Перевод "повреждение или ухудшение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
или - перевод : или - перевод : или - перевод : повреждение - перевод : ухудшение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Случилось повреждение трубы. | There was damage to the pipe. |
| Это постоянное повреждение? | Is the damage permanent? |
| Ухудшение отношений | Distorting the conversation |
| Ухудшение медиапространства | Worsening media environment |
| ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия | (ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage |
| Компании, которые хранят или передают потребительские данные, будут принимать на себя большую ответственность за незаконное вторжение, повреждение или уничтожение данных. | Companies that store or transmit consumer data would assume greater responsibility for illegal intrusion, damage, or destruction. |
| Ухудшение ситуации в Украине ускоряется. | The deterioration of Ukraine s situation is accelerating. |
| В результате было возбуждено уголовное дело по статье 244 УК РФ Уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения . | As a result, a criminal case was initiated under Article 244 of the Criminal Code of the Russian Federation Destruction, damage, or desecration of burial sites . |
| Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство . | The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners. |
| Но в обоих случаях загар это реакция тела на повреждение. | But in both cases, a tan is the body's response to injury. |
| Ухудшение ситуации с правами человека в Азербайджане | Azerbaijan's deteriorating human rights record |
| Сравните achterúítgang (ухудшение) и áchteruitgang (чёрный выход). | Compare achterúítgang (deterioration) and áchteruitgang (back exit). |
| Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение. | For example, nerve cells are produced in excess, and some die in order for proper connections to be established in the nervous system. |
| Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение. | Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair. |
| Неправильные транспортировка и обращение могут вызвать структурное и функциональное повреждение устройства. | Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device. |
| Хлористый водород может вызвать серьёзные ожоги глаз и их необратимое повреждение. | Hydrogen chloride may cause severe burns to the eye and permanent eye damage. |
| Столтенберг признал ухудшение отношений между НАТО и Россией | Stoltenberg has acknowledged the deterioration of relations between NATO and Russia |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. Stockholm, ruled by conservatives and liberals, has extended its free market experiments, such as privatization of subway trains, to education vouchers and free choice of alternative schools. |
| Смогут ли Индия и Китай остановить ухудшение двухсторонних отношений? | Can India and China stem the deterioration in bilateral relations? |
| Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства. | Deteriorating public education poses another worry. |
| Неудивительно, что ухудшение безопасности оказало разрушительное воздействие на экономику. | Unsurprisingly, the deteriorating security environment has proven toxic for the economy. |
| Более 13000 рыбаков погибли, и еще 5000 были эвакуированы только в Шри Ланке, при этом 80 рыболовной флотилии пропало или получило сильное повреждение. | More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged. |
| Напротив, ухудшение отношений в настоящее время приобрело свою собственную динамику. | On the contrary, the deterioration of the relationship nowadays has developed a momentum of its own. |
| Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно. | Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost. |
| Гайдар обещал ухудшение и обещание перекрыл с лихвой, на порядок. | Gaidar was promising a deterioration and he well exceeded on this promise . |
| Ухудшение финансовой ситуации семей также лишило бедных детей возможности получить образование. | The deterioration of families financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity. |
| Характерное оружие на этой войне самодельное взрывное устройство, и характерное ранение это сильное повреждение ног. | The signature weapon of the war is the IED, and the signature wound is severe leg damage. |
| Но ухудшение финансовых условий доказывает, что такая политика не принесла желаемых результатов. | But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. |
| И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив. | And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook. |
| Первый набор вопросов включает медленные проблемы, такие как ухудшение состояния окружающей среды. | The first set of issues includes slow burn problems involving externalities, the leading example being environmental degradation. |
| В соответствии с изменениями рэнкинга, отражающего улучшение или ухудшение основных показателей стран в течение времени, умные бета инвесторы будут менять фондовые рынки, выбранные для инвестиций. | And, as the rankings change over time to reflect countries improving or worsening fundamentals, the equity markets that smart beta investors choose change accordingly. |
| Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе. | Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security. |
| Но самое главное в этом деле это ухудшение отношений между Германией и Америкой. | But the heart of the matter is the deterioration of German American relations. |
| В действительности, ухудшение условий работы банков становится серьезной угрозой восстановлению и стабильности еврозоны. | Indeed, weakening banking conditions are emerging as a major threat to the eurozone s recovery and stability. |
| За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной. | With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause. |
| Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике. | But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth. |
| Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций. | Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. |
| Ухудшение молодовско российских отношений может сыграть на руку кандидату от коммунистов Игорю Додону. | The deterioration of the Moldovan Russian relations would come now to the advantage of the communist candidate for the position of the mayor of Chisinau, Igor Dodon. |
| В конечном счете эта туалетная практика вызвала значительное ухудшение социальных проблем в Индии. | The practice has ultimately given rise to deepening social problems in India. |
| Интересно, что в культивируемых клетках мышей, а также человеческих клетках ген SIR2 определяет реакцию клетки на повреждение ДНК. | Interestingly, in cultured mouse or human cells, the mammalian SIR2 gene determines a cell's response to DNA damage. |
| Излучение вызывает повреждение ДНК и учитывая текущие уровни мы не можем исключить некоторые эффекты на размножение отдельных животных. | Radiation does cause DNA damage, and at current levels we cannot rule out some effects on the reproduction of individual animals. |
| Так как эти агенты токсичны и для клеток макроорганизма, они могут вызвать значительное повреждение здоровых клеток и тканей. | As these agents are also toxic to host cells, they can cause extensive damage to healthy cells and tissues. |
| И, наконец, что, наверное, более важно, ухудшение экономического положения в Америке затмевает внешнюю политику. | Finally, and perhaps most importantly, the deterioration of America s economy is now overshadowing foreign policy. |
| Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис? | What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis? In the broadest terms, we must create a more level playing field. |
| Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения. | Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system. |
Похожие Запросы : обнуление или ухудшение - дефект или повреждение - повреждение или уничтожение - повреждение или поломка - повреждение или потеря - утрата или повреждение - утрата или повреждение - износ или повреждение - ухудшение - ухудшение - повреждение - постоянное ухудшение