Перевод "папское благословение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благословение - перевод :

ключевые слова : Blessing Blessings Blessed Curse Upon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дети это благословение.	Children are a blessing.
Нефть это смешанное благословение.	Oil is a mixed blessing.
ПВ Благословение и проклятие.	PW Blessing and curse.
Бедность это такое благословение.	Poverty is, in a sense, a blessing.
Ш.О.Ч. Какое благословение ждёт тебя, если ты совершишь теракт?	SOC What blessing would you get from carrying out a suicide attack?
Мать Орозман в конце концов дала благословение её браку.	Orosemane s mother eventually gave her blessing to the marriage.
У нас есть выбор. Свободная воля наше благословение и проклятие.	We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
Он выходит в полном порядке, получая благословение и деревянный крест.	He emerges fine, though, and the next day he gets a blessing and a wooden cross.
Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие как урок.	Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Агапит умер 8 ноября 955 года, и ему наследовал сын Альбериха, Октавиан, который принял папское имя Иоанн XII.	Agapetus died on 8 November 955, and was succeeded by Alberic s son, Octavianus, who took the papal name of John XII.
Бу Хьюердин, Томас Долби, большое спасибо, что пригласили. Петь для вас благословение.	Boo Hewerdine, Thomas Dolby, thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.
Но он сказал брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.	He said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.
Большое спасибо и большое благословение тебе на пути к тому Источнику, из которого ты вышла.	Thank you and many blessings on your journey to the Source from which you came.
Он получил благословение на эту роль как от Аббаса, так и от израильского премьер министра Эхуда Олмерта.	His role has been blessed both by Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
Об этом сообщает официальный портал Тульской епархии, уточняя, что мероприятие получило благословение митрополита Тульского и Ефремовского Алексия.	The meeting was announced by the official portal of the Tula Eparchy. It specified that the event has received the blessing of the Metropolitan of Tula and Yefremov Aleksey.
Это словно благословение свыше я получила возможность изучить культуру США, набраться новых знаний и опыта , говорит Арлет.	I think it is a blessing of God to my life because it gave me an opportunity to learn a new culture, the American culture, to new experiences in my life, she says.
Вначале казалось, что новый папа готов вести переговоры с Генрихом V, который принял папское посольство в Страсбурге и отказался от поддержки антипапы Григория VIII, провозглашенного в Риме.	At the outset, it appeared that the new Pope was willing to negotiate with Henry V, who received the papal embassy at Strasbourg, and withdrew his support from the antipope he had proclaimed at Rome.
В конце концов, подобная привязка, требуя приостановления своей критики, жалует явное благословение тем, кто якобы воюет на стороне света.	After all, it is a narrative that, while demanding a suspension of one s critical faculties, bestows an unmitigated blessing upon those purportedly fighting on the side of light.
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение	I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику.	Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring.
В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря.	Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery. Soon after, and more importantly, the Patriarch raised the level of Orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by Pope John Paul II in Assisi on January 24 th .
В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря.	Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery.
может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.	What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.
и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!	and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.
прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял	Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. He urged him, and he took it.
Ух ты, плохой Йохевед Шошана Bat покаяние и хороший матч благословение Устойчивое семя святое Ронит Solimany а и Рэйчел Охайон Дочь Тамары художника	Why, Reut Yocheved Bat Shoshana repentance and a zivug hagun Bracha long spiritual life for your descendants Ronit Solimany bat Shaudi and Rachel Ohayon daughter of Tamar Amen
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.	It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
Но Исав сказал отцу своему неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.	Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father. Esau lifted up his voice, and wept.
Саке часто используется во время проведения религиозных ритуалов в Японии, поэтому пивоварня Матида получила благословение синтоистского священника и украшена специальными жгутами из рисовой соломы.	Sake is often used in religious rituals in Japan, and Machida Brewery, like just about all sake breweries, is blessed by a Shinto priest and decorated with sacred Shinto ropes.
Когда они нашли вертолёты, Телегин предлагает мальчикам сделать небольшой крюк и отправиться в Грецию, где они смогут посоветоваться с православными священниками и получить благословение.	When they find the helicopters, Telegin convinces the boys to take a minor detour to Greece, where they can get advice from a group of Orthodox priests and receive a blessing.
Неужели будет приданое и все это? подумал Левин с ужасом. А впрочем, разве может приданое, и благословение, и все это разве это может испортить мое счастье?	'Is it possible that there must be a trousseau and all that sort of thing?' Levin thought, horror struck.
В некоторых странах это увеличило количество угроз от правительств и противников свободы слова, но прогрессивные страны воспринимают ее скорее как благословение и используют для лучшей организации власти.	In some countries, it has raised the bar of threats they face from governments and enemies of free expression, but progressive ones see it as a blessing and value added to their means of governance.
Каждое воскресенье, в полдень, когда Папа находится в Риме, он появляется в окне своих апартаментов и произносит короткую речь, после которой следуют молитва Ангел Господень и Апостольское благословение.	The weekly Angelus takes place on Sunday when the pope is in Rome. At noon he appears from the window of his apartment where he gives a short speech followed by the Angelus prayer and ending with the Apostolic Blessing.
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его и сказал Исав в сердце своем приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.	Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.
Во времена, когда в Бангладеше человек может быть убит, потому что обсуждал атеизм , когда во многих странах можно столкнуться с уголовными обвинениями в богохульстве и вероотступничестве , сама возможность обсуждать веру благословение.	At a time when people can be killed because they discuss atheism in Bangladesh, when one can face criminal charges in many countries for blasphemy and apostasy, the very possibility of having debates about faith is a blessing.
И сказал он не потому ли дано ему имя Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал неужели ты не оставил мне благословения?	He said, Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing. He said, Haven't you reserved a blessing for me?

Display this page in English