание	Good work appreciated
Признание.	A recognition.
Признание.	An affidavit.
Официальное место службы	Official Duty Station
Это официальное дело?	Is this official business?
Официальное утверждение Распространение	Approval No. Extension No.
Официальное утверждение 7	General specifications 8
Официальное распространение Распространение	Approval No. Extension No.
Официальное открытие Совещания.	Official opening of the Meeting.
Официальное открытие Совещания.	Official opening of the meeting

Display this page in English