Платные экологические услуги	Payment for environmental services
Лица, оказывающие платные сексуальные услуги	Sex workers
обеспечить защиту лиц, оказывающих платные сексуальные услуги	At the same time, it is able to deal with abuse more severely.
Однако в частном секторе эти услуги платные.	However, the private sector charges for providing this service.
За рамками остаются измены, а также платные сексуальные услуги.	What goes almost universally unreported is extramarital sex, and sex for money.
a71Коммерческие услуги (CS) платные услуги повышеннойэффективности сдобавленной стоимостью a71Общественные регулируемые услуги (PRS) стабильныеуслуги с контролируемым доступом для правительственногоприменения	a 7 1 public regulated service (PRS) robust and access controlledservice for governmental applications a71search and rescue service (SAR) Europe s contribution to theinternational cooperative effort on humanitarian search andrescue.
Каждому человеку гарантируется право на платные услуги адвоката, стоимость которых составляет 1125 вату.	Every person is entitled to legal advice for a fee of VT 1,125.
Согласно полученным результатам, большинство лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, не имели других источников дохода52.	According to their findings, the majority of sex workers had no other sources of income.
Снятие запрета на публичные дома во многом способствовало улучшению положения лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.	Lifting the ban on brothels has improved the position of prostitutes in a number of ways.
Исследованием были охвачены 148 лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, из которых 94 процента составляли женщины.	The study covered 148 sex workers, of whom 94 per cent were female.
Согласно данным исследования, большинство лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, выступают за отмену запрещения на проституцию в Намибии.	According to the study, the majority of sex workers are in favour of the decriminalization of prostitution in Namibia.
обеспечить управление и регулирование занятости лиц, добровольно оказывающих платные сексуальные услуги (в частности, путем введения муниципальной системы лицензирования)	manage and regulate the exploitation of voluntary prostitution (among other means by introducing a municipal licensing policy) improve measures to combat the exploitation of forced prostitution protect minors from sexual abuse (in the prostitution sector) protect the position of prostitutes separate prostitution and peripheral criminal activities reduce prostitution among illegal immigrants (persons without a residence permit entitling them to work in the Netherlands).
Он привык давать платные концерты.	He was used to full, sell out shows.
Кроме количественных исследований OID проводила качественные научные исследования, в том числе беспризорных детей и лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.	The national mandate of the NDO can influence the definition of the reference framework, for instance in relation to the NDO s remit illicit drugs only, or illicit drugs, alcohol and tobacco (see also Chapter 7 Challenging questions).
Этим Законом предусматривается, что все адвокаты, оказывающие платные юридические услуги, теперь должны обратиться за получением лицензии, которая предоставляется министерством юстиции.	The law stipulates that all advocates providing paid legal services are henceforth required to apply for a licence granted by the Ministry of Justice.
Согласно исследованию, проведенному в 2002 году Центром правовой помощи, большинство лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, не имеют других источников дохода.	According to a study conducted by the Legal Assistance Centre in 2002, the majority of sex workers do not have other sources of income.
Платные зоны помогают нам в этом.	So road pricing let's us do that.
В настоящее время единственной неправительственной организацией, работающей с лицами, оказывающими платные сексуальные услуги, является клиника Кам пассум хед Театра Ван смолбэг .	At present the only NGO working with sex workers is the Kam Pussum Hed clinic of Wan Smol Bag Theatre.
Лица, оказывающие платные сексуальные услуги, в Порт Виле сталкиваются с аналогичным отношением и тоже подвергаются физическому насилию, если настаивают на безопасном сексе.	12.43 This was also reported for sex workers in Port Vila who faced physical violence because of insisting on protected sex.
Центральную роль в рамках усилий по профилактике распространения ВИЧ среди лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, и их клиентов играет обязательное использование презервативов.	The consistent use of condoms plays a central role in HIV prevention among sex workers and their clients.
Масштабы этих исследований были достаточно скромными выборка составляла 10 и 15 лиц, оказывавших платные сексуальные услуги в Уолфиш Бей и Виндхуке, соответственно.	These studies were rather of a small scale nature with a sample of only 10 and 15 sex workers in Walvis Bay and Windhoek, respectively.
Эта укомплектованная квалифицированным медицинским персоналом больница является тем местом, куда лицам, оказывающим платные сексуальные услуги, было бы логичнее всего обращаться за медицинской помощью.	It is staffed by qualified nurses and is a logical place for encouraging sex workers to go to receive treatment.
Этот план охватывает несколько приоритетных областей, включая помощь наименее защищенным группам, таким как женщины и девочки, а также женщины, оказывающие платные сексуальные услуги.	The Plan comprises several priority areas, including vulnerable groups such as women and girls and female sex workers.
По данным ЦПП, около 9,2 процентов случаев жестокого обращения с лицами, оказывающими платные сексуальные услуги, были совершены полицейскими и сотрудниками службы специального назначения.	Health issues such as HIV AIDS and STI's and abuse from various sources such as partners, clients, the general public and officers of the law are the main problems they are facing. According to the LAC study about 9.2 of the abuses suffered by sex workers were at the hands of the police and Special Field Force members.
В Риге имеются и другие платные справочные службы	There are various other information hotlines in Riga, which usually charge a fee.
Большинство лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, выступают за отмену запрещения проституции в Намибии, тогда как широкие слои населения за то, чтобы считать проституцию противозаконной.	The majority of sex workers are in favor of the decriminalisation of prostitution in Namibia, while the general population are in favor of the criminalisation of prostitution.
человек (восьмикратное увеличение за 10 лет). В 2000 году существенно возрос показатель ВИЧ инфицированности, который изначально был наиболее высок среди лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.	From that time, blood donors affected by HIV increased from 3 per 100,000 donors in 1994 to 4 per 100,000 donors in 1998 and climbed to 16 per 100,000 in 1999 (the increase was eightfold in 10 years). In 2000, there was a significant change in the HIV infection rate, which originally was greatest amongst commercial sexual workers.
Российские солдаты, по утверждениям, нелегально продают абхазским силам оружие, боеприпасы и горючее и даже якобы предлагали этим сепаратистским силам свои платные услуги в качестве военнослужащих.	Russian soldiers were alleged to have been involved in the illegal sale of arms, ammunition and petrol to the Abkhaz forces, and even to have offered their services to the separatist forces in return for payment.
Некоторые платные дороги берут плату только в одном направлении.	Some toll roads charge a toll in only one direction.
К концу десятилетия платные туалеты почти полностью исчезли в США.	By the decade's end, pay toilets were almost unknown in America.
Учитывая бóльшую подверженность указанным заболеваниям лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, и моряков, а также особую уязвимость этих групп населения, они были включены в программу в качестве отдельного сегмента.	Recognizing the susceptibility and vulnerability of sex workers and seamen, the policy has specifically included them.
В этих образовательных учреждениях могут также создаваться дополнительно платные учебные группы.	Additional fee paying study groups may be established at such institutions.
Многие батальоны расположены в отдаленных районах, где отсутствуют платные ремонтные мастерские.	Many battalions are located in remote areas where commercial maintenance facilities are not available.
Дорогостоящее оборудование, многократные загрузки файлов и платные обновления остались в прошлом.	Gone are the days of expensive hardware, downloads, and costly upgrades.
Согласно исследованию, проведенному Ван смолбэг, лица, оказывающие платные сексуальные услуги, часто подвергаются нападениям с применением физической силы, особенно если они отказываются вступать в половую связь без соответствующих средств защиты.	Results from the Wan Smolbag study suggest that sex workers do get physically assaulted particularly if they refuse to perform without some sort of protection.
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 1 152.3 1 152.3 318.9 833.4
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 116.0
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 4 324.3 4 381.0 (56.7)
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 9 000 7 500 7 500
Услуги ревизоров Услуги по контрактам	Contractual services 54 000 48 600 28 400 20 200
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 200 200
Ремонтно эксплуатационные услуги Коммунальные услуги	Maintenance services 25.0 25.0
Все продукты Kingsoft Office, как платные, так и бесплатные, были переименованы в WPS Office.	With WPS Office 2001, Kingsoft entered into the office productivity market in the People's Republic of China.
военную помощь, консультативные услуги и услуги	PROPOSALS ON POSSIBLE MEANS OF REGULATION AND INTERNATIONAL SUPERVISION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 90 97 24

Display this page in English