Перевод "охват злоупотребления служебным положением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

охват - перевод :

ключевые слова : Coverage Wider Circulation Scope Expand Malpractice Abused Rank Status Position Malpractice Rank Caboose Misconduct Conflict

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Злоупотребление служебным положением	Abuse of functions
Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением.	In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.
Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек.	Border guards will use the to extort money from all girls.
Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением.	Like Hungary, post communist Romania has struggled to increase transparency and honesty in what was once one of the world s most closed societies. As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.
Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением.	As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.
Патрисия Барсена из ИКПБ сообщила о злоупотреблении служебным положением в отношении управлений политическими убежищами в Испании.	Patricia Bárcena of the Spanish Refugee Aid Commission has reported malpractice in regards to the management of political asylum petitions in Spain.
Более того, агентства кредитных рейтингов серьезно злоупотребляли своим служебным положением, потому что они получили доход от менеджеров этих инструментов.	Moreover, credit rating agencies had serious conflicts of interest, because they received fees from the managers of these instruments.
Она была арестована 5 декабря по обвинению в подстрекательстве к самоубийству, уклонении от налогов, злоупотреблении служебным положением и растратах .	Ismayilova has been held since December 5 on charges of inciting suicide, tax evasion, illegal business activity, abuse of office and embezzlement.
Кризис усугубляется процессом о злоупотреблении служебным положением в отношении министра, подозреваемого в коррупции во время сбора средств для президентской кампании Саркози.	Last week, two ministers resigned, but a parliamentary and media sustained storm continues, fueled by conflict of interest charges against a minister suspected of corruption when raising money for Sarkozy s presidential campaign.
Мировой охват неверных описаний	The global reach of false descriptions
Они направляют своих руководителей в законодательные органы для выражения искреннего раскаяния за серьезное злоупотребление служебным положением и чтобы пообещать хорошее поведение в будущем.	They send their leaders before law making bodies to express contrition for grave malfeasance and promise future good behavior.
Мы выступаем за простую политику более строгие правила (особенно в вопросах борьбы с злоупотреблением служебным положением), специальный коэффициент оценки сложных продуктов, а также регулярная публикация их прибыльности.	We demand an easy policy stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns.
Ты воспользовался моим положением.	You took advantage of me.
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.	Exemptions invite abuse.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.	Such abuses of market power discourage innovation.
Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами.	His teeth are yellow from smoking too much.
Сама комната также изменилась и отражала расширяющийся глобальный охват.	Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still expanding global reach.
Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.	Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
Так что протекционизм начинает гордиться своим положением.	So protectionism is taking pride of place.
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?	In Japan, are nurses high on the social scale?
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.	There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.	Auditing is intended to put limits on potential abuses.
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы	(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением.	First, some countries are heavily burdened by their physical geography.
В церковь ходят люди с любым общественным положением.	People in every walk of life go to church.
На самом деле проблема создания американской империи может быть определена как недостаточный охват .	In fact, the problem of creating an American empire might better be termed imperialunderreach.
Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват.	A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.
Планируется, что новые комплексы позволят увеличить охват населения флюорографическим обследованием на 15 процентов.	It is anticipated that the new units will increase the number of members of the population who can be examined by X ray by 15 percent.
На сегодняшний день охват телевизионным сигналом телерадиокомпании составляет более 75 процентов территории полуострова.	Currently, the television and radio broadcasting company s television signal reaches more than 75 percent of the peninsula s territory.
И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами.	And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns.
Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.	Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.	And with global power comes global responsibilities.
Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.	My future is closely bound up with the finances of my firm.
Иностранные банки никогда не могли надеяться на столь всесторонний охват, не имея местного партнера.	Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner.
Все сегодняшние события кибер, био или нано создадут новые риски злоупотребления.	All of today s developments cyber, bio, or nano will create new risks of abuse.
В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми.	Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse.
Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением.	It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept.
Охват вакцинацией различается в богатейших странах мира, но в некоторых местах он составляет менее 30 .	Vaccine coverage in the world s richest countries varies, but in some places it is less than 30 .
Били дубинкой по всему телу, дошли до того, что ударили служебным мачете, а потом шлемом по лицу.	They even hit me in the face with a helmet and their police machete.
Экономика стояла на коленях, а злоупотребления властью профсоюзов сделали Британию практически неуправляемой.	The economy was on its knees, and the abuse of trade union power had made Britain almost ungovernable.
Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают.	Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase.
Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги	The Commission will address these desperate conditions by
В этой улыбке Алексей Александрович тоже нашел насмешку над своим положением.	In that smile also Karenin thought he saw himself and his position ridiculed.
Николай выразил удовольствие, но сказал, что боится испугать ее своим положением.	Nicholas seemed pleased at this, but said he was afraid the condition he was in might frighten her.
Обеспокоенный бедственным положением детей мигрантов, далее в своей статье Старк размышляет	As a concerned citizen about the crisis of migrant children, Stark reflects

Display this page in English