Перевод "частое повторение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

повторение - перевод : повторение - перевод : повторение - перевод : повторение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Землетрясения частое явление в Японии.
Earthquakes are common in Japan.
Повторение мать учения.
Repetition is the mother of learning.
Повторение мать учения.
Repetition is the mother of learning.
Слишком частое появление на публике вредно.
Overexposure hurts.
Я слышал частое дыхание моей собаки.
I heard my dog panting.
Опять это фанатическое повторение событий.
Rizvi comments The same old fanatic repeat of events.
々 означает повторение предыдущего кандзи.
々 means the previous kanji is repeated.
Но повторение слов удержало воображение ненадолго.
But the repetition of those words did not long hinder his imagination from working.
Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
We must prevent this type of incident from recurring.
Повторение не превращает ложь в правду.
Repetition does not transform a lie into a truth.
Обвинения, подобные этому явление частое для авторов анонимных блогов.
Accusations like this are common for an anonymous blog.
Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа.
Some scientists today predict a repeat of an avian flu pandemic.
Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым.
A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.
Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.
People who ignore history tend to repeat it.
Повторение играет очень важную роль в изучении языка.
Repetition plays a very important role in language learning.
Само по себе, конечно, это очень нелепо, но очень частое оправдание менеджеров.
which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give.
Программа для тренировки памяти по методу повторение с интервалами
An intelligent spaced repetition memory training program
Большая двадцатка пообещала сильным международным учреждениям предотвратить повторение данной ситуации.
The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring. But the FSB is not a treaty based global regulator with enforcement powers.
И другие режимы, они говорят своим гражданам Хотите повторение Ирака?
And actually other regimes, they told their citizens, Would you like to see the situation of Iraq?
Однако повторение его успеха на национальном уровне станет непростой задачей.
But replicating this success at the national level will be no easy feat.
Большая двадцатка пообещала сильным международным учреждениям предотвратить повторение данной ситуации.
The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring.
Пустые пакеты, найденные выброшенными после употребления, частое зрелище на обочинах дорог и пешеходных дорожках.
This 60ml empty satchet of brandy, found thrown after consumption, is a common sight on roadsides and footpaths.
Серьезные оползни в Таджикистане настолько частое явление, что мировые СМИ крайне редко их освещают.
Fatal landslides happen so often in Tajikistan, the world media rarely stops to cover them.
Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее.
But riots and repetition do not make such claims true.
Теперь это повторение коротких, 30 секундных, 28 секундных роликов по ТВ.
It's now repetition of short, hot button, 30 second, 28 second television ads.
Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.
Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again.
Однако надежда на повторение опыта конца XIX века пока себя не оправдала.
But the hope for a repetition of the late 19th century experience has so far proved vain.
Но существует также и важнейшая краткосрочная задача предотвратить повторение цикла экономического спада.
But there is also a short term imperative to avoid a cycle of decline.
Когда операция была закончена, замок на двери поменяли, чтобы предотвратить повторение ситуации.
When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.
Российское телевидение уже давно печально известно за повторение слов Кремля по политическим вопросам.
Russian television has long been infamous for parroting the Kremlin on political issues.
Говорят, что путешествия расширяют кругозор, но чтобы это реально произошло, требуется больше, чем просто частое изменение местонахождения.
Travel broadens the mind, they say, but for that to happen, more is required than merely frequent changes of location.
Хотя они и не являются неполными братьями, подобное частое, пусть и ошибочное представление, характеризует степень их связи.
Though they are not half brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness.
И самое частое обвинение рост браконьерства, что подвергает опасности такие редкие разновидности животных, как слоны и носороги.
Lalu ada satu tuduhan yang paling sering diungkapkan bahwa kenaikan perburuan liar membuat spesies seperti gajah dan badak punah.
Даже без перегруппировки портфелей американцам не следует надеяться на повторение своей недавней удачи в будущем.
Even without any portfolio shift, Americans shouldn t expect their recent luck to hold up in the future.
Если такая тенденция будет продолжаться, то Шри Ланка обречена на повторение событий ее трагической истории.
If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history.
Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами, как предотвратить повторение ошибок прошлого.
Among the questions being asked by NGOs, the UN, and national donors is how to prevent the recurrence of past mistakes.
Те, кто не изучает свою историю, кто не знает свою историю, обречены на ее повторение .
Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it.
i) плохие условия содержания под стражей, частое применение пыток, произвольные задержания, допросы и нарушения прав человека со стороны органов безопасности
(i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs
Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью брачующиеся были мужчинами.
Although weddings in Tajikistan are regular events, this ceremony was different in one important aspect the newly wed were both men.
Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?
Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past?
Это повторение слов удерживало возникновение новых образов и воспоминаний, которые, он чувствовал, толпились в его голове.
This reiteration prevented other images and memories which were thronging his brain from arising.
Широко распространенное неверное представление о том, что Европа в широких масштабах зависит от российской нефти и газа, объясняет ее частое умиротворение.
The widespread misconception that Europe is massively dependent on Russian oil and gas explains its frequent appeasement.
Я использую особенности всех этих искривленных вещей, потому что повторение создает последовательный образ с дионисической точки зрения.
Well I feature all those warped things because repetition creates pattern, and it's from a Dionysian perspective.
Чтобы предотвратить повторение, ценным бумагам в руках банков необходимо присвоить намного более высокий рейтинг риска, чем сегодня.
To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.
Вы не можете сделать это всё, не доказав нам, один раз, что это прощение предотвратит повторение истории.
You cannot do all of that without proving to us, for once, how this forgiveness will prevent the history from repeating itself.

 

Похожие Запросы : повторение - повторение - повторение - предотвратить повторение - повторение картины - быстрое повторение - регулярное повторение - повторение событий - постоянное повторение - периодическое повторение