Перевод "план действий в непредвиденных обстоятельствах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действий - перевод :

For action

план - перевод :

Blueprint

план - перевод :

Plan

план действий в непредвиденных обстоятельствах - перевод :

Contingency plan

ключевые слова : Actions Zone Consequences Action Contingency Unforeseen Unexpected Emergencies Aggravated Circumstance Assault Under Normal Plan Plans Okay

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

План действий ясен.	There is a clear way to begin.
План действий в чрезвычайных обстоятельствах так и остался только на бумаге из за малых потерь среди гражданского населения Израиля.	The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians.
План действий для Латинской Америки	An Agenda for Latin America
Экономический план действий для Италии	An Economic Agenda for Italy
Балийский план действий предусматривает все это.	The Bali Action Plan addresses all three concerns.
В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?	In such circumstances, is there any bailout plan that can work?
Мы должны постараться выработать наилучший план действий.	We must try to determine the best course of action.
Именно полная неспособность Мейджора действовать в непредвиденных обстоятельствах и его умение превращать политические неудачи в крупные кризисы вызывали у публики презрение.	It was Major's complete inability to deal with the unexpected, his capacity to turn small political setbacks into major crises, which incited public contempt for his government.
Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.	A civil society component must be included in every action plan.
Каким должен быть экономический план действий нового правительства?	What should the new government s economic policy agenda be?
Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.	A robust international nuclear safety action plan is being implemented.
Она поехала в игрушечную лавку, накупила игрушек и обдумала план действий.	She drove to a toy shop, purchased a lot of toys, and devised a plan of action.
Вот почему теперь нам нужен Комплексный глобальный план действий.	That is why we now need the Integrated Global Action Plan.
Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи.	A smart, comprehensive plan would calm the fears.
План действий по вопросу Rohingya настоящий тест для ASEAN .	Save Rohingya by Weadee Patani humantrafficking http t.co o9vab6nA7h pic.twitter.com 0MX0oKOn9o Moui ( moui) May 13, 2015
Страховка защищает от непредвиденных осложнений.	Insurance protects against unforeseen predicaments.
Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.	As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan.
4. одобряет План действий, предложенный Комитетом в его докладеТам же, раздел VI. B.	4. Endorses the Plan of Action as proposed by the Committee in its report Ibid., sect. VI.B.
План действий по развитию сотрудничества был подписан год спустя, в сентябре 2004 года.	A follow up plan with 100 specific actions was signed one year later, on 23 September 2004.
2. приветствует Международный план действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций	2. Welcomes the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade
Я отложил деньги на случай непредвиденных проблем в будущем.	I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.
Для успешности план действий на период с 2015 г. должен быть новаторским.	To succeed, the post 2015 agenda must break the original mold.
План действий ПТР подразделяется на три категории основные, параллельные и новые задачи.	The TPP s agenda is divided into three categories core, cross cutting, and emerging issues.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
Премьер министр Коло Роджер, однако, заявил, что система здравоохранения готова к борьбе с возможными событиями и имеет план на случай непредвиденных обстоятельств.	Prime Minister Kolo Roger, however, has stated that the health system is ready to deal with such an eventuality and has a contingency plan in place
План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации.	Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation.
Также мы готовим план действий по повышению эффективности использования инфраструктуры Сочи Автодром в течение всего года.	Also, we a preparing a plan to improve the Sochi avtodrom effectivity during the year.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.	The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
В конечном результате было получено не что иное, как полный план действий на Филиппинах в случае стихийных бедствий.	The end result has been nothing short of a transformation of how the Philippines reacts to disasters.
Данный план действий также содержит возможность получения известными деятелями Талибана министерских должностей и избрания в губернаторы провинций.	The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures.
Более того, Большой восьмерке нужно представить план действий, а не отделываться общими словами, как в 2005 году.	Moreover, unlike in 2005, the G 8 needs to present a plan of action.
Более того, национальный план действий по устранению ранних и детских браков в Афганистане является закрытым для общественности.	Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available.
Но даже женщины, приехавшие без высшего образования или профессиональных навыков, создают свой план действий .	But even women who arrive with no higher education or professional skills create an action plan.
Он определил план действий на долгие годы банковский союз, финансовый союз и политический союз.	It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union.
Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.	It would be desirable to set up joint working groups with the countries concerned to establish, monitor, and adjust individual action plans.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.	In these circumstances, pragmatism should prevail.
У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки.	We had no unexpected incidents during our trip.
Европейско грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.	An EU Georgia ENP Action Plan was signed in November 2006, but it is unlikely to meet expectations.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.	For example, with respect to sharks, existing sanctions against finning under Regional Fisheries Management Organizations should be enforced, backed up by an independent system of on board observers to ensure that trawlers comply.
Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова.	Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created.
Из за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик энд будет отменена.	Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
подтверждая далее, что стратегия и план действий будут содержать реалистичные рекомендации по финансовым вопросам в отношении их претворения в жизнь,	Reaffirming that the strategy and plan of action will contain realistic financial recommendations for implementation,
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.	In these circumstances, however, that instinct is wrong.

Display this page in English