Перевод "очень узкий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он слишком узкий. | It's too narrow. |
| Мы вошли в узкий коридор. | We entered a narrow corridor. |
| Весь мир в своей целостности очень узкий мост, и главное при этом ничего не бояться! | The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing. |
| Этот узкий круг включает в себя не только очень богатых и значимых людей, но и членов неофициальных, однако очень влиятельных организаций (которые часто, возможно не совсем корректно, называют мафией ). | This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal but very effective organizations (which are often, perhaps not entirely correctly, called mafia ). |
| Действительно, обширная литература, описывающая места концентрации знаний, указывает на их невероятно узкий географический ареал. | Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range. |
| Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол. | The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner. |
| Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая. | China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base. |
| Этот узкий круг сторонников Джан Дземиня во многом напоминает людей из окружения непопулярных императоров вроде Чень Жу. | The narrow circle of Jiang's supporters reminds many people of unpopular emperors like Cheng Zu. |
| Но узкий взгляд упускает самый критический момент этот японский шок произошел не во время устойчивой фазы развития экономики. | But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength. |
| Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором. | Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty. |
| Но если бы я мог высказать нечто типа TED пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт. | But, if I had something like a TED wish, it would be to actually get it built, to start building this habitable wall, this very, very long, but very narrow city in the desert, built into the dunescape itself. |
| Однако их узкий подход к этой проблеме оказывает сильное влияние на политику стран членов ООН и методы ее осуществления. | However, their narrowly focused anti drug stance strongly influences the policies and practices of member nations. |
| Относительно узкий рынок труда вызывает повышение зарплат ускоренными темпами, поскольку наниматели вынуждены платить больше, чтобы привлечь и удержать сотрудников. | The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees. |
| Лишь другие четыре страны учредители Европейского Сообщества Италия, Бельгия, Голландия и Люксембург допускаются в узкий круг истинных апологетов единой Европы. | Only the other four founding members of what was the European Community Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg were admitted into the innermost circle of Europe's true believers. |
| Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами. | Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers. |
| Она постулирует огромное и быстрорастущее количество вселенных, существующих параллельно, взаимно необнаруживаемых кроме как через узкий иллюминатор экспериментов по квантовой механике. | It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel mutually undetectable except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments. |
| Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир. | The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy. |
| Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир. | The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. |
| Из за того что в локальные онлайн сообщества входит значительно узкий круг людей которые друг друга знают, их информации можно доверять. | Since the local online community is a relatively narrow group of people who know one another, the information tends to be more credible. |
| Некоторые, как, например, вирус оспы, могут поражать только один вид людей, в подобных случаях говорят, что вирус имеет узкий диапазон хозяев. | Some, such as smallpox virus for example, can infect only one species in this case humans, and are said to have a narrow host range. |
| Люди уходят, как только прекращаешь все это организовывать, и получается все тот же узкий круг людей, которые были увлечены с самого начала. | If you stop doing it, the people will leave, and you will have again the same small core of people who were interested in politics before. |
| Неприличный разрыв между мнением народа и мнением патриотической блогосферы , представляющей узкий социальный слой офисной интеллигенции, показывает, как безнадежно далека от народа эта публика. | Such an indecent gap between the opinion of the people and the opinion of the patriotic blogosphere, represented by a thin social stratum of office intelligentsia, shows how hopelessly removed these folks are from the people. |
| Оказывается, очень часто. Очень очень часто. | Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot. |
| Меня очень, очень, очень вдохновляют кинофильмы. | I'm very, very, very inspired by movies. |
| Очень, очень далеко. | You can take it really, really far. |
| Очень, очень дурно. | 'Very, very badly. |
| Очень, очень рад! | I am very, very pleased.' |
| Очень, очень верю. | 'I quite believe it, quite. |
| Но такой узкий, основанный на экономических критериях взгляд не может дать ответов на более важные, ценностные вопросы, с которыми сталкивается общество во всем мире. | But such a narrow, economics based view fails to account for the larger questions of value that societies worldwide are facing. |
| Это очень, очень, очень важно , говорит она. | That is very, very, very important, she said. |
| Очень, , очень классные крыши! | So so cool! |
| и очень очень важным. | It was really, really hot. |
| Да, очень, очень счастлива . | Yes very, very happy. |
| Будет очень очень жарко. | It will be very, very hot. |
| Они очень очень хорошие. | They're very, very good. |
| Том очень, очень хороший. | Tom's very, very good. |
| Я очень, очень зол. | I'm very, very angry. |
| Атомы очень очень маленькие. | Atoms are very, very small. |
| Это очень, очень важно. | It's very, very important. |
| Мне очень, очень жаль. | I'm really, really sorry. |
| Здесь очень очень жарко. | It's very, very hot here. |
| Мне очень, очень везёт. | I'm very, very lucky. |
| Я очень, очень счастлив. | I'm very, very happy. |
| Это очень, очень важно. | This is very, very important. |
| Свобода очень, очень важна. | Freedom is very, very important. |
Похожие Запросы : очень узкий проход - очень узкий диапазон - узкий - узкий угол - узкий рынок - узкий рубчик - узкий гребень - узкий подход - узкий пучок - узкий мост - узкий импульс - узкий ров - Узкий график