Цены на продукты питания растут.	Food prices are soaring.
Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания.	Now, attention has now turned to food.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос.	Food prices had responded to growing demand.
Недавние скачки цен на продукты питания и на энергию резко затормозили мир.	Recent food and energy price shocks have pulled the world up short.
Юноша помог старушке погрузить продукты питания в машину.	The young man helped the old lady load the groceries into her car.
По мере роста цен на продукты питания, голод и бедность тоже растут.	As food prices rise, so is hunger and poverty.
Охота на запрещенку	On the hunt for prohibited goods
Борьба с повышающимися ценами на продукты питания и энергию является достаточно сложным делом.	The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.
Страны, импортирующие субсидируемые в настоящее время продукты питания, понесут убытки.	Countries that import currently subsidized food will be worse off.
В Узбекистане с его многочисленным населением нужно выращивать продукты питания.	Uzbekistan should be growing food to feed its large population instead.
После снижения на протяжении более 30 лет цены на продукты питания в последнее время выросли.	After falling for more than 30 years, food prices have recently soared.
Начинается охота на террористов.	Terrorists are hunted down.
Охота на ведьм началась.	The witch hunt has begun.
Началась охота на ведьм.	The witch hunt has begun.
Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции.	Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia.
За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла.	Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.
Однако рост населения и увеличение благосостояния продолжают повышать спрос на продукты питания, корма и волокно.	Yet the human population s growth and increasing affluence continue to push up demand for food, feed, and fiber.
Хотя сейчас местные жители живут в деревнях, охота остается главным вопросом их культуры и питания.	Although the region s indigenous people today reside in villages, subsistence hunting remains central to diet and culture.
Охота на медведя в Румынии	Bear Hunting in Romania
Охота на тигров в Китае	Hunting Tigers in China
Проект Охота на кита запущен...	Project Whale Hunt has begun
РИМ. В течение 2007 2008 годов цены на многие основные продукты питания значительно выросли, создав кризис продуктов питания для бедных и развивающихся стран.	ROME The prices of many staple foods increased dramatically during 2007 2008, creating a food crisis for many poor and developing countries.
Страны, имеющие программы талонов на продукты питания, такие как США, должны увеличить размеры этих субсидий для того, чтобы не допустить ухудшения стандартов питания.	Countries, like the US, with food stamp programs clearly need to increase the value of these subsidies in order to ensure that nutrition standards do not deteriorate.
Смогут ли они обеспечить себя пищей после пугающего роста цен на продукты питания в этом году?	Will they be able to put food on the table after this year s terrifying rise in food prices?
Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.	The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.
Очень высокие цены на нефть и продукты питания добавили масла в огонь и, следовательно, усилили спад.	Sky high oil and food prices added to the pain, and thus to the downturn.
И маловероятно, что он скоро прекратится, хотя рост цен на продукты питания замедляется в настоящий момент.	And it is not likely to disappear soon, though food prices are moderating for the moment.
Лучший способ решить проблему заключается в том, чтобы субсидировать продукты питания для бедных мы не должны снижать цену, которую мы платим фермерам за то, что они выращивают продукты питания.	The best way to deal with the problem is to subsidize food for the poor we should not cut the price we pay farmers for growing it.
Охота на территории национальных парков запрещена.	Hunting is forbidden in national parks.
Четырнадцать стран добавили в повестку дня вопросы, связанные с повышением цены на продукты питания, потребности в энергоносителях.	Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc.
Недавняя инфляции во многих странах стала результатом более высоких товарных цен, особенно на топливо и продукты питания.	Recent inflation in many countries has been the result of higher commodity prices, especially fuel and food prices.
С 2004 цены на зерно выросли больше чем в два раза, а цены на остальные продукты питания значительно увеличились.	Grain prices have more than doubled since 2004, and prices for most other foods have increased significantly.
Это увеличение оказало давление на предпринимателей и потребителей и было главным фактором в росте мировых цен на продукты питания.	This increase put pressure on businesses and consumers, and was a major factor in the increase in world food prices.
Но падение базовой инфляции (которая исключает неустойчивые цены на энергоносители и продукты питания) также указывает на слабый совокупный спрос.	But falling core inflation (which excludes volatile energy and food prices) also points to weak aggregate demand.
Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.	They are neither less safe nor less natural than other common foods.
Существует три основных причины верить, что спекуляция не является основной движущей силой недавнего повышения цен на продукты питания.	There are three main reasons to believe that speculation was not the main driver of the recent food price surge
Египет является крупнейшим импортером пшеницы в мире, а счет субсидий на продукты питания составляет приблизительно 2 от ВВП.	Egypt is the largest wheat importer in the world, and food subsidies account for approximately 2 of GDP.
Но задача заключается в поддержании прогресса к 2050 году, спрос на продукты питания увеличится почти в два раза.	But the challenge is to sustain the progress by 2050, demand for food will have nearly doubled.
Это позволяет странам, которые могут эффективно производить продукты питания, отправлять их тем, кто сталкивается с ограничениями ресурсов, которые препятствуют производству продуктов питания.	It allows countries that can produce food efficiently to ship it to those which face resource limitations that hinder food production.
Мне охота сыра.	I'd like some cheese.
Охота сейчас запрещена.	Hunting is forbidden now.
Тому нравится охота.	Tom likes to hunt.
Первый такой проект называется Охота на кита .	The first such one is called The Whale Hunt.
Они должны знать, что эта мера произведет такой же большой эффект на инфляцию на продукты питания, как производит танец дождя на погоду.	They must know that this measure will have as much effect on food inflation as rain dancing has on the weather.
В Азии, Африке, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке их мужья и сыновья бунтуют из за цен на продукты питания.	In Asia, Africa, the Middle East, and Latin America, their husbands and sons riot over food prices.

Display this page in English