Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
Вознаграждение и пенсионное обеспечение	Compensation and pension provision
b) Социальное и пенсионное обеспечение	(b) Social protection and pensions
В. Социальное и пенсионное обеспечение	Social Protection and Pensions
Пенсионное обеспечение также стала ответственностью министерства.	Emancipation also became a responsibility of the ministry.
ЗАЧИТЫВАЕМОЕ ДЛЯ ПЕНСИИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ПЕНСИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ	PENSIONABLE REMUNERATION AND PENSION ENTITLEMENTS
Пенсионное пособие на 31 декабря 1993 года	Pension benefit 31 December 1993 (United States dollars)
Статья 11. Труд, пенсионное обеспечение и социальная защита	ARTICLE 11 LABOR, PENSIONS, AND SOCIAL PROTECTION
доклада А. Зачитываемое для пенсии вознаграждение и пенсионное	A. Pensionable remuneration and pension entitlements
Пенсионное обеспечение внештатных сотрудников 43,4 43,4 43,4 0,8 44,2	Pension non staff officials 43.4 43.4 43.4 0.8 44.2
Пенсионное пособие родственникам в связи с несчастным случаем на производстве.	This is a cash benefit awarded when there is no widow(er), orphan or concubine. It is payable to each of the ascendants who were financially dependent on an insured person or pensioner whose death was due to occupational risk.
III. ЗАЧИТЫВАЕМОЕ ДЛЯ ПЕНСИИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ПЕНСИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ 24 85 6	III. PENSIONABLE REMUNERATION AND PENSION ENTITLEMENTS .... 24 85 6
В действительности, многие крупные экономики будут пытаться сберегать излишний профицит на пенсионное обеспечение.	In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time.
Тем не менее, женщинам выгодно действующее пенсионное законодательство, распространяющееся на их мужей, и наоборот.	Women, however, benefit from the pension rules applicable to their husbands and vice versa.
Заявление	Declaration
ЗАЯВЛЕНИЕ	of the Representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran,
Заявление	Statement
ЗАЯВЛЕНИЕ	of the Republic of Armenia of the Kyrgyz Republic
Заявление	as well as implementing the outcomes of the major
Второй урок при планировании бюджета страны нужно учитывать рост бюджетных затрат на пенсионное обеспечение пожилых людей.	The second lesson is that countries ought to plan their budgets taking into account the rising fiscal costs of an aging population.
Права на пенсионное страхование или страхование на случай инвалидности предоставляются и осуществляются на условиях, оговоренных законом.	Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law.
Кроме того, осуществляются социальные мероприятия в интересах пожилых людей, вышедших на пенсию и получающих пенсионное пособие.	Activities are also conducted for the benefit of older people, pensioners and retirees.
Право на пенсионное обеспечение по инвалидности предоставляется застрахованным в обязательном или добровольном порядке лицам в следующих случаях	1. who lost his or her ability to work, lost his or her capabilities to perform functions based on which he or she was insured, or lost his ability to work for income
Пенсионное пособие в рамках страхования на случай выхода на пенсию, увольнения в преклонном возрасте и по старости.	Pension in respect of cessation of employment at an advanced age under the retirement, cessation of employment at an advanced age and old age scheme.
В случае невыполнения указанного требования Институт обязан выплатить в размере 100 пенсионное пособие, которое причиталось соответствующему лицу.	In the event of failing to do so the Institute must pay 100 of the pension which would probably be due to the applicant.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Заявление секретариата	Statements by the secretariat
Заявление Председателя	Statement by the Chair.
Заявление Председателя	Statement by the Chair
Заявление Юрисконсульта.	Statement by the Legal Counsel.
Заявление правительства	Communiqué from the Government
Устное заявление	Oral statement
ЗАЯВЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ	Sixth Round Table of Members of Parliament
Вступительное заявление	Introduction
Заявление Администратора	Statement by the Administrator
Заявление Люксембурга.	Statement of Luxembourg.
Заявление министров	The text of the declaration read as follows
Заявление Председателя	Statement of the Chairperson
Заявление Председателя	STATEMENT BY THE PRESIDENT
Устное заявление	requirements Oral statement
ЗАЯВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА	STATEMENT BY THE CONTROLLER
СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ	JOINT STATEMENT
Заявление гласит	The statement read
Заявление Председателя	Statement by the
Заявление Докладчика	Statement of the Rapporteur

Display this page in English