Но есть момент, связанный с экосистемой.	But there's an ecosystem here.
Могу привести пример, связанный с доходами фермеров.	I can give you an example associated with farmers' incomes.
Код языка, связанный с текущим словарём авозавершения	The language code associated with the current word completion dictionary
Это был несанкционированный митинг, связанный с солдатом Сычевым.	Bloggers are also independent interpreters of events.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.	Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир.	Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками.	The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs.
У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором.	Natural science as so often has a more mundane answer, one that has to do with natural selection.
Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? 160	So, is a global fresh water crisis looming?
Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом.	China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?	Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?
Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.	The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент.	Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online.
Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.	All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today.
Человек с биноклем Том.	The man with the binoculars is Tom.
Он человек с опытом.	He's an old hand.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world s first long term longevity bond.
Риск, связанный с инфляцией, по видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.	The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
Но может быть существует четвертый механизм, связанный с изменением и серьезно подрывающий природу новых технологий.	But there may be a fourth mechanism at work, related to the changing and seriously disruptive nature of new technologies.
Они чувствуют, что сейчас самое время, чтобы кто то возглавил ассоциацию , утверждает человек, главным образом связанный с клубом Яблонец но он провел много лет в Спарте и исполнительном комитете ассоциации.	They feel it's high time someone leads the association, claims the man chiefly connected with the Jablonec club but he spent many years in Sparta and the association's executive board.
Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью.	What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.
Искандеркуль, связанный названием и легендой с Александром Македонским, расположен на высоте 2195 метров над уровнем море.	Iskandarkul, connected by name and legend to Alexander the Great, is located at 2,195 meters above sea level.
В некоторых частях Балкан есть связанный с первым днем марта обычай под названием День бабушки Марты .	In certain parts of the Balkans, there is a custom associated with the first day of March called Grandma March Day.
Человек с большой буквы Тэтчер	The Human Thatcher
человек начнёт сливаться с техникой.	We are going to merge with our technology.
Рядом с прудом находится человек.	There is a man by the side of the pond.
Он человек с большим опытом.	He is a man of wide experience.
Он человек с железной волей.	He's a man with an iron will.
Том человек с большими задатками.	Tom is a diamond in the rough.
Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США.	But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt.
Российский чёрный список сайтов также пополняется ссылками, связанными с протестами, то есть провайдеров просят блокировать весь контент, связанный с 15 января.	The Russian Internet blacklist is also filling up with protest related links, as ISPs are asked to block any content that relates to January 15.
А с этой что? спрашивает человек.	What about this one? , he says.
Но я человек с большими мечтами.	But I am a human with big dreams.
Человек начинает умирать с момента рождения.	As soon as man is born, he begins to die.
Человек, с которым Мэри разговаривает, Том.	The man Mary is talking with is Tom.
Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.	There are fifteen people here, counting the guests.
Что это за человек с Томом?	Who's the person with Tom?
Человек, с которым разговаривает Том, адвокат.	The man Tom is talking to is a lawyer.
Я человек с очень широкими взглядами.	I'm very broad minded.
Существует строгий процесс научного рассмотрения предлагаемых новых методов лечения, связанный с профессиональными журналами, которые поддерживают высокие стандарты исследований.	There is a rigorous process of scholarly review of proposed new therapies, associated with professional journals that uphold high research standards.
Во многих частях мира существует сильный отрицательный образ, связанный с обращением в МВФ, и этому есть объективные причины.	In many parts of the world, there is a strong stigma associated with going to the International Monetary Fund, for obvious reasons.
Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене.	When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason.
Нынешний терроризм абсолютно непохож на терроризм 1970 х, связанный с такими организациями, как ИРА, ЭТА или Красными бригадами.	Today's terrorism is nothing like the 1970s terrorism of the IRA, ETA, or the Red Brigades.
В будущем он бы хотел, чтобы этот пост занял опытный топ менеджер, не слишком связанный с футбольной жизнью.	In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life.

Display this page in English