Перевод "повествование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это повествование | It tells a story. The story can reach into obscure desires. |
| Повествование о Василевских. | Moscow ACT. |
| В каждом случае повествование переключается. | In each instance, the narrative gets switched. |
| Общая валюта может помочь создать такое повествование. | A common currency can help to generate such a narrative. |
| Но еще важнее, научиться создавать визуальное повествование. | But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative. |
| Я надеюсь вы согласитесь, что это впечатляющее повествование. | I hope you agree that this is a powerful story. |
| Но стоит тебе трахнуть одну козу... Повествование это рассказ шуток. | But you fuck one goat ... Storytelling is joke telling. |
| Именно в этом стремлении и весь смысл. Архитектура этот повествование. | And I think that is indeed what architecture is. It is a story. |
| Из за своей серьезной торжественности повествование рискует стать испытанием вроде власяницы и для аудитории. | The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt like ordeal for audiences, too. |
| Женщина, найденная мертвой в садах университетского городка UNAM, была идентифицирована родственниками , началось печальное повествование. | The woman found dead in the gardens of the UNAM campus was identified by relatives, began the deplorable thread. |
| Режиссеру приходилось иметь дело с тем, что повествование не предполагает множества захватывающих сцен кинематографического значения. | The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail biting scenes for the film. |
| Таким же образом повествование в простой и захватывающей манере соединяет все временные и пространственные разъединения различных частей света. | Her overall theme connects how we are all really the same and that different regions of the world are only distinct in appearance because of time and space. |
| Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели воодушевить, а не отвлечь общественность. | Are Greeks, Spaniards, Portuguese, and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy? |
| В конце концов, психологическое повествование истории нашего нравственного развития не дает никаких оснований для поощрения одной естественной склонности, и унижения другой. | After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another. |
| Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели воодушевить, а не отвлечь общественность. | But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. |
| Abeer Ayyoub написала о победе Ассафа для 972 (интернета журнал, целью которого является повествование о событиях, происходящих в Палестине и Израиле) | Abeer Ayyoub writes for 972 about Assaf's victory |
| Божественное повествование играло в греческой системе религиозной веры более важную роль, чем у римлян, для которых первичными были ритуал и культ. | Religion and myth Divine narrative played a more important role in the system of Greek religious belief than among the Romans, for whom ritual and cult were primary. |
| Одинаково важным будет и то, удовлетворяет ли Западная политика по отношению к Ближнему Востоку мусульман основного направления или укрепляет повествование радикалов о войне с Исламом. | Equally important will be whether Western policies toward the Middle East satisfy mainstream Muslims or reinforce the radicals narrative of a war against Islam. |
| Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году. Из его рассказа зрители узнают об основных этапах этого развития. | Narrated by the Cherokee hero Sequoyah, who first created the first Cherokee syllabary in 1821, the video introduces viewers to some of these breakthroughs. |
| Это пагубное повествование мученика все еще популярно в университетах по всей Латинской Америке. Недавно скончавшийся венесуэльский журналист Карлос Рангель красноречиво назвал его в книгах Идеология третьего мира . | This is the pernicious victimization narrative still very popular in universities across Latin America the late Venezuelan journalist Carlos Rangel eloquently refuted in books such asThe Third World Ideology. |
| Вот в чём суть нашей любви. Мы будем вспоминать, когда закончится время, что это только... АС Повествование без диалога | And that is all that love's about And we'll recall when time runs out That it only AS Storytelling without dialogue. |
| Повествование ведётся на инупиаке с английскими субтитрами игра рассказывает историю маленькой девочки и её друга арктической лисы, которые отправились в путь, чтобы узнать причину свирепой метели, влияющей на её общину. | Narrated in the Iñupiat language with English sub titles, the game tells the story of a young girl named Nuna and her arctic fox companion, who set off to explore and discover the cause of a raging blizzard affecting her community. |
| С 2004 года сериалы на антикоррупционную тему исчезли из прайм тайма по ТВ, которое заняли сериалы о династии Цинь. Писатели и режиссеры могли выразить свои взгляды только через историческое повествование. | Since 2004, anti corruption dramas have disappeared from prime time TV, which was then occupied by Qing dynasty dramas writers and directors could only express their views on reality through historical narratives. |
| Данное пессимистичное повествование о всеобщем упадке лежит в основе большинства сегодняшних споров об окружающей среде и часто формулируется простым образом вследствие высоких стандартов жизни и роста населения к 2030 г. для жизни нам понадобятся две планеты. | This narrative of decline and pessimism underlies much of today s environmental discourse, and is often formulated in a simple fashion by 2030, we will need two planets to sustain us, owing to higher living standards and population growth. |
