Перевод "повседневной банковской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реформирование банковской реформы | Reforming Bank Reform |
| Вы довольны своей повседневной жизнью? | Are you satisfied with your daily life? |
| Обстановка была повседневной и непринуждённой. | The atmosphere was casual and relaxed. |
| Деньги обращаются в банковской системе. | Money circulates through the banking system. |
| Раньше она была банковской служащей. | She was formerly a bank clerk. |
| Большинство героев повседневной жизни остаются безвестными. | The role of heroic leadership in war leads to overemphasis of command and control and hard military power. |
| Большинство героев повседневной жизни остаются безвестными. | Most everyday leaders remain unheralded. |
| Расскажи мне о своей повседневной жизни. | Tell me about your daily life. |
| Расскажите мне о своей повседневной жизни. | Tell me about your daily life. |
| Расскажи мне о своей повседневной жизни. | Tell me about your everyday life. |
| Расскажите мне о своей повседневной жизни. | Tell me about your everyday life. |
| Вначале оно предотвратило крах банковской системы. | Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. |
| Это такая водопроводная проблема банковской системы, но починить водопровод нам надо посредством изменения самой банковской структуры. | It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself. |
| Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни. | The world s challenges seem far removed from their day to day lives. |
| В повседневной жизни вы говорите на английском? | In everyday life, do you speak English? |
| Математика играет важную роль в повседневной жизни. | Mathematics is important in daily life. |
| Это часть нашей жизни, тоник для повседневной рутины. | It is a part of our lives, a tonic for our daily living. |
| Гостеприимство снова должно стать частью нашей повседневной жизни. | Hospitality should be a part of our everyday lives once more. |
| Мои статьи будут иногда о моей повседневной жизни. | My articles will some times be about my everyday life. |
| Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция. | There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation. |
| Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте. | The industry s voice was more often heard in Parliament as well. |
| Определенная Израилизация нашей повседневной жизни к сожалению стала неизбежной. | A certain Israelization of our daily lives has unfortunately become inevitable. |
| Сейчас гораздо больше проблем у нас в повседневной жизни. | Everyone is more worried about their daily lives. |
| Для него конфликт, напряжение и насилие стали повседневной реальностью. | For him, the conflict, tension and violence are all around. |
| В целом, перспективы посткризисной международной банковской системы оказались положительными. | Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. |
| Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. | Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. |
| Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы. | Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?). |
| Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности. | As an MP, he participated in the finance and banking work group. |
| В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом. | In our everyday lives, reason and passions are mixed. |
| Культура Моче древнего Перу поклонялась повседневной жизни, включая половые акты. | The Moche culture of ancient Peru worshipped daily life including sexual acts. |
| Компьютерная графика нашла широкое распространение и применение в повседневной жизни. | If the graphics hardware did not support a feature, then the application could not use it. |
| К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер. | Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character. |
| Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions. |
| Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. |
| Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни. | There is a global consensus that population issues are part of daily life. |
| В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни. | In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life. |
| Наверное, потому, что все они никак не мешают повседневной жизни города. | Probably because they don't interrupt everyday life in the city. |
| С другой стороны, многие испытали облегчение, когда вернулись к повседневной рутине | On the other hand, some people are relieved to return to the comfort of life's routines |
| Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники? | But is deposit insurance the best defense against bank panics? |
| Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций. | There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations. |
| В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы. | In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient. |
| Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. | Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out. |
| Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью. | Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities. |
| В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы. | In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. |
| Карта кампуса с интерактивными иконками побуждает участников подумать об их повседневной жизни. | A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine. |