Перевод "пагубное следствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

следствие - перевод : следствие - перевод : следствие - перевод :
ключевые слова : Consequence Effect Inquiry Ongoing Investigate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .
In the case of foreign investment and aid flows, the West went further, viewing them as being motivated by altruism, or benign intent, whereas the East regarded globalization in a world of poor and rich nations as implying malign impact.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее пагубное намерение .
In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent.
Следствие завершено.
The investigation is over.
Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома.
Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health.
Ваш кашель следствие курения.
Your cough is the consequence of smoking.
Твой кашель следствие курения.
Your cough is the consequence of smoking.
Ваш кашель следствие курения.
Your coughing is a result from having smoked.
Дезинтеграция и, как следствие, балканизация Ирака?
Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Надеюсь, следствие сумеет докопаться до истины.
Serious investigations are needed to get to the bottom of what really happened?
Как следствие, взлетели бы цены на нефть.
As a consequence, oil prices would skyrocket.
Дезинтеграция и, как следствие, quot балканизация quot
Disintegration and thus the Balkanization of Iraq?
Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину
I ask the investigators to impound them and return them to their owner.
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.
The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.
Ведется следствие, сообщает пресс служба МВД по Бурятии.
An investigation is underway, the press service of the Ministry of Internal Affairs for Buryatia reports.
Т.Н. Отстрел животных это следствие более масштабного явления.
T.N. Shooting animals is a consequence of a much larger problem.
Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.
Your poor memory is due to poor listening habits.
Как следствие того, что он перетрудился, он заболел.
As a consequence of overwork, he became ill.
Ничто из этого не направлено на идеализирование меркантилистских практик, пагубное влияние которых не трудно заметить.
None of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see.
Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.
What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.
Следствие этого растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.
The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Действительно, всем будет угрожать внутренняя дестабилизация как следствие такой конфронтации.
Indeed, all will be threatened by internal destabilization as a consequence of such a confrontation.
Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
As a consequence, in most countries, credit is still contracting.
Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе.
As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.
As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти.
Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption.
Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.
выражая глубокую обеспокоенность тем, что вооруженные конфликты продолжают оказывать крайне пагубное воздействие на осуществление прав человека инвалидов,
Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities,
принимая во внимание пагубное воздействие политики, решений и действий Израиля, связанных с поселениями, на ближневосточный мирный процесс,
Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
Каждый год в пути происходят аварии и, как следствие, многие погибают.
Each year there are accidents in roads and rivers and many die as a consequence.
В результате необычная экономическая ситуация падающих цен и зарплат может также оказать пагубное психологическое влияние на семьи и бизнес.
The resulting unusual economic environment of falling prices and wages can also have a damaging psychological impact on households and businesses.
принимая во внимание пагубное воздействие поселенческих политики, решений и мероприятий Израиля на усилия по достижению мира на Ближнем Востоке,
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.
In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.
Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования.
Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking.
Иностранные бренды казались круче, более модными и, как следствие, были более дорогими.
Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive.
Решающая стадия кризиса евро уже преодолена хотя рост экономики и труднодостижим, пагубное влияние финансовых проблем уже не считается серьезной угрозой.
The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk.
Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом.
As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.
People don't check, and they don't join.
Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов.
As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.
Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся.
The same day they were released, while an investigation is currently underway.
Как следствие, этот режим не подходит для файлов, содержащих не только обычный текст.
As a consequence, this mode is inappropriate for files that contain data other than plain text.
Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения.
This has increased working hours, income, and living standards.
По подсчетам примерно 3 населения Nepal впали в нищету как прямое следствие землетрясений.
It is estimated that 3 of Nepal's population has been pushed into poverty as a direct result of the earthquakes.
Как следствие, город не принял лютеранства и остался оплотом католицизма в Северной Германии.
It is also one of the gloomiest cities in Germany, with just 1427 hours of sun a year.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.
Consequently, academics are losing control of their performance standards to knowledge managers.

 

Похожие Запросы : следствие - пагубное воздействие - пагубное влияние - пагубное воздействие - пагубное дело - Материал пагубное воздействие - логическое следствие - судебное следствие - прямое следствие - следствие из - следствие ведут