Перевод "передается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

передается - перевод :

ключевые слова : Airborne Transmitted Generation Hereditary Skips

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Музыкальный талант передается ребенку по наследству?	Does a child's musical talent depend on heredity?
Честность судьи не передается по наследству.	A judge's honesty is not inherited.
Это знание передается через институциональные и государственные справочные издания.	This knowledge is communicated through the bias of institutional and governmental publications.
Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам.	Each year, an area greater than France s farmland is ceded to foreign investors or governments.
Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается.	This was a revolution of awareness, based on access to fast traveling information.
Во многих случаях в избирательных округах кресло передается попеременно членам этих округов.	In many cases, the constituencies rotate the chair among their members.
что снобизм это исключительно британский феномен, который передается в наследство как дом или титул.	imagine that snobbery is a distinctively U.K. phenomenon fixated on country houses and titles.
Это изображение сообщества Европейцы против политической системы передается в Facebook, собирая ретвиты и множество комментариев.	From the Facebook group Europeans against the political system, this image has circulated around Facebook and other social media sites, gathering retweets, shares and many comments.
Температура, которую они измеряют передается орбитальным спутникам и доступны в Интернете практически любому, в реальном времени.	The temperature they measure is transmitted to orbiting satellites and made available online to anyone in near real time.
Вопрос, который передается из уст в уста в Аргентине сегодня приходит ли этот период изобилия к концу.	The question making the rounds in Argentina nowadays is whether this period of plenty is coming to an end.
Профессор В.В. Субраманиам (V.V. Subramaniam), в свою очередь, показал, как передается и воплощается сущность музыки при игре на скрипке.	Professor V.V. Subramaniam presented a lecture demonstration on how the essence of music is interpreted and performed on the violin.
Гены несут информацию о белках тружениках организма, которая не передается прямо с ДНК, потому что они говорят на разных языках .	Genes code for proteins, the body s workers, which are not made directly from DNA, because they do not speak the same language.
Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам.	Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties.
То, что передается в СМИ и через социальные сети ведомыми подростками проститутками, не олицетворяет собой Саудовскую Аравию и саудовских женщин.	What is being passed around in the media and social networking websites by manipulated teenage whores doesn t represent Saudi Arabia or Saudi women.
с) Государство участник, которому передается лицо, не требует от Государства участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения	(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person
Вам также передается чувство визуального движения в пространстве, так как каждый из элементов целого меняется, и целое приводит ваш взгляд к алтарю.	And you also get a sense of visual movement in the space, because every one of the elements is changing in a pattern, so that pattern leads your eye towards the altar.
На самом деле сейчас, так же как и в 1988 году, ажиотаж относительно цен на жилье передается, главным образом, устно в процессе общения людей.	Indeed, word of mouth transmission of excitement about real estate prices is nearly as prevalent now as in 1988.
В фильме показан кошмарный мир, в котором бедность передается от одного поколения другому, причем жестокая, дорогостоящая и неэффективная война с наркотиками только облегчает данный процесс.	The film depicts a nightmarish world in which poverty in one generation is passed on to the next, with the cruel, costly, and inefficient war on drugs facilitating the process.
Культура это реакция на природу. Культура понимание наших предков. Она передается из поколения в поколение в форме историй, символов и ритуалов, вечно неподвластных доводам разума.	Culture is a reaction to nature, and this understanding of our ancestors is transmitted generation from generation in the form of stories, symbols and rituals, which are always indifferent to rationality.
Далее он описывает полное отсутствие сотрудничества между спецслужбами и военными, поскольку многие американские и мексиканские чиновники опасаются, что любая информация, которая передается армии, будет передана картелям.	He then describes the utter lack of cooperation between intelligence agencies and the military, because many US and Mexican officials fear that whatever information they share with the army will be handed over to the cartels.
Попытки экспертов произвести впечатление на американцев о том, как трудно передается Эбола и насколько маловероятной является эпидемия лихорадки Эбола в США, в значительной степени никто не выслушал.	Experts attempts to impress upon Americans how difficult Ebola is to transmit, and how unlikely an Ebola epidemic in the US was, fell largely on deaf ears.
Это было сделано по той причине, что общества, в которых возможности и неравенство передается по наследству, считаются менее справедливыми, чем общества, в которых семейное происхождение считается менее важным.	This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important.
Настоящее владение, в котором работники значительно участвуют и в контроле и в заработках, работает эффективно при удивительном разнообразии обстоятельств, если, конечно, собственность передается в руки рабочих, которые объединены однородными интересами.	True employee ownership, in which employees participate meaningfully both in earnings and control, appears effective in a surprisingly broad range of circumstances so long as ownership can be placed in the hands of a class of employees who have highly homogeneous interests.
а) Государство участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное	(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred
Потом идет гепатит В, который более чем в 50 раз заразнее, чем ВИЧ, и зачастую передается от матери ребенку до или вскоре после родов, увеличивая вероятность заболевания раком печени в будущем.	Then there is hepB, which is over 50 times more infectious than HIV and often passed from mother to child before or shortly after birth, increasing the likelihood of liver cancer later in life.
Если деятельность по управлению и сколачиванию капиталов передается из поколения в поколение или среди братьев или двоюродных родственников или родне со стороны супругов, то критику в свой адрес становится легче отклонить.	If the jobs of ruling and moneymaking are shared across generations, or among brothers or cousins or in laws, criticism is more easily deflected.
Что очевидно, так это то, что континентальное лидерство Чавеса не передается, и в настоящее время нет никого в Латинской Америке с такой же харизмой, ресурсами, представлением и благоприятным случаем занять его место.	What is clear is that beyond his remembrance, Chávez s continental leadership is non transferable and currently there is no one in Latin America with the charisma, the resources, and the favorable agenda to take his place.
Всякий, кто знаком с подробностями подобной деятельности, лишен возможности высказаться по этому поводу, но в среде исследователей передается история о том, как, пытаясь бороться со СПИДом, в африканскую порнографию включали сцены с использованием презерватива.	Anyone privy to details of such activities cannot comment on them, but one story circulating in the research community involved attempts to introduce condoms into African porn as part of an anti AIDS effort.
Когда вы смотрите на эти картинки, это все единицы и нули, и когда вы говорите по телефону, по вашему мобильному, ваш голос передается по сети, он превращается в единицы и нули как по волшебству.	When you're seeing these pictures, it's all ones and zeros, and when you're talking on your telephone, your cell phone, and it's going over the network, your voice is all being turned into ones and zeros and magically whizzed around.
Чтобы тяжесть бронированного автомобиля не сказалась на его мобильности, Roshel Senator APC оснащен 330 сильным выносливым турбодизельным двигателем объемом 6,7 л, вся мощь которого передается на четыре колеса броневика через 6 ступенчатую автоматическую коробку передач.	In order that the weight of the armored car not reduce its mobility, the Roshel Senator APC is equipped with a 330 horsepower durable turbo diesel 6.7 liter motor, the entire power of which is transmitted to the four wheels of the armored car through a 6 speed automatic transmission.

Display this page in English