Следствие этого растущий авторитаризм верхов и увеличивающееся недовольство низов.	The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
Низкооплачиваемый рабочий, невзирая на трудности пробивающийся наверх с самых низов, вряд ли испытает отчаяние, которое переживает человек, долгое время находящийся без работы и считающий, что общество его отвергло.	But the effects of unemployment on a person s self esteem are less easily measured. The low paid worker who makes his way up, from whatever low base and despite hardship, is less likely to suffer the despair of the long term unemployed who finds himself rejected by society.
Низкооплачиваемый рабочий, невзирая на трудности пробивающийся наверх с самых низов, вряд ли испытает отчаяние, которое переживает человек, долгое время находящийся без работы и считающий, что общество его отвергло.	The low paid worker who makes his way up, from whatever low base and despite hardship, is less likely to suffer the despair of the long term unemployed who finds himself rejected by society.
Я осознаю, что вы второй по влиянию человек в Европе.	I realise that you are the second authority in Europe.
Россия потеряла двадцать миллионов человек во время Второй мировой войны.	Russia lost 20 million people during World War II.
В некотором смысле, то же самое случилось с людьми, которых мы рассматриваем они были готовы начинать с самых низов.	In some sense, that's what happened, exactly, to the set of people we were looking at, is that they were willing to start at the bottom.
Часто правительства необходимо убедить в неизбежности компромисса, это происходит благодаря давлению низов .	Frequently, governments need to be coaxed into accepting the inevitability of compromise, thanks to pressure from below.
Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево. Спасибо!	There could be a new movement growing up, rising from the ground, reaching for the light, and growing strong, just like a tree. Thank you.
Человек с биноклем Том.	The man with the binoculars is Tom.
Он человек с опытом.	He's an old hand.
Несовпадения когда один человек предполагает один вид отношений, а второй человек подразумевает другой тип отношений могут поставить людей в неловкое положение.	Now, mismatches when one person assumes one relationship type, and another assumes a different one can be awkward.
Человек с большой буквы Тэтчер	The Human Thatcher
человек начнёт сливаться с техникой.	We are going to merge with our technology.
Рядом с прудом находится человек.	There is a man by the side of the pond.
Он человек с большим опытом.	He is a man of wide experience.
Он человек с железной волей.	He's a man with an iron will.
Том человек с большими задатками.	Tom is a diamond in the rough.
Как показывает современная история Азии, авторитарные режимы, как правило, открываются в ответ на комбинацию идущих с низов движений и постепенных реформ сверху вниз.	As Asia s recent history shows, authoritarian regimes tend to open up in response to a combination of grassroots movements and gradual top down reforms.
Мы поссорились второй раз с тех пор, как...	We have quarrelled for the second time since...
А с этой что? спрашивает человек.	What about this one? , he says.
Но я человек с большими мечтами.	But I am a human with big dreams.
Человек начинает умирать с момента рождения.	As soon as man is born, he begins to die.
Человек, с которым Мэри разговаривает, Том.	The man Mary is talking with is Tom.
Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.	There are fifteen people here, counting the guests.
Что это за человек с Томом?	Who's the person with Tom?
Человек, с которым разговаривает Том, адвокат.	The man Tom is talking to is a lawyer.
Я человек с очень широкими взглядами.	I'm very broad minded.
В 1500 году второй большой флот из тринадцати кораблей и около 1500 человек экипажа отправился в Индию.	In 1500, a second, larger fleet of thirteen ships and about 1500 men was sent to India.
Так же, как, скажем, адвокат в адвокатской конторе, начинающий адвокат готов начинать с низов, работать восемьдесят часов в неделю за небольшие деньги, чтобы стать совладельцем.	Just like, say, a lawyer at a law firm a first year lawyer is wiling to start at the bottom, work 80 hour weeks for not that much money, because they think they're going to make partner.
И второй.	And the second one.
Второй комментатор	Commentator Two
Второй аргумент	Second argument
Я обычно гуляю с собаками во второй половине дня.	I usually take my dogs for a walk in the afternoon.
Первый матч закончился с равным счётом, второй выиграл Фишер.	In July 1956, Fischer won the U.S.
Считается, что всего в ходе Второй мировой войны Польша потеряла более 20 своего населения около 6 млн человек.	Warsaw, whose population had almost doubled between World War I and World War II, was a restless, burgeoning metropolis.
БГ С чего начался Реактивный Человек самолет ?	BG How did you start to become Jetman?
БГ С чего начался Реактивный Человек самолет ?	How did you start to become Jetman?
Пожилой человек иногда разговаривает сам с собой.	The old man sometimes talks to himself.
Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.	A gentleman is always kind to others.
Кто тот человек, который говорил с тобой?	Who is the man who was talking with you?
Он человек, не говорящий ни с кем.	He's a man who doesn't speak with anybody.
Кто тот человек, с которым ты разговаривал?	Who was the man you were talking to?
Кто тот человек, с которым вы разговаривали?	Who was the man you were talking to?
Сколько человек с именем Том ты знаешь?	How many men named Tom do you know?
Сколько человек с именем Том вы знаете?	How many men named Tom do you know?

Display this page in English