Перевод "планировать схему" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Легко планировать трудно осуществить. | Easy to plan, hard to realize. |
| Мы должны были тщательнее планировать. | We should've planned more carefully. |
| Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе. | We also must plan to change for the long term. |
| Психоанализ разросся в огромную пугающую логическую схему. | Psychoanalysis grew into a formidable, intimidating logic. |
| запустить процесс сборки и получить некую схему. | Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit. |
| Если бы не мой сирийский паспорт, я бы, вероятно, не заметила эту повторяющуюся схему естественно, совершенно случайно повторяющуюся схему. | If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course. |
| Появились знаки того, что Пиночет стал планировать отмену плебисцита. | Signs appeared that Pinochet was planning to abort the plebiscite. |
| Он говорит, что уже начал планировать представление следующего года. | He said he's already begun planning for next year's performance. |
| Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом. | You can never plan the future by the past. |
| Программу срочно подогнали под схему Кебаб вместо мака . | This program was quickly dubbed the Kebabs for Poppy scheme. |
| Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой. | The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. |
| Закон снизит цепную миграцию и заменит существующую схему. | The law will reduce chain migration and replace the current scheme. |
| Беженцы могут планировать свой путь заранее с помощью социальных сетей. | Also, refugees can plan their flee via social media. |
| Усилия Ванг описывает схему на Tech blog Giga Om | Ucilia Wang delved into the scheme on Tech blog Giga Om |
| На видео Бармини подробно описывает схему действия своего изобретения | In the video, Barmini details the process of his invention |
| Мы называем эту схему суши . Она очень популярна среди детей. | We call this our sushi circuit. It's very popular with kids. |
| Чтобы выйти из этого тупика, текущую двустороннюю схему переговоров, оставшуюся, в целом, неизменной со времен холодной войны , необходимо преобразовать в трехстороннюю схему с участием Китая. | To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China. |
| Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему. | Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity... |
| Могли бы вы нарисовать схему? Я не заставляю вас чертить, но вопрос стоит так Готовы ли вы, если надо, начертить схему, либо вы утверждаете, что это невозможно? | And would you be able to, kind of, draw a you don't have to draw the diagram, but would you be able to draw the diagram, if you had to do it? Or would you just say, that's actually not possible? |
| Вместо этого, они будут планировать будущее и начнут эпоху Просвещения 22 го века. | And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment. |
| Некоторые дети даже начинают планировать свой отъезд в Россию задолго до окончания школы. | Some children even begin planning their trip to Russia long before graduating. |
| общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. | a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur. |
| А потом, может быть, удастся смыть ДНК и получить в осадке схему. | And then you can maybe wash the DNA away and have the circuit left over. |
| Помогли ученые орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда. | We were helped by scientist ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest. |
| Например, организация, которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции. | Notably, the issuer, that is the borrower, can rationally plan such borrowing to make real investments. |
| 2. Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания | 2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services |
| Для того чтобы понять эту схему, сначала обратите внимание на надписи вокруг окружности. | The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle. |
| Она начала свою схему более двух лет назад, а правительство только теперь заметило? | It started its scheme more than two years ago and the government just took notice? |
| Сейчас, когда столько людей обмануто, начальство заявляет Закон не станет защищать схему Понци . | Now so many people have been cheated, the government said the law would not protect a Ponzi scheme. |
| (его графическое представление напоминает блок схему и диаграмму потоков данных в одном лице). | They specifically called it a proprietary (language) and (that) is not fully documented. |
| Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим. | Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness. Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will. |
| Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим. | Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will. |
| Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным. | It is difficult to think of a scheme where the cost benefit ratio is so favorable. |
| Мы установили, что именно представляет проблемы для женщин запада, и выработали схему их решения. | We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan. |
| Чтобы заставить эту схему работать, нам нужны будут хорошие правила. Мы уже обсудили это. | To make it work, we need good rules. We've already discussed that. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| Немцы любят спокойно планировать события, а русские, как говорится в пословице, долго запрягают, да быстро едут . | Germans like to plan quietly events, and Russians, as they say in a proverb, long harness and quickly go . |
| Для этого 5 сентября мы организуем конференцию Web We Want, чтобы планировать фестиваль, слушая ваши идеи. | To do this, we are having a Web We Want Think In on Sept. 5 to plan the festival, listening to your ideas all together at the same time. |
| Фатен Двое наших хороших друзей из Refugees Welcome Amsterdam также решили ехать и начали планировать поездку. | Faten Two of our good friends also from Refugees Welcome Amsterdam decided to go, and they started planning their trip. |
| Турал Исмаилов Нелепое расследование каждый пользователь компьютера может разработать такую простую схему и распространить ее. | Following the release of the OCCRP investigation patriotic trolls stormed online to accuse journalists of spreading unverified information and maintaining ties to an ill defined Armenian lobby . |
| Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум Катеф в июне 1967 года. | That is how Sharon came to plan and fight the extraordinary battle of Umm Katef in the June 1967 war. |
| Во вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников иммигрантов из за пределов ЕС. | Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union. |
| Она и ее муж перешли на новую схему романа смена власти между ними каждые четыре года. | She and her husband had hit upon a novel scheme alternating power between them every four years. |
| Суд не принял решения по поводу конституционности Aadhaar, но призвал правительство создать рабочую схему защиты данных. | The court did not issue a judgment on the constitutionality of Aadhaar, but called on the government to create a robust scheme for data protection. |
Похожие Запросы : планировать - дает схему - завершить схему - применить схему - дать схему - закончил схему - разработать схему - реализовать схему - включить схему - подключите схему - провести схему - планировать соответственно