Перевод "перевес багажа" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перевес багажа - перевод :

ключевые слова : Luggage Baggage Baggage Excess Claim Odds Outnumbered Baggage Excess Majority

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Освободите место для багажа.	Make room for the baggage.
Освободи место для багажа.	Make room for the baggage.
Сколько у вас багажа?	How many pieces of baggage do you have?
Где тележки для багажа?	Where are the luggage carts?
Сожалею, но вам придется оплатить перевес.	I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.
Часть багажа ещё не прибыла.	Some of the luggage hasn't arrived yet.
Сколько багажа мы можем взять?	How much luggage can we take?
Мы загрузили в машину уйму багажа.	We loaded a lot of luggage into the car.
Куда мне идти после получения багажа?	Where do I go after I pick up my baggage?
Она взяла с собой много багажа.	She took a lot of baggage with her.
Есть здесь место для моего багажа?	Is there any space for my luggage?
Разбор всего нашего багажа занял долгое время.	It took quite a while to sort out all our luggage.
Пассажиры могут взять на самолёт некоторое количество багажа.	Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
Я буду ждать вас в зоне получения багажа.	I'll meet you in the baggage claims area.
Том не носит с собой много багажа в путешествиях.	Tom doesn't carry much luggage on trips.
Ростуризм поддерживает закон об отмене бесплатного багажа для невозвратных авиабилетов	The Russian Federal Tourism Agency supports the law eliminating the free baggage allowance for non refundable airline tickets
У меня много багажа, поэтому я не могу идти домой пешком.	I have a lot of baggage, so I can't walk home.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	However, seats in parliament, not percentages of the vote are what matters, owing to Britain s winner take all electoral system based on single member constituencies, which encourages political parties to gravitate to the center.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	Britain s last election also produced a narrow outcome.
Послышался второй звонок и вслед за ним передвижение багажа, шум, крик и смех.	She heard the second bell ring, and then a moving of luggage, noise, shouting and laughter.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.	The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.
На этих изображениях (см. картинку вверху), горы багажа, которые стали причиной данного инцидента, отсутствуют.	In those images (see the featured image above), the mountains of luggage that sparked the incident were nowhere to be seen.
В обеих столицах на данный момент пришло к власти руководство, свободное от багажа своих предшественников.	New administrations, free of their predecessors baggage, are in place in all of the relevant regional capitals.
Азербайджан, потративший в последние годы уйму денег на вооружения, теперь, возможно, считает, что перевес на его стороне.	With Azerbaijan having spent extravagantly on armaments in recent years it may now have convinced itself that it now holds the upper hand.
Все равно, вы делаете предложение, когда ваша любовь созрела или когда у вас между двумя выбираемыми совершился перевес.	'Never mind! You propose when your love is ripe or when the balance falls in favour of one of those between whom your choice lies.
Регистрация пассажиров, обслуживание самолетов, оборот багажа им доверили даже автобусы на летном поле, трапы и досмотр пассажиров.	The registration of passengers, maintenance of airplanes, handling of baggage they were even entrusted with operating the buses on the tarmac, the gangways, and the inspection of passengers.
Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее.	They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.
В то время, как T5 может грузить только 12000 единиц багажа в час (когда он их вообще грузит) и обслуживать 30 миллионов пассажиров в год, T3 может погрузить 20000 единиц багажа в час и обслужить 50 миллионов пассажиров.	Whereas T5 can handle only 12,000 bags an hour (when it handles them at all) and 30 million passengers per year, T3 can handle 20,000 bags an hour and 50 million passengers.
В то время в США выпускалось более трети глобального мирового продукта, и они имели подавляющий перевес в ядерном вооружении.	The US accounted for more than one third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons.
Речь идет о том, что авиакомпании могут сами определять количество мест и вес багажа, включенных в невозвратный тариф.	The point of the issue is that airline companies are free to determine the number of seats and weight of baggage at the non refundable rate.
Научная теория, которая мне больше всего нравится, состоит в том, что кольца Сатурна образованы только из потерянного багажа.	The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов.	Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate.
В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов.	As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate.
Ранее президент России Владимир Путин подписал закон, предусматривающий право авиакомпаний исключать норму о бесплатном провозе багажа при невозвратном авиабилете.	Earlier, Russian President Vladimir Putin signed a law giving airline companies the right to eliminate the free baggage allowance rule on non refundable airline tickets.
Объясняя отсутствие багажа, Идрак и его жена сказали сотрудникам отеля, что просто отдыхают здесь, а вещи хранятся у друзей.	Abbasov said that to explain the absence of luggage, he and his wife told hotel staff they were on vacation and that friends had their belongings.
Число женщин от всего населения составляет 54 , но этот перевес достигается за счёт населения нетрудоспособного возраста (на 1000 мужчин 2700 женщин).	The fraction of women in the total population is 54 , and the difference is especially large (2700 women per 1000 men) for citizen outside of working age.
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.	This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Его незначительному большинству в нижней палате Бундестага противостоит перевес в верхней палате оппозиционных ему Христианско демократического союза Христианско социального союза (ХДС ХСС).	His thin majority in the lower house of the Bundestag faces an upper house dominated by the opposition Christian Democratic Union Christian Social Union (CDU CSU).
Может, у бедных и угнетённых не так много средств, но на их стороне численный перевес, что как раз играет решительную роль на выборах.	The poor and the oppressed may not have much, but they do have the numbers, which is what matters at the ballot box.
Рост этого движения в конечном итоге обеспечил минимальный перевес и помог Нестору Карлосу Киршнеру одержать победу в президентских выборах в мае 2003 года.	The rise of this movement eventually helped Néstor Carlos Kirchner win a narrow presidential victory in May 2003.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно экономических ресурсах.	Yet many believe that America s current preponderance in power resources is hegemonic, and that it will decline, like that of Britain before it. Some Americans react emotionally to that prospect, though it would be ahistorical to believe that the US will have a preponderant share of power resources forever.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно экономических ресурсах.	Some Americans react emotionally to that prospect, though it would be ahistorical to believe that the US will have a preponderant share of power resources forever.
Но они должны делать более ощутимые уступки по погашению задолженности, где ее перевес все еще создает значительную неопределенность по определению линии поведения для инвесторов.	But they ought to be making even deeper concessions on debt repayments, where the overhang still creates considerable policy uncertainty for investors.
После тщательной проверки документов и багажа журналистку отпустили, но работники таможни изъяли у нее диски и USB флеш накопители с материалами тренинга.	After thorough examination of her documents and baggage, the customs officials let the journalist go home, but confiscated CDs and USB flash drives with training materials.

Display this page in English