Перевод "о приобретении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

о приобретении - перевод :
ключевые слова : Purchasing Acquiring Acquisition Purchase Acquire

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это была презентация о слиянии и приобретении.
This was in preparation for a merger and acquisition.
Комитет также рассматривает предложения о приобретении имущества.
The Committee also reviews proposals for the acquisition of property.
Факультативный протокол о приобретении гражданства к Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning Acquisition of Nationality.
Приказ о приобретении ею гражданства должен быть издан министром .
A decree on her acquisition of nationality must be issued by the Minister.
Сложности в приобретении.
I.S.
24 января, 2007, разработчик MumboJumbo объявил о приобретении Ritual Entertainment.
On January 24, 2007, developer MumboJumbo announced the acquisition of Ritual Entertainment.
Пакистан предоставляет требуемую информацию о приобретении и продаже им вооружений.
Pakistan has provided the required information on its arms acquisition and sales.
в приобретении технических средств
The procurement of technical equipment
Закон о приобретении квартир и праве занятия государственной собственности, Район Брчко.
The Law on Housing Relations of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina The Law on Return of Abandoned Property The Law on Buying Apartments and Right of Occupation of Public Property, Brčko District.
В местном законодательстве сохранилось положение о приобретении Святой Еленой своего статуса.
Provision for the acquisition of Saint Helena status was contained in the local legislation.
14 сентября 2007 года корпорация Intel заявила о приобретении ею компании Havok.
Intel Corporation announced the acquisition of Havok in a press release on September 14, 2007.
Port (материнская компания для Production I.G ) объявила о приобретении 11,2 акций Tatsunoko .
On June 2, 2010 IG Port announced that its subsidiary, Production I.G, would purchase 11.2 stake in Tatsunoko studio.
Они утверждали, что Закон о приобретении имущества допускает завладение только недвижимой собственностью.
They contended that the Acquisition of Property Act gave power to acquire immovable property only.
3) национальные законы должны содержать положения о приобретении, потере и восстановлении гражданства .
(3) national legislation must provide for the acquisition, loss and restoration of citizenship.
Рабочая группа придает весьма важное значение вопросу о передаче и приобретении технологии.
The Working Group agreed that the question of the transfer and acquisition of technology was very important.
Кроме того, ходатайствующий о приобретении латышского гражданства должен обладать легальным источником доходов.
In addition, people applying for Latvian citizenship must have a legal source of income.
Он работал в крупном банке. Это была презентация о слиянии и приобретении.
He was working in a big bank, and this was in preparation for a merger and acquisition.
Если брать исследования о приобретении навыка, то везде можно увидеть такую схему.
And when you actually look at the studies of skill acquisition, you see over and over a graph like this.
На фестивале AmeCon 2010 европейский дистрибьютор Beez Entertainment также объявил о приобретении прав.
At AmeCon 2010, European anime distributor Beez Entertainment announced that they have the distribution rights to the series.
19 февраля 2014 года Facebook объявил о приобретении WhatsApp за 19 млрд долл.
WhatsApp Inc., based in Mountain View, California, was acquired by Facebook on February 19, 2014, for approx.
3) После этого были подписаны соглашения о приобретении 185 000 изделий марки ЭККО .
(3) Contracts were then signed for the purchase of 185,000 units made by EKCO.
Хозяйствам следует серьезно задуматься о приобретении современных комплектов распылителей, выпускаемых различными европейскими компаниями.
Farms should seriously consider the purchase of sprayers and fitting of sprayer update kits, available from various suppliers in Europe.
В мае 2008 года издательство объявило о приобретении ещё одного популярного сайта о технологиях, Ars Technica .
On May 20, 2008, the company announced its acquisition of a popular technology oriented website, ArsTechnica.com.
Его обвинили в незаконном приобретении собственности.
He was charged with acquiring criminal property.
Французская группа компаний по производству бытовых приборов Groupe SEB заключает сделку о приобретении Tefal.
Tefal is a French cookware and small appliance manufacturer owned by Groupe SEB.
7 сентября 2012 года в блоге сайта было объявлено о приобретении сервиса компанией Google.
Friday, 7 September 2012 it was announced that Google Inc. had acquired VirusTotal from Hispasec.
TAP Portugal подписала соглашение с Espírito Santo International о приобретении 99,81 португальского перевозчика Portugália.
In 2006, TAP Portugal signed a deal with Espírito Santo International for the acquisition of 99.81 of the Portuguese regional airline Portugália.
Комитет был проинформирован, что Специальный суд рассмотрит вопрос о приобретении аппаратуры связи у МООНСЛ.
The Committee was informed that the Special Court was considering acquiring communications equipment from UNAMSIL.
c) помощь в приобретении принадлежностей для новорожденного
assistance in equipment for newborn,
о принятии в отношении нее корректировочных мер, если последняя подпишет соглашение о приобретении контрольного пакета акций Джинро Лтд.
After the decision made by the full commission on 20July, the KFTC is expected to notify Hite that corrective measures will be imposed if Hite Brewery Co. signs a contract of share acquisition as stated in its pre merger review application form.
19 августа 1999 года было объявлено о приобретении корпорацией CMGI у Compaq 83 акций AltaVista.
In June 1999, Compaq sold a majority stake in AltaVista to CMGI, an internet investment company.
19 мая 2011 года Takeda Pharmaceutical объявила о приобретении компании Nycomed за 9.6 миллиардов евро.
On May 19, 2011, Takeda Pharmaceutical and Nycomed announced that Takeda will acquire Nycomed for 9.6 billion.
17 ноября 2013 года авиакомпания Etihad Airways объявила о приобретении одной трети собственности Darwin Airline .
Cooperation with Etihad Airways On 17 November 2013, Etihad Airways announced that it had bought a one third stake in Darwin Airline.
Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
39. Другая проблема состоит в приобретении земельных участков.
39. Another problem is the acquisition of land.
Она понимала, что суть игры заключается в приобретении.
She understood that the name of the game is to acquire.
Различные экологические критерии использовались при приобретении транспортных средств.
Such criteria were primarily used in cases where obvious and quick economic gains could be had (e.g. energy saving equipment, fuel efficient cars).
При приобретении продукции машиностроения широко используются критерии энергосбережения.
Experience is very limited with more complex environmental criteria and with the purchase of environmentally sound products and services.
28 июля 2006 года Mafco объявила о приобретении оставшихся акций Panavision и возвращении компании частного статуса.
On July 28, 2006, Mafco announced it was acquiring the remaining Panavision stock and returning the company to private status.
После рассмотрения апелляции было установлено, что Закон о приобретении имущества предоставляет правительству право завладевать только недвижимостью.
On appeal it was held that the Acquisition of Property Act empowered the Government to acquire immovable property only.
Таким образом, число лиц, сдающих экзамен на знание языка, действительно превышает число ходатайствующих о приобретении гражданства.
Thus, indeed, the number of persons taking the language proficiency examination is bigger than the number of applicants for citizenship.
Положения о приобретении, потере и восстановлении гражданства содержатся в Южно африканском законе 1995 года о гражданстве (Закон  88 1995 года).
The South African Citizenship Act, 1995 (Act 88 of 1995), provides for the acquisition, loss and resumption of citizenship.
В приличном обществе до сих пор не принято говорить о приобретении этими прифронтовыми государствами собственного ядерного оружия.
It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons.
В 2002 году, Корпус морской пехоты США договорился с Сухопутными войсками США о приобретении 40 систем HIMARS.
In 2002, the United States Marine Corps arranged with the United States Army to acquire 40 of the systems.
10 мая 2011 года, Microsoft объявила о приобретении Skype Technologies, создателя VoIP сервиса Skype за 8,5 млрд.
On May 10, 2011, Microsoft announced its acquisition of Skype Technologies, creator of the VoIP service Skype, for 8.5 billion.

 

Похожие Запросы : Договор о приобретении - объявила о приобретении - Соглашение о приобретении - предложение о приобретении - соглашение о приобретении - информация о приобретении - в приобретении - в приобретении - при приобретении - при приобретении - при приобретении - заинтересованы в приобретении - успех в приобретении - поддержка в приобретении