Мы все дураки, но каждый в своей области.	We are all stupid, but in different fields.
Ужасная трагедия западной области страны Дарфура все еще продолжается.	The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated.
Многие правительственные чиновники не были довольны распространением новостей, охватывающих такую спорную и щекотливую тему.	Many governmental officials weren t happy at the widespread news coverage of such a controversial and sensitive topic.
Преимущества улучшенной инфраструктуры все более очевидны в области оказания медицинской помощи.	And nowhere are the benefits more evident than in the provision of health care.
Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека.	All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations.
Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной.	When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable.
Рабочие области	Workspaces
Области Шотландии).	Banff., no.
напоминая о значимости существующих международных соглашений, охватывающих конкретные категории опасных видов деятельности, и подчеркивая важность заключения дальнейших таких соглашений,	Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements,
В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.	Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.
3. призывает все государства выполнять все свои обязательства по международным договорам и международному праву в области ядерного разоружения и нераспространения	3. Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non proliferation
6. с признательностью отмечает вклад неправительственных организаций в виде встреч на местном и региональном уровнях, а также программ и мероприятий, охватывающих все гражданское общество, в поддержку празднования десятой годовщины Международного года семьи	6. Notes with appreciation the contribution of the non governmental organizations through local and regional meetings, as well as the programmes and activities throughout civil society undertaken in support of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family
Никто больше не считает возможным для одного человека полностью постичь все области науки и техники.	No one thinks it is possible anymore for an individual to grasp, fully, all areas of science and technology.
Снимок области экрана	Capture an area of the screen
к Калининской области.	The area of the district is .
География Томской области.	География Томской области.
Первоначально забастовка должна была продлиться со 2 по 9 апреля 2013г. Были вовлечены 34 человека, охватывающих свыше 15000 детей в Ижевске.	Originally the strike was planned to last from April 2 to April 9, 2013, and 34 people were to be involved, affecting over 15,000 children in Izhevsk.
Услугами сети Интернет в области пользуются более 70 населения области.	More than 70 of the population are using Internet services.
Все это происходит в вашем лимбрическом мозге, области мозга, контролирующей процесс принятия решения, но не язык.	It's all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision making and not language.
1. настоятельно призывает все государства участники соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения выполнять такие соглашения и полностью соблюдать все их положения	1. Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements
О некоторых характерных чертах спорить уже нет смысла мы можем проводить расчеты и сравнения на основании исследований, охватывающих тысячи людей нескольких поколений.	For some traits, we do not have to speculate we can measure and compare on the basis of studies covering thousands of individuals over several generations.
Norwegian Cruise, базирующаяся в Майами, управляет 13 круизными кораблями на маршрутах, охватывающих Северную Америку, Средиземноморье, Балтийское море, Центральную Америку и Карибский бассейн.	Miami based Norwegian Cruise operates 13 cruise ships in routes spanning North America, the Mediterranean, the Baltic, Central America and the Caribbean.
Население Кемеровской области составило 42 от численности всего населения Новосибирской области.	The population of the Kemerovo Oblast was 42 of the total population of the Novosibirsk Oblast.
Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.	In the life sciences, for example, foundations find it hard to identify high level Europeans for awards.
Торговля потенциально является игрой с положительным счетом, где все страны получают выгоду, развивая области своего относительного превосходства.	Trade is potentially a positive sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage.
В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) исключить слова во все виды деятельности в области устойчивого развития .	In expected accomplishment (b), delete in all activities of sustainable development .
3. призывает также все государства соблюдать международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения и должным образом выполнять все обязательства, вытекающие из этих договоров	3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties
Задумайтесь о Калининградской области.	With Lithuania's independence it was cut off by land from Russia.
Сотрудничество в области конкуренции	Cooperating Over Competition
Вот многофункциональные области мозга.	Now these are multifunctional areas of the brain.
Задумайтесь о Калининградской области.	Think of the Kaliningrad oblast.
СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ	THE SITUATION OF DEMOCRACY AND HUMAN
Изменение увеличиваемой области экрана	Changing the part of the screen to be magnified
СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ	THE SITUATION OF DEMOCRACY AND
Крайний восточный район области.	The area of the district is .
Всемирный Банк и некоторые другие организации вместе собрали огромное количество данных охватывающих 1000 подобных продуктов в 146 странах чтобы составить сопоставимые международные цены.	The World Bank and some other organizations have, collectively, gathered a massive amount of data covering 1,000 similar products in 146 countries to construct comparable international prices.
Их лучшее официальное предложение палестинцам заключалось в том, чтобы вывести 20 из них, оставив 180000 в 209 поселениях, охватывающих около 5 захваченной земли.	Their best official offer to the Palestinians was to withdraw 20 of them, leaving 180,000 in 209 settlements, covering about 5 of the occupied land.
Образовательные программы, проводимые волонтерами в обществах, охватывающих 80 населения южной Азии и регионов южнее Сахары, будут стоить 798 миллионов долларов США в год.	Community based, volunteer managed education campaigns covering 80 of South Asia and sub Saharan Africa would cost 798 million a year.
Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Выделение всех контрольных точек внутри данной области	Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected
11. подчеркивает важное значение расширения регионального сотрудничества для развития государств Юго Восточной Европы в приоритетных областях, охватывающих инфраструктуру, транспорт, торговлю, энергетику и окружающую среду	11. Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment
Параллельно революции в области обработки данных произошла аналогичная революция в области передачи информации.	Paralleling the revolution in data processing has been a similar revolution in data communications capacity.
Целью этой группы является содействие изменениям в области детского здравоохранения в Новосибиркой области.	The goal of this group is to promote changes in the area of children's healthcare in the Novosibirsk region.
Информационная революция в области генетики	Genetics u0027 Information Revolution
Ограничители инноваций в области энергетики	The Limits of Energy Innovation
Информационные технологии в области кадров	Human resources information technology

Display this page in English