Перевод "плавно регулируется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Машина плавно остановилась. | The car came to a smooth stop. |
| Поезд плавно остановился. | The train came to a smooth stop. |
| Он плавно прохаживался по комнате. | He sashayed around the room. |
| переходить к следующему, плавно сливать образы. | I can get the next image. I can blend and transition. |
| Паровозы ездят менее плавно, чем электропоезда. | Steam locomotives run less smoothly than electric trains. |
| Подъём и опускание моря регулируется луной. | The rise and fall of the sea is governed by the moon. |
| Я считаю, что политический переход пройдет плавно. | I happen to believe that the political transition will occur smoothly. |
| Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами. | Everyday social life is being repressively regulated. |
| НЬЮ ЙОРК. История редко развивается плавно или равномерно. | NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly. |
| желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA. | the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA. |
| Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами. | Such volatility does not fit a fundamentals driven market. |
| В середине, мы плавно перешли к песне Titi Boom Джеки Террассона . | In the middle, we sort of made our way into a song called Titi Boom. |
| Девочки двигаются плавно, скользящей походкой, как будто идут по наклонной плоскости. | Girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. |
| Человек A стоит на платформе B, чья высота регулируется рычагом C. | Hardheadedness Meter(Oil well before use!) |
| Стереотипы диктуют, что девочки должны идти плавно и осторожно, словно по наклонной плоскости. | Stereotypes dictate that girls are supposed to sashay like they are on the ramp when they walk. |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | Many grandiose Gaullist economic projects from the Concorde supersonic airplane to a national computer industry failed. |
| Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его. | Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it. |
| Государственный бюджет Франции хронически плохо регулируется, текущий дефицит сравним с бюджетом Италии. | The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy. |
| Отношения между членами королевства регулируется Хартией Королевства Нидерландов, принятой в 1954 году. | In these cases the Netherlands acts alone, according to its constitution and in its capacity as the Kingdom of the Netherlands. |
| Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется. | In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time. |
| В первом сне Чувак, потеряв сознание, видит звёзды, плавно сменяющиеся видом на ночной Лос Анджелес. | In the first dream sequence, the Dude gets knocked out and you see stars and they all coalesce into the overhead nightscape of L.A. |
| подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| Текущая структура и синтаксис URI регулируется стандартом RFC 3986, вышедшим в январе 2005 года. | This community effort, coordinated by RFC 2396 co author Roy Fielding, culminated in the publication of RFC 3986 in January 2005. |
| Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare. | Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments. |
| b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией. | (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. |
| Весь процесс управляется и регулируется целой армией высококлассных психологов и педагогов по имя всеобщего Добра. | The whole process is managed and legitimated by a whole army of high level psychologists and pedagogues in the name of the common Good. |
| В учительской за чаем с печеньем разговор плавно перешел к событиям 16 го декабря, я начала плакать. | In the staffroom over tea and biscuits, talk turned to 16 December and I started to cry copiously. |
| Когда экономика начнет выздоравливать и банки начнут давать ссуды, сможет ли она плавно изъять лишнюю ликвидность из системы? | When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? |
| Беседа и весь вечер прошел плавно и гармонично, они слушали друг друга, высказали свое мнение и выдвигали идеи. | Discussion and entire evening went smoothly and harmonically, they listened to each other expressed their opinion and gave suggestions. |
| Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции. | Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government. |
| принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам | the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits |
| Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции. | Yet companies in China face far fewer regulations than in Taiwan, Korea, Japan, Germany, France, and Sweden. |
| Политические демонстрации запрещены, работа СМИ жёстко регулируется, а активисты, задержанные полицией, часто подвергаются сессиям по коррекции отношения . | Political demonstrations are banned, the media is heavily regulated, and activists detained by police are often subjected to attitude adjustment sessions. |
| Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно. | After a year in power, Rouhani s program of economic development, environmental cleanup, and improved health care is proceeding smoothly and quietly. |
| Нет сомнения в том, что увеличение доступа к финансовым услугам имеет огромный позитивный потенциал, если он регулируется ответственно. | There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly. |
| Такая разница в стоимости суточных ссуд на финансовых рынках для банков, чья деятельность регулируется государством, является признаком потенциального кризиса. | Such a difference in the prices charged to regulated banks in financial markets is a sign of a potential breakdown. |
| Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. | If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. |
| Охота на моржей регулируется природоохранными и ресурсораспределяющими организациями в России, США, Канаде и Дании, а также представителями охотничьих общин. | Walrus hunts are regulated by resource managers in Russia, the United States, Canada, and Denmark, and representatives of the respective hunting communities. |
| Река Зальцах протекает сквозь город, расположенный в самом сердце Австрии, объятый высокими Альпами на севере и плавно растянутый в сторону юга. | The river Salzach runs through the city that is located in the very heart of Austria, embraced by the Alps from one side and stretching smoothly to the other. |
| А что он собирается делать при приближении к земле это потянуть вниз переключатели факелов, чтобы чуть замедлить движение, и затем плавно приземлиться. | Commentator Two |
| В то же время они согласились, что Южно Китайское море не является внутренним китайским водоемом и что оно регулируется Конвенцией ООН. | At the same time, they agreed that the South China Sea was not a Chinese lake, and that it was governed by the UN treaty. |
| По подсчетам властей, в Нидерландах, где проституция легальна и регулируется законодательством, 50 80 проституток изначально обращаются к этому занятию по принуждению. | In the Netherlands, where prostitution is authorised and regulated, police estimates that 50 to 80 prostitutes are forced into the industry. |
| Аналоги RNAi у прокариот Экспрессия генов у прокариот регулируется системой, основанной на РНК, сходной по некоторым параметрам с системой РНК интерференции. | Related prokaryotic systems Gene expression in prokaryotes is influenced by an RNA based system similar in some respects to RNAi. |
| В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется. | First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize. |
Похожие Запросы : плавно - Плавно - плавно - регулируется - регулируется - регулируется - регулируется - двигаться плавно - работает плавно - плавно перетекать - ездить плавно