Перевод "узкий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

узкий - перевод :

ключевые слова : Narrow Circle Inner Hallway Forehead

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он слишком узкий.	It's too narrow.
Мы вошли в узкий коридор.	We entered a narrow corridor.
Действительно, обширная литература, описывающая места концентрации знаний, указывает на их невероятно узкий географический ареал.	Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range.
Весь мир в своей целостности очень узкий мост, и главное при этом ничего не бояться!	The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
Более значимое послание заключается в том, как эти потрясения загонят нас в еще более узкий угол.	The more meaningful message is how these shocks box the rest of us into an even tighter corner.
Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая.	China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.
Этот узкий круг сторонников Джан Дземиня во многом напоминает людей из окружения непопулярных императоров вроде Чень Жу.	The narrow circle of Jiang's supporters reminds many people of unpopular emperors like Cheng Zu.
Но узкий взгляд упускает самый критический момент этот японский шок произошел не во время устойчивой фазы развития экономики.	But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength.
Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.	Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.
Однако их узкий подход к этой проблеме оказывает сильное влияние на политику стран членов ООН и методы ее осуществления.	However, their narrowly focused anti drug stance strongly influences the policies and practices of member nations.
Относительно узкий рынок труда вызывает повышение зарплат ускоренными темпами, поскольку наниматели вынуждены платить больше, чтобы привлечь и удержать сотрудников.	The relatively tight labor market is causing wages to rise at an accelerating rate, because employers must pay more to attract and retain employees.
Лишь другие четыре страны учредители Европейского Сообщества Италия, Бельгия, Голландия и Люксембург допускаются в узкий круг истинных апологетов единой Европы.	Only the other four founding members of what was the European Community Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg were admitted into the innermost circle of Europe's true believers.
Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами.	Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.
Она постулирует огромное и быстрорастущее количество вселенных, существующих параллельно, взаимно необнаруживаемых кроме как через узкий иллюминатор экспериментов по квантовой механике.	It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel mutually undetectable except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.	The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.	The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore.
Из за того что в локальные онлайн сообщества входит значительно узкий круг людей которые друг друга знают, их информации можно доверять.	Since the local online community is a relatively narrow group of people who know one another, the information tends to be more credible.
Некоторые, как, например, вирус оспы, могут поражать только один вид людей, в подобных случаях говорят, что вирус имеет узкий диапазон хозяев.	Some, such as smallpox virus for example, can infect only one species in this case humans, and are said to have a narrow host range.
Люди уходят, как только прекращаешь все это организовывать, и получается все тот же узкий круг людей, которые были увлечены с самого начала.	If you stop doing it, the people will leave, and you will have again the same small core of people who were interested in politics before.
Неприличный разрыв между мнением народа и мнением патриотической блогосферы , представляющей узкий социальный слой офисной интеллигенции, показывает, как безнадежно далека от народа эта публика.	Such an indecent gap between the opinion of the people and the opinion of the patriotic blogosphere, represented by a thin social stratum of office intelligentsia, shows how hopelessly removed these folks are from the people.
Но такой узкий, основанный на экономических критериях взгляд не может дать ответов на более важные, ценностные вопросы, с которыми сталкивается общество во всем мире.	But such a narrow, economics based view fails to account for the larger questions of value that societies worldwide are facing.
Неужели ты думаешь, что он может выздороветь? сказал Левин, глядя на постоянно закрывавшийся, как только она вперед проводила гребень, узкий ряд назади ее круглой головки.	'Do you really think he can recover?' he asked, looking at the back of her round little head, at the narrow parting which closed every time she drew the comb forward.
Узкий 40 километровый отрезок побережья окружен заборами и бетонными стенами с севера и востока на границе с Израилем и с юга, на границе с Египтом.	The narrow 40 kilometer long coastal strip is surrounded by fences and concrete walls along its north and east with Israel and on its south border with Egypt.
Учитывая это, узкий, производственно ориентированный подход Зеленой революции не сможет в будущем преодолеть отсутствие пищевой безопасности, даже если в прошлом такой подход позволял добиваться действительно впечатляющего роста результатов.	Given this, the Green Revolution s narrow, production focused approach cannot overcome food insecurity in the future, even though it produced truly impressive output increases in the past.
Этот узкий круг включает в себя не только очень богатых и значимых людей, но и членов неофициальных, однако очень влиятельных организаций (которые часто, возможно не совсем корректно, называют мафией ).	This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal but very effective organizations (which are often, perhaps not entirely correctly, called mafia ).
Это узкий, черно белый взгляд человечества, который навсегда оставил след насилия в Камбодже, когда яростная толпа забивает до смерти подозреваемых в воровстве, а ревнивые жены расправляются с молодыми любовницами, обливая их кислотой.	It is this narrow, black and white view of humanity that has perpetuated a cycle of violence in Cambodia, where raging mobs beat to death robbery suspects and young mistresses suffer acid attacks by jealous wives.
Следует ли нам верить в то, что целевые зоны, которые должны обсуждаться на грядущей встрече в Кельне, предлагают план сведения колебаний курса евро к доллару в более узкий коридор, и что йена прекратит свои беспорядочные пляски?	Should we believe that target zones, to be discussed at the upcoming Cologne Summit, offer a blueprint for the Euro dollar rate to move in a narrow range, and that the Yen will stop its wild dance?
Нидерландцы не всегда легко впускают новых людей в свой узкий круг, поясняет Линавати, вспоминая свои первые годы после переезда, когда ей было тридцать лет. Вас не пригласят в свой дом на ужин или просто пропустить стаканчик.	don't necessarily easily let other people in their inner circle, she explains, recalling her first years here when she was in her 30s. They do not ask you to come around to have dinner at their house or have a drink.
Но если бы я мог высказать нечто типа TED пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт.	But, if I had something like a TED wish, it would be to actually get it built, to start building this habitable wall, this very, very long, but very narrow city in the desert, built into the dunescape itself.
16 октября 1973 года, спустя десять дней после того, как армия Египта внезапно напала на израильтян и пересекла по широкому фронту Суэцкий канал под защитой зенитных ракет, Шарон обратил поражение в победу, ведя свои войска через канал сквозь узкий проход в египетском фронте.	On October 16, 1973, ten days after Egypt s army surprised the Israelis by crossing the Suez Canal, Sharon turned defeat into victory by leading his own troops across the canal through a narrow gap in the Egyptian front.

Display this page in English