Перевод "о человеческой природе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все зависит от нашего представления о человеческой природе. | Everything depends on our idea of human nature. |
| Это в человеческой природе отводить взгляд от болезни. | It is human nature to look away from illness. |
| Это в человеческой природе думать мудро, а поступать глупо. | It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion. |
| По вашему, в человеческой природе предавать своих товарищей, сборище предателей. | In your view, betraying your fellows is human nature, a bunch of traitors. |
| Что это говорит нам о человеческой природе и нашей способности жить рассудительно или жить, соблюдая требования морали? | What does this tell us about human nature, and our ability to live either prudently or ethically? |
| Предписано вменено в обязанность вам (о, верующие) сражение (с неверующими врагами Аллаха), а оно сражение неприятно вам (по человеческой природе). | Enjoined on you is fighting, and this you abhor. |
| Разработчик теории психоанализа Зигмунд Фрейд опирался на шекспировскую психологию, в частности на образ Гамлета, в своих теориях о человеческой природе. | The psychoanalyst Sigmund Freud drew on Shakespearean psychology, in particular that of Hamlet, for his theories of human nature. |
| Эволюционные биологи считают феномен взаимной полезности в природе одним из естественных путей понимания человеческой морали. | The phenomenon of reciprocity in nature is seen by evolutionary biologists as one way to begin to understand human morality. |
| Мой ответ идея о границах человеческой жестокости. | My answer is this the idea that there are limits to human cruelty. |
| Человеческой сущности с человеческой сущностью. | Human essence to human essence. The encounter. |
| МР Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости. | MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. |
| О его природе я писал в прошлом письме. | (I've already addressed the nature of this.) |
| До сих пор старые правила выживают, поскольку основаны не только на экономических догмах, но на человеческой природе, остающейся неизменной. | Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged. |
| Европа, конечно, не наивна о природе происхождения иранского режима. | Europe is certainly not naive about the nature of the Iranian regime. |
| Коннектикут, США). Многие решения общественно государственной политики основаны на подразумеваемом допущении о человеческой природе , и в настоящее время стало популярно рассуждать о том, как эволюция могла бы сформировать поведение и психологию человека. | NEW HAVEN Many public policy decisions are based on implicit assumptions about human nature, and it is currently popular to speculate about how evolution might have shaped human behavior and psychology. |
| в состоянии придать смысл бесконечности, поставить вопросы о смысле собственного существования, о природе Бога. | It can contemplate the meaning of infinity, ask questions about the meaning of its own existence, about the nature of God. |
| Утверждая, что другой стороне нельзя верить ни при каких обстоятельствах, сторонники жесткого курса тем самым пропагандируют самоисполняющуюся теорию о политике и человеческой природе, из за которой вероятность войны значительно повышается. | By propounding the idea that the other side can never be trusted, the hardliners are advancing a self fulfilling theory of politics and human nature that makes war far more likely. |
| И наконец, новый игрок вступил в споры о природе и воспитании. | Finally, a new player has entered the nature nurture debate. |
| Попугаи подражают человеческой речи. | Parrots imitate the words of humans. |
| Нежить питается человеческой плотью. | The undead feed on human flesh. |
| Пресыщение в природе вещей. | That's the nature of things. We get tired. |
| В природе нет больниц. | There are no hospitals in nature. |
| Она добрая по природе. | She is kindhearted by nature. |
| Люди жестоки по природе. | Humans are violent by nature. |
| Возобновляется в природе плохо. | In some of these (e.g. |
| Таким образом, у меня было достаточно времени на размышления о природе скуки. | So I had plenty of time to think about the subject of boredom. |
| Что же, в таком случае, говорит нам история жизни Баффета о природе счастья? | What, then, does Buffett s life tell us about the nature of happiness? |
| Однако остается без ответа более фундаментальный вопрос о природе австрийской политической экономической системы. | But a deeper question about the nature of Austria's political economic system remains unanswered. |
| Таким образом, были созданы Защитники леса неформальная сеть людей, которые заботятся о природе | Thus El Guardabosques was born, a non institutionalized network of people passionate about nature |
| Блогер Прасун К. Сенгупта рассуждает о возможной природе сотрудничества между Россией и Пакистаном | Military blogger Prasun K. Sengupta elaborates on what he feels will be the nature of cooperation between Pakistan and Russia. |
| В постановлениях недостаёт деталей о природе полицейского расследования, в которое они якобы вовлечены. | The arrest warrants lack detail about the nature of the police investigation in which they are said to be implicated. |
| Сегодня я хотел бы поговорить о переходе от одного метода представления о природе к другому, порожденному архитектурой. | What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture. |
| Каждое убийство является человеческой трагедией. | Every killing is a human tragedy. |
| Человеческая сущность с человеческой сущностью. | Human essence to human essence. |
| Попугай может подражать человеческой речи. | A parrot can imitate human speech. |
| Попугаи часто подражают человеческой речи. | Parrots often imitate human speech. |
| Попугай может подражать человеческой речи. | A parrot can imitate the human voice. |
| В природе все всегда сбалансировано. | Nature always keeps a perfect balance. |
| В природе нет ничего бесполезного. | There is nothing useless in nature. |
| Она слаба по своей природе. | She is weak by nature. |
| Он был по природе самоуверенным. | He was assertive by nature. |
| В природе нет ничего бесполезного. | Nothing in nature is useless. |
| Люди по своей природе ленивы. | Humans are naturally lazy. |
| Я люблю бывать на природе. | I love to be in nature. |
| Этого не существует в природе. | It doesn't exist in nature. |
