Перевод "плоть к плоти" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

плоть - перевод :
ключевые слова : Flesh Booty Flesh Bone Devil Flesh Meat Bone Bones Human

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другая культура плоть к плоти .
The culture prescribes otherwise flesh to flesh.
Плоть смертна.
The flesh is mortal.
И сказал человек вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей она будет называться женою, ибо взята от мужа.
The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man.
Дух бодр, плоть же немощна.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Жертв нет. Плоть получается из пробирки.
It's victimless. It's meat from a test tube.
Он человек из плоти и крови.
He's a man of flesh and blood.
Это объясняет, почему мы часто добры к нашей собственной плоти и крови к тем, кому передались наши гены.
This accounts for why we are often kind to our own flesh and blood those who share our genes.
Оттяните крайнюю плоть, перед тем как надевать презерватив.
Pull the foreskin back before putting on the condom.
и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни
They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей и будут одна плоть.
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
Я не отдам ни плоть, ни душу твоему барабану войны.
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте
But flesh with its life, its blood, you shall not eat.
Он человек из плоти и крови со всеми своими изъянами.
He is a man of flesh and blood with all his flaws.
Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
Abraham was ninety nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
В крайнюю плоть может попасть грязь, что всё равно приведет к обрезанию, но уже из за возникших проблем со здоровьем.
That dirt can get trapped in the foreskin, meaning he may have to later be circumcised anyway due to the resulting health problems.
Вот комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони.
Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.
Отчасти это похоже на гангрену. Похоже, в плоти завелись личинки. Это ужасно.
Some of it is like gangrenous, and there are maggots in the flesh. And it's terrible.
и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.
and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
Как если бы это было неотъемлемой частью французской культуры, режиссер представил старания Шейлока получить свой фунт плоти, обращаясь к идее распятия.
As though it were second nature in French culture, the director presented Shylock's attempt to collect his pound of flesh by recalling the image of the crucifixion.
обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами.
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.
Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым.
Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.
Гигантские рептилии стали экологическим индикатором, состояние их плоти отражает экологическое состояние родины племени ваорани.
The giant reptiles have effectively become ecological indicators whose own flesh reflects the health of the Waorani s homeland.
Но это не сильно поможет, потому что плоть слаба и найдет способ, чтобы себя удовлетворить.
But this will not be of much help, because the flesh is weak, and will find a way to satisfy its needs.
Пожалуйста, мы не хотим и дальше использовать нашу кожу и плоть чтобы выразить свое недовольство.
Please, we do not want to continue utilizing our skin, our bones, as a way to show our outrage.
Обрезание крайней плоти у мужчин, которое доказанно снижает риск заражения наполовину, среди населения почти не принято.
Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.
И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
Эти отвратительные создания запускают свои крючья клыки в оболочку кишечника для того, чтобы сосать кровь и выедать плоть.
These nasty creatures dig their fangs into the linings of the intestines in order to drink blood and lacerated flesh. Normally, clots would form in the wound, making it impossible for the hookworm to feed.
Иногда бандиты заставляют отцов, братьев и мужей своих жертв насиловать их или женщин есть плоть своих убитых родственников.
Sometimes, the gunmen force their victims fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives.
Эти отвратительные создания запускают свои крючья клыки в оболочку кишечника для того, чтобы сосать кровь и выедать плоть.
These nasty creatures dig their fangs into the linings of the intestines in order to drink blood and lacerated flesh.
Лаван же сказал ему подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.
Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.
Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей.
For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin.
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him and Yahweh shut him in.
И сказал Господь не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками потому что они плоть пусть будут дни их стодвадцать лет.
Yahweh said, My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh yet will his days be one hundred twenty years.
В Праге у нас была большая презентация, и мы решили выставиться перед кафедральным собором, чтобы религия могла противостоять дому из плоти.
We had a big show in Prague, and we decided to put it in front of the cathedral so religion can confront the house of meat.
Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.
Я попал под поиск человеческой плоти группой иностранных китайских студентов, после того, как я выразил свою поддержку У Вэю на Weibo.
I was human flesh searched by a group of overseas Chinese students after I expressed my support for Wu Wei on Weibo.
Как выглядит Том? Я так скажу если бы в наш мир пришла смерть во плоти, она была бы похожа на Тома .
What does Tom look like? Let me put it this way. If Death incarnate came to earth, he would look like Tom.
поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
I will establish my covenant with you all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.
Также, протестующие всего мира утверждают о сходстве Джорджа Буша младшего с Гитлером, а муллы всего исламского мира ритуально провозглашают президентов США дьяволами во плоти, одновременно указывая на свою всегдашнюю симпатию к американскому народу.
So, too, have protestors around the world made George W. Bush resemble Hitler, and mullahs throughout the Islamic world ritualistically harangue US presidents as earthly Satans, simultaneously noting their basic affection for the American people.
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди
All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
И сказал Бог Ною конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями и вот, Я истреблю их с земли.
God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.
Для китайских студентов за рубежом такие действия, как поиск человеческой плоти , один из самых лучших методов заставить замолчать диссидентов и тех, кто недостаточно патриотичен.
For overseas Chinese students, such kinds of human flesh search actions is one of the best means to silence dissent and those who are not patriotic enough.
И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.
Студент ссылается на поиск человеческой плоти , термин, описывающий копание интернет дружинников в деятельности человека в социальных сетях для поиска компрометирующих сообщений, чтобы позже их унизить
The student referenced human flesh search , a term describing when online vigilantes dig through a person's social media history to find incriminating messages to later shame them

 

Похожие Запросы : комок плоти - гнилой плоти - фунт плоти - цвет плоти - во плоти - Кусок плоти - человеческая плоть - плоть муха - крайняя плоть - плоть их - плоть сторона - гниющая плоть - мягкая плоть