Перевод "переговорные позиции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Position Positions Hold Ground Take

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.	Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position.
Несмотря на то что переговорные позиции обеих сторон на протяжении нынешней серии переговоров не были так далеки, как в прошлом, их ключевые позиции до сих пор были непримиримы.	Although the two sides negotiating positions throughout the current series of talks have not been as far apart as in the past, their core demands have so far proved irreconcilable.
Вполне возможно, что такие болезненные отклонения от согласованных принципов найдут отражение в окончательном урегулировании, но предвзятое мнение по этим вопросам до начала переговоров подрывает переговорные позиции палестинцев.	It may well be that such painful deviations from agreed principles will be reflected in an eventual comprehensive settlement, but prejudging these issues before the beginning of negotiations denies the Palestinians some of their most important bargaining chips.
В этом отношении поставки природного газа из России в Европу играют жизненно важную роль, поскольку, в отличие от нефти, переговорные позиции России в этом направлении очень сильны.	Russia s natural gas supplies to Europe play a vital role in this regard, because here, unlike in the case of oil, Russia s bargaining position is very strong.
Изменение позиции	The change of position by the
Держите позиции!	Hold your positions.
Недооценивать ливийскую дипломатию, проницательность и ее переговорные навыки в такой ситуации это невежественное безумие.	In that process, underestimating Libyan diplomacy, shrewdness and negotiating skills is the folly of the ignorant.
Позиции экстремистов ясны.	The extremist positions are clear.
Меню выбора позиции	The insert position popup
Займите свои позиции.	Take your positions.
Хамас укрепляет свои позиции	Waiting on Hamas
Она начинает сдавать позиции.	She starts leaning back.
Масштабирование относительно позиции мыши	Zooms the view around the mouse position
Он сторонник нашей позиции.	He's on our side.
Мы штурмовали неприятельские позиции.	We stormed the enemy positions.
Может, я сдал позиции?	Have I lost my edge?
Может, я сдала позиции?	Have I lost my edge?
Последствия такой позиции крайне тревожны.	The implications of this stance are profoundly troubling.
А что касается позиции России...	As far as Russia s position is concerned
Оказался в очень плохой позиции.	I ended up in a really bad position.
На третьей позиции нападающий Халк.	The forward Khalk is in third place.
Показ карты и GPS позиции	Display map and GPS position
Блогер Dil придерживается аналогичной позиции	Similarly, underneath Bachai Sako's post, Dil commented
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
В этой позиции возникают две сложности.	At this point two complications come together.
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.	Both sides are deeply committed to their positions.
Вот твиты в поддержку позиции Катаямы	Here are tweets favouring Ms Katayama s position
Другие карикатуры об изменении позиции Кубы	Others caricature Cuba's change of position
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.	However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Позиции России в Закавказье слабеют под разговоры об её неоимперских устремлениях. Одновременно укрепляются позиции США и Турции.	MOSCOW A perverse dialectic is at work in the Transcaucasus.
Стартовав с 12 ой позиции, Стюарт шел в первой 10 в начале гонки, дойдя до четвертой позиции.	Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth.
Последствия такой позиции являются глубокими и отвратительными.	The implication of this position is profound and shocking.
Углубляющийся финансовый кризис продолжает ослаблять их позиции.	The deepening financial crisis weakens their position further.
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.	Legal primitives are not alone in embracing this stance.
Несомненно, также встает вопрос о позиции доллара.	There is also, of course, the question of the dollar.
Окончательная странность позиции ЕЦБ касается демократического управления.	The final oddity of the ECB s stance concerns democratic governance.
Другие американские политики придерживаются такой же позиции.	Other American politicians took the same stance.
Однако экономические последствия такой позиции оказываются отрицательными.	No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition.
Европейская комиссия была вытеснена на боковые позиции.	The Commission was left on the sidelines.
Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе.	The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Он не показал приемлемого изменения своей позиции.	He's shown no appreciable change of attitude.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.	10...Bc5 is a viable alternative for Black.
Но разоружение и нераспространение это слишком важные задачи, чтобы позволить CD стать нерелевантной, по мере того как государства рассматривают другие переговорные арены.	But the disarmament and non proliferation agenda is too important to let the CD lapse into irrelevancy as states consider other negotiating arenas.
В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии.	By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.

Display this page in English