Перевод "Явный перевес" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

явный - перевод :

ключевые слова : Odds Outnumbered Baggage Excess Majority Clear-cut Winner Obvious Motive Clearly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь наблюдается явный парадокс.	The paradox is clear.
Вкус сахара слишком явный.	The taste of sugar is too noticeable.
Это был явный обман.	It was definitely a hoax.
Сожалею, но вам придется оплатить перевес.	I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.
Самый явный победитель Ангела Меркель.	The clearest winner is Angela Merkel.
У неё явный английский акцент.	She has a distinct English accent.
Затем я вижу явный наклон крыши.	Then I saw the unmistakable slanting roof.
Четвертой ошибкой Германии является явный отказ поддержать ЕЦБ.	Germany s fourth policy mistake is its apparent withdrawal of support for the ECB.
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.	Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.	Yet despite that clear success, the future is uncertain.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.	Four winners and one clear loser emerged from the first round.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.	A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.	As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	However, seats in parliament, not percentages of the vote are what matters, owing to Britain s winner take all electoral system based on single member constituencies, which encourages political parties to gravitate to the center.
На последних выборах в Великобритании также был отмечен небольшой перевес между победившими и проигравшими.	Britain s last election also produced a narrow outcome.
Что еще хуже, простые сербы видят в этом явный международный двойной стандарт.	Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.	But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.	The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.
Согласно Рикке Трангсруд, координатору проекта PATH в Кении, все же прослеживается явный успех.	According to Rikka Trangsrud, PATH Kenya's community program coordinator, there is some clear success.
Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу.	Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society.
Явный признак упадка иранской экономики можно обнаружить в экономических связях между Ираном и Турцией.	A clear sign of the rot in Iran s economy can be found in economic relations between Iran and Turkey.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.	However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
В четвертом поколении войн подобный децентрализованный подход получает дальнейшее развитие явный фронт вообще отсутствует.	Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all.
Азербайджан, потративший в последние годы уйму денег на вооружения, теперь, возможно, считает, что перевес на его стороне.	With Azerbaijan having spent extravagantly on armaments in recent years it may now have convinced itself that it now holds the upper hand.
Все равно, вы делаете предложение, когда ваша любовь созрела или когда у вас между двумя выбираемыми совершился перевес.	'Never mind! You propose when your love is ripe or when the balance falls in favour of one of those between whom your choice lies.
В основе этого процесса лежит парадокс победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.	There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.
FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована.	FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted.
В то время в США выпускалось более трети глобального мирового продукта, и они имели подавляющий перевес в ядерном вооружении.	The US accounted for more than one third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons.
Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора явный признак недоверия любому правительству характеризуют и российское общество.	Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories a clear sign of distrust of any government characterize the Russian society.
В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов.	Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate.
В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов.	As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate.
Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти российское) настроение. pavelsheremet пишет	Some bloggers see more political aspects and anti Soviet (or anti Russian) implication of these actions. pavelsheremet writes
Число женщин от всего населения составляет 54 , но этот перевес достигается за счёт населения нетрудоспособного возраста (на 1000 мужчин 2700 женщин).	The fraction of women in the total population is 54 , and the difference is especially large (2700 women per 1000 men) for citizen outside of working age.
Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.	Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
Его незначительному большинству в нижней палате Бундестага противостоит перевес в верхней палате оппозиционных ему Христианско демократического союза Христианско социального союза (ХДС ХСС).	His thin majority in the lower house of the Bundestag faces an upper house dominated by the opposition Christian Democratic Union Christian Social Union (CDU CSU).
Может, у бедных и угнетённых не так много средств, но на их стороне численный перевес, что как раз играет решительную роль на выборах.	The poor and the oppressed may not have much, but they do have the numbers, which is what matters at the ballot box.
Рост этого движения в конечном итоге обеспечил минимальный перевес и помог Нестору Карлосу Киршнеру одержать победу в президентских выборах в мае 2003 года.	The rise of this movement eventually helped Néstor Carlos Kirchner win a narrow presidential victory in May 2003.
В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.	There has been clear progress on integration, as financial institutions across Europe have begun to realize the benefits of economies of scale.
И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)!	We have given you a clear sanction against them.
Я известный политик, и тот факт, что со мной можно легко связаться лично явный признак того, что политическая обстановка меняется.	I am known politician and for fans and friends to communicate with me is a sign that politics is changing.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно экономических ресурсах.	Yet many believe that America s current preponderance in power resources is hegemonic, and that it will decline, like that of Britain before it. Some Americans react emotionally to that prospect, though it would be ahistorical to believe that the US will have a preponderant share of power resources forever.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно экономических ресурсах.	Some Americans react emotionally to that prospect, though it would be ahistorical to believe that the US will have a preponderant share of power resources forever.
Но они должны делать более ощутимые уступки по погашению задолженности, где ее перевес все еще создает значительную неопределенность по определению линии поведения для инвесторов.	But they ought to be making even deeper concessions on debt repayments, where the overhang still creates considerable policy uncertainty for investors.

Display this page in English