Перевод "перегрузка объема" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

перегрузка - перевод :

ключевые слова : Volume Lift Unit Lots Weight Overload Overloading Reactor Fusion Overloaded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

1. огромная неуверенность по поводу объема потерь.	1. massive uncertainty about the size of the losses.
Это бремя хронического стресса под названием аллостатическая перегрузка отражает не только воздействие событий жизни, но и нашу генетическую конституцию.	This burden of chronic stress, called allostatic overload, reflects not only the impact of life experiences but also our genetic constitution.
В самом деле, как и перегрузка земной атмосферы углеродом прошлых поколений, ядерное оружие представляет собой наследие, которое нужно преодолеть.	In fact, like past generations loading of the earth s atmosphere with carbon, nuclear weapons represent a legacy to overcome.
На США приходится 79 процентов от общего объема новостей.	The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.
7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности	7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness
120. выражает глубокую обеспокоенность по поводу тенденции к сокращению объема внебюджетных ресурсов и последствий этого для объема деятельности в области технического сотрудничества	120. Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities
Сторонники теории фиксированного объема работ в экономике считают, что нет.	Advocates of the lump of labor view say no.
Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе.	This helps boost private consumption and investment.
Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.	For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.
За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений.	They account for about 35 percent of the volume of financial takings.
Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов.	That attempt never generated much trading volume.
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.	These commitments include significant increases in debt relief and aid.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans. The Bank of Communications performance suggests that China s lending boom of 2003 and 2004 could lead to another wave of defaults this year and next.
Complete Genomics и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.	Complete Genomics and its competitors are about to create huge amounts of data.
Ведь именно от объема пищи зависит насыщение, а не от типа продуктов.	And it s the volume of food that affects satiety, rather than the type of food.
В 1960 е годы в Мозамбике производилась половина мирового объема орехов кешью.	In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.	The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans.
В целях улучшения обслуживания клиентов была проведена децентрализация значительного объема людских ресурсов.	Significant human resource capacity was decentralized to better serve clients. A new management team was hired in mid 2004.
Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США.	The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US.
iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг	(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи,	Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
d) объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов	(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources
От студентов было много жалоб по поводу объема домашней работы от мистера Джексона.	There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.
ИРВИНГ, ТЕХАС. Когда члены ОПЕК встречались недавно в Вене, Саудовская Аравия не смогла контролировать встречу, потолок объема производства странами ОПЕК остался неизменным, а страны члены устанавливают свои собственные потолки объема производства.	IRVING, TEXAS When OPEC members met in Vienna recently, the Saudis failed to control the meeting, OPEC s production ceiling remained unchanged, and member countries are setting their own output levels.
Государственный долг Греции составляет на сегодняшний день приблизительно 160 процентов от официального объема ВВП.	Greek public debt today stands at nearly 160 of the country s official GDP. Suppose Greece took 25 years to bring it down to the Maastricht ceiling of 60 .
Противостояние профсоюзов увеличению продолжительности рабочего дня основано на теории фиксированного объема работ в экономике.	Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory.
Таким образом, 10 увеличение рабочего времени равносильно 10 увеличению объема производительного капитала в экономике.	Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization.
Тем временем, задерживаются реформы, необходимые для сокращения объема сбережений и увеличения уровня частного потребления.	Meanwhile, the reforms necessary to reduce savings and increase private consumption are being delayed.
Пошаговые меры будут только отвлекать нас от того объема проблем, с которыми мы сталкиваемся.	Incremental measures will only distract us from the scope of the challenges that we confront.
Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.	Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.
На долю экономики США все еще приходится одна четвертая часть всего мирового объема производства.	If US growth accelerates, America s capacity to consume other countries goods and services will increase, thereby boosting growth around the world.
Поскольку дополнением долгового наращивания США было перемещение большого объема производственной мощности США в Китай.	For the counterpart of the US debt build up was the relocation of much American manufacturing capacity to China.
Таким образом, 10 увеличение рабочего времени равносильно 10 увеличению объема производительного капитала в экономике.	Thus, a 10 increase in working time is the same as if the economy s stock of productive capital were increased by 10 .
Государственный долг Греции составляет на сегодняшний день приблизительно 160 процентов от официального объема ВВП.	Greek public debt today stands at nearly 160 of the country s official GDP.
На долю экономики США все еще приходится одна четвертая часть всего мирового объема производства.	The US economy still accounts for about one quarter of global output.
5. рекомендует Генеральному секретарю изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.	5. Recommends that the Secretary General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
118. отмечает увеличение объема предлагаемых ресурсов на внешнюю поддержку для укрепления информационно технологической базы	118. Notes the increase in proposed resources for external support for strengthening the information technology platform
7. настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения ни объема официальной помощи в целях развития, ни объема технической помощи, оказываемой исключенным странам	7. Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country
Так называемая информационная перегрузка усложнила процесс отделения зерна от плевел, и в некоторых случаях дезинформация, распространяемая через социальные сети, становится причиной насилия в реальной жизни, иногда с фатальными последствиями.	So called information overload has made it difficult to separate the wheat from the chaff, and in some cases, misinformation spread via social media appears to have precipitated real life violence, sometimes with fatal consequences.
Возможно, только треть всего объема займов проблематична остальные займы, возможно, работают или будут продолжать работать.	Perhaps only one third of the total volume of loans is problematic the rest may or will continue to perform.
Возможность введения налога на роскошь может стать причиной низкой деловой активности и снижения объема сбережений.	Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate.
АФИНЫ Основание для реструктуризации долга это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.	ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.
Но свыше половины объема используемой американцами нефти уходит на поездки на легковых и грузовых машинах.	But over half the oil Americans use goes for driving cars and trucks.
План по увеличению объема ассигнований на Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби в регулярном бюджете	Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi

Display this page in English