Перевод "поглощать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поглощать - перевод :
ключевые слова : Absorb Consume Devour Waves Galaxy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Британские дороги научатся поглощать вредные выбросы
British roads will learn to absorb harmful emissions
Итак, этот первый навык как поглощать знание, полученное от других.
And so this is one skill of how to hoover up knowledge, one from another.
Тучные клетки способны поглощать, убивать грамотрицательные бактерии (например, сальмонелла) и обрабатывать их антигены.
Mast cells can consume and kill gram negative bacteria (e.g., salmonella), and process their antigens.
Но, увеличивая долю потребления в своем ВВП, Китай также будет поглощать большую часть своих излишков сбережений.
But, by raising the consumption share of its GDP, China will also absorb much of its surplus saving.
В результате эмпирических исследований обнаруживается, что способность естественных систем поглощать неблагоприятные последствия деятельности человека не беспредельна.
Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited.
Своеобразные туннели над магистралями, способные поглощать выбрасываемый автомобилями оксид углерода, уже проходят тестирование на дорогах Великобритании.
Peculiar tunnels above the freeway, capable of absorbing the carbon monoxide emitted by automobiles, are already being tested on the roads in Great Britain.
Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать.
Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share. Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota.
Таким образом, настоящая игра будет сводиться к тому, какие страны будут поглощать финансируемые за счет налогов субсидии других стран.
Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies.
Именно поэтому я, совместно с Дэйвидом Эдвардом, учёным из Гарвардского университета, создал объект, способный поглощать токсичные элементы с помощью растений.
This is the reason why I created, with David Edward, a scientist of Harvard University, an object able to absorb the toxic elements using those kind of plants.
Дендритные клетки специализированные антиген презентирующие клетки, у которых есть длинные отростки, называемые дендритами, которые помогают поглощать микробы и другие патогены.
Dendritic cells Dendritic cells are specialized antigen presenting cells that have long outgrowths called dendrites, that help to engulf microbes and other invaders.
Этот эффект базы означает также, что Китай продолжит поглощать ещё больше природных ресурсов, чем раньше, несмотря на снижающиеся прогнозы роста экономики.
This base effect also means that China will continue to absorb more natural resources than ever before, despite its diminishing growth prospects.
Финансовые рынки также дают понять, что способность иных стран с крупным дефицитом, в том числе Бразилии и Индии, поглощать потоки капитала исчерпывается.
Financial markets have also made clear that the ability of other major deficit countries, like Brazil and India, to absorb capital flows is reaching its limit.
Телевидение привлекательно для архитектуры нервной системы человека наш мозг устроен таким образом, чтобы поглощать информацию и следить за быстрыми изменениями в сенсорных областях.
Television is attractive to the architecture of the human nervous system our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field.
Однако наиболее впечатляющим предложением Вентера является форма морских водорослей, способных поглощать углекислый газ из атмосферы и использовать его для создания дизельного топлива или бензина.
The most exciting prospect held out by Venter, however, is a form of algae that can absorb carbon dioxide from the atmosphere and use it to create diesel fuel or gasoline.
Тем не менее, в какой то момент, природные циклы сдвинутся океаны перестанут поглощать большую часть потепления планеты и температура его поверхности начнет снова подниматься.
Nonetheless, at some point, the natural cycles will shift the oceans will cease to absorb the bulk of the planet s warming and surface temperatures will begin to climb again.
Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.
Mengelola hutan, sungai, padang rumput, dan terumbu karang secara berkelanjutan membuat mereka lebih tangguh dan meningkatkan kemampuan mereka untuk menyerap gas rumah kaca, yang baik untuk bisnis.
Начнем с американского потребителя, который потребляет все на свете (помогая тем самым Соединенным Штатам поглощать 25 всей добытой в мире нефти), но практически не делает сбережений.
Start with the American consumer, who consumes everything on earth (helping the United States eat up 25 of world oil production) but saves essentially nothing.
Планирование земли должно быть тщательно изучено, при том что индустриальные монополии разбиты вдребезги, а цели развития установлены в соответствии с населением, объемом ресурсов и способностью поглощать загрязнение.
Land planning must be overhauled, with industrial monopolies broken up and development goals set according to population, resource volume, and the capacity to absorb pollution.
Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами большой восьмёрки , всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши парниковые газы ?
The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?
Несмотря на то, что производственный подход хорошо прослужил Китаю на протяжении 30 лет, его зависимость от капиталоемкого, экономящего трудовые затраты повышения производительности не позволяет ему поглощать массивный избыток рабочей силы страны.
While the manufacturing approach served China well for 30 years, its dependence on capital intensive, labor saving productivity enhancement makes it incapable of absorbing the country s massive labor surplus.
Благодаря солнечной энергии растения могут поглощать диоксид углерода и производить не только кислород, но и вещества, которые животный мир употребляет в пищу и которые наши машины могут использовать для получения энергии.
Confronting the growing challenge means that humanity can no longer afford to ignore the inexhaustible resource found in the organic material that the sun provides each day through photosynthesis. Solar energy enables plants to absorb carbon gas and thereby produce not only oxygen, but also matter that the animal kingdom uses for food and that our machines can use for energy.
Благодаря солнечной энергии растения могут поглощать диоксид углерода и производить не только кислород, но и вещества, которые животный мир употребляет в пищу и которые наши машины могут использовать для получения энергии.
Solar energy enables plants to absorb carbon gas and thereby produce not only oxygen, but also matter that the animal kingdom uses for food and that our machines can use for energy.
Вместо того чтобы поглощать внимание только задачами сегодняшнего дня, мировые лидеры должны видеть 2015 год как возможность принять меры для того, чтобы в условиях сегодняшних разрушительных кризисов был создан фундамент для будущего устойчивого процветания.
Instead of remaining preoccupied with the present, world leaders should view 2015 as an opportunity to ensure that today s disruptive crises provide the foundation for tomorrow s sustainable prosperity.
Во первых, если мы применяем принцип кто сломал, тот пусть и чинит , то развитые страны должны взять на себя ответственность за нашу сломанную атмосферу, которая уже не способна поглощать парниковые газы без изменения мирового климата.
First, if we apply the principle You broke it, you fix it, then the developed nations have to take responsibility for our broken atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world s climate changing.

 

Похожие Запросы : поглощать удар - способность поглощать - способны поглощать - поглощать тепло - поглощать мощность - способность поглощать