Первый человек здесь.	The first person is here.
Первый набор студентов составлял 150 человек.	The first enrolment was about 150 students.
Мужчина Вы первый человек, официально имитировавший геккона.	Man So you're the first human being to officially emulate a gecko.
Ты первый человек, которому я об этом сказал.	You're the first person I told that to.
Вы первый человек, которому я об этом сказал.	You're the first person I told that to.
Следствие этого растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.	The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
Научная фантастика? Нет. Я первый человек, пользующийся данной технологией.	Is this science fiction? No, because I'm wearing the first application of this technology.
Том первый на свете человек, кто слышал пение горностаев.	Tom is the first human ever to hear stoats singing.
Global Voices Вы первый человек, ведущий блог на языке гуарани...	Global Voices You are the first person blogging in Guaraní
Низкооплачиваемый рабочий, невзирая на трудности пробивающийся наверх с самых низов, вряд ли испытает отчаяние, которое переживает человек, долгое время находящийся без работы и считающий, что общество его отвергло.	But the effects of unemployment on a person s self esteem are less easily measured. The low paid worker who makes his way up, from whatever low base and despite hardship, is less likely to suffer the despair of the long term unemployed who finds himself rejected by society.
Низкооплачиваемый рабочий, невзирая на трудности пробивающийся наверх с самых низов, вряд ли испытает отчаяние, которое переживает человек, долгое время находящийся без работы и считающий, что общество его отвергло.	The low paid worker who makes his way up, from whatever low base and despite hardship, is less likely to suffer the despair of the long term unemployed who finds himself rejected by society.
В некотором смысле, то же самое случилось с людьми, которых мы рассматриваем они были готовы начинать с самых низов.	In some sense, that's what happened, exactly, to the set of people we were looking at, is that they were willing to start at the bottom.
Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.	The first native speaker of Esperanto was born in 1904 today there are several thousand Esperanto native speakers.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению низов .	Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Ты не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.	You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
Вы не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.	You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево. Спасибо!	There could be a new movement growing up, rising from the ground, reaching for the light, and growing strong, just like a tree. Thank you.
Первый триумф ядерное соглашение с Ираном.	The first triumph is the nuclear agreement with Iran.
Человек с биноклем Том.	The man with the binoculars is Tom.
Он человек с опытом.	He's an old hand.
MARYAMALKHAWAJA ребенок, убитый сегодня, с той же деревни, что и Али Мушаима, первый человек был убит в фев 14 2011, бахрейн.	MARYAMALKHAWAJA The child killed today is from the same village as Ali Mushaima, first person killed on feb14 2011 bahrain
Первый Хусейн был связан с Аль Каидой.	The first tied Saddam to Al Qaeda.
На самом деле, первый человек, которого вы увидите, это молодой инженер, который отвечал за проект.	Actually, I think the first person you'll see is the young engineer who was put in charge of this project. Okay.
Первый генеральный план был разработан в 1953 году и был рассчитан на 22 тысячи человек.	The first General plan was developed in 1953 and was intended to 22 thousand people.
Человек с большой буквы Тэтчер	The Human Thatcher
человек начнёт сливаться с техникой.	We are going to merge with our technology.
Рядом с прудом находится человек.	There is a man by the side of the pond.
Он человек с большим опытом.	He is a man of wide experience.
Он человек с железной волей.	He's a man with an iron will.
Том человек с большими задатками.	Tom is a diamond in the rough.
13 сентября 1979 года АББА начали свой первый и единственный североамериканский тур в канадском Эдмонтоне с полным залом, вмещающим 14 000 человек.	On 13 September 1979, ABBA began their at the Northlands Coliseum in Edmonton, Canada, with a full house of 14,000.
Как показывает современная история Азии, авторитарные режимы, как правило, открываются в ответ на комбинацию идущих с низов движений и постепенных реформ сверху вниз.	As Asia s recent history shows, authoritarian regimes tend to open up in response to a combination of grassroots movements and gradual top down reforms.
Первый баркемп прошёл в 2005 году в Пало Альто, Калифорния, и его посетило около 200 человек.	The first BarCamp was held in Palo Alto, California back in 2005 and had 200 attendees.
Мой первый год обучения совпал с Карибским кризисом .	My first term coincided with the Cuban missile crisis.
Первый раз в жизни я прыгал с поезда.	This is the first time I've ever jumped from a train.
А с этой что? спрашивает человек.	What about this one? , he says.
Но я человек с большими мечтами.	But I am a human with big dreams.
Человек начинает умирать с момента рождения.	As soon as man is born, he begins to die.
Человек, с которым Мэри разговаривает, Том.	The man Mary is talking with is Tom.
Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.	There are fifteen people here, counting the guests.
Что это за человек с Томом?	Who's the person with Tom?
Человек, с которым разговаривает Том, адвокат.	The man Tom is talking to is a lawyer.
Я человек с очень широкими взглядами.	I'm very broad minded.
Первый президентский срок Обамы начинался с попытки перезагрузки отношений с Россией.	Obama s first term in office began with an attempt to reset relations with Russia.
Вот, например, у нас тут статья про фильм. Называется Переплетенные вопросы , и первый человек говорит Предположительно, это фильм, но гугл тест с треском проваливает .	And in the particular example we have here, it's a film, Twisted Issues, and the first person says, Now this is supposedly a film. It fails the Google test miserably.

Display this page in English