Перевод "повторение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повторение - перевод :

Recurrence

повторение - перевод :

Reiteration

повторение - перевод :

Repeat

повторение - перевод :

Repetition

ключевые слова : Repeating Repeat Rinse Recurrence Review

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повторение мать учения.	Repetition is the mother of learning.
Повторение мать учения.	Repetition is the mother of learning.
Опять это фанатическое повторение событий.	Rizvi comments The same old fanatic repeat of events.
々 означает повторение предыдущего кандзи.	々 means the previous kanji is repeated.
Но повторение слов удержало воображение ненадолго.	But the repetition of those words did not long hinder his imagination from working.
Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.	We must prevent this type of incident from recurring.
Повторение не превращает ложь в правду.	Repetition does not transform a lie into a truth.
Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа.	Some scientists today predict a repeat of an avian flu pandemic.
Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым.	A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.
Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.	People who ignore history tend to repeat it.
Повторение играет очень важную роль в изучении языка.	Repetition plays a very important role in language learning.
Программа для тренировки памяти по методу повторение с интервалами	An intelligent spaced repetition memory training program
Большая двадцатка пообещала сильным международным учреждениям предотвратить повторение данной ситуации.	The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring. But the FSB is not a treaty based global regulator with enforcement powers.
И другие режимы, они говорят своим гражданам Хотите повторение Ирака?	And actually other regimes, they told their citizens, Would you like to see the situation of Iraq?
Однако повторение его успеха на национальном уровне станет непростой задачей.	But replicating this success at the national level will be no easy feat.
Большая двадцатка пообещала сильным международным учреждениям предотвратить повторение данной ситуации.	The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring.
Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее.	But riots and repetition do not make such claims true.
Теперь это повторение коротких, 30 секундных, 28 секундных роликов по ТВ.	It's now repetition of short, hot button, 30 second, 28 second television ads.
Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.	Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again.
Однако надежда на повторение опыта конца XIX века пока себя не оправдала.	But the hope for a repetition of the late 19th century experience has so far proved vain.
Но существует также и важнейшая краткосрочная задача предотвратить повторение цикла экономического спада.	But there is also a short term imperative to avoid a cycle of decline.
Когда операция была закончена, замок на двери поменяли, чтобы предотвратить повторение ситуации.	When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.
Российское телевидение уже давно печально известно за повторение слов Кремля по политическим вопросам.	Russian television has long been infamous for parroting the Kremlin on political issues.
Даже без перегруппировки портфелей американцам не следует надеяться на повторение своей недавней удачи в будущем.	Even without any portfolio shift, Americans shouldn t expect their recent luck to hold up in the future.
Если такая тенденция будет продолжаться, то Шри Ланка обречена на повторение событий ее трагической истории.	If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history.
Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами, как предотвратить повторение ошибок прошлого.	Among the questions being asked by NGOs, the UN, and national donors is how to prevent the recurrence of past mistakes.
Те, кто не изучает свою историю, кто не знает свою историю, обречены на ее повторение .	Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it.
Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?	Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past?
Это повторение слов удерживало возникновение новых образов и воспоминаний, которые, он чувствовал, толпились в его голове.	This reiteration prevented other images and memories which were thronging his brain from arising.
Я использую особенности всех этих искривленных вещей, потому что повторение создает последовательный образ с дионисической точки зрения.	Well I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.
Чтобы предотвратить повторение, ценным бумагам в руках банков необходимо присвоить намного более высокий рейтинг риска, чем сегодня.	To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.
Вы не можете сделать это всё, не доказав нам, один раз, что это прощение предотвратит повторение истории.	You cannot do all of that without proving to us, for once, how this forgiveness will prevent the history from repeating itself.
Тем не менее, эксперты считают, что выявление причин выкидыша может помочь предотвратить его повторение в последующих беременностях.	People who have not experienced it themselves may find it difficult to empathize with what has occurred, and how upsetting it may be.
Повторение этого сценария кажется возможным от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый.	A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely.
И основной акцент всей инициативы должен быть и впредь направлен на предотвращение массовых преступных злодеяний, их появление и повторение.	And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence.
Повторение этого сценария кажется возм жным от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый.	A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely.
Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе.	It is tempting for Europeans to project their own history onto Asia and to view current developments there as a mere repetition, if not an imitation, of what occurred in Europe.
Вместе с тем, основной темой дискуссии развернувшейся в российской блогосфере стал вопрос о том возможно ли повторение тунисского сценария России.	Following the field reports by resident bloggers, the discussion moved to the question of whether a Tunisian scenario would be possible in Russia.
Ещё до 2008 года эксперты утверждали, что её повторение невозможно благодаря мощности и размаху механизмов взаимодействия, установленных после Второй мировой войны.	Before 2008, experts said that a new Great Depression was impossible because of the strength and the depth of the cooperative mechanisms set up at the end of World War II.
В нем увидели не только сходство с находящейся у власти партией Единая Россия , но также и повторение олимпийского мишки 80 года.	Not only was it seen as too similar to the symbol of the ruling United Russia party, but it was also criticized for being a rip off of the original Moscow 1980 Olympic Misha.
Между X и XIV веками исихазм стал практиковаться, в частности, на горе Афон в Греции, эта практика включает повторение Иисусовой молитвы.	Between the 10th and 14th centuries, hesychasm was developed, particularly on Mount Athos in Greece, and involves the repetition of the Jesus prayer.
Но, несмотря на кажущуюся новизну их представлений, их дела, по всей видимости, представляют собой лишь повторение самоубийственной политики, принесшей столь много страданий Кубе.	But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba.
Эта задача походит на драматическое повторение истории имевшей место между войнами, когда было невозможно добиться консенсуса относительно политики и взаимно последовательных политических рамок.	This exercise looks like a dramatic repeat of the interwar story, when it was impossible to obtain consensus about policy and about mutually consistent policy frameworks.
С этого времени объем капитала, который может использовать любую возможность изменения курса обмена валют, значительно увеличился, что делает повторение подобной ситуации значительно более опасной.	Since that period the amount of capital ready to exploit any opportunity in foreign exchange markets has multiplied, which would make any comparable situation today much more dangerous.
Это похоже на очередное повторение греческого сценария, когда наблюдалось неоднократное несоответствие целевым показателям по снижению долгового бремени, пока более решительные шаги не стали неизбежными.	This appears to be another replay of the Greek scenario, with targets for reducing the debt burden repeatedly missed, until more drastic steps become inevitable.

Display this page in English