Перевод "способность поглощать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате эмпирических исследований обнаруживается, что способность естественных систем поглощать неблагоприятные последствия деятельности человека не беспредельна. | Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited. |
| Британские дороги научатся поглощать вредные выбросы | British roads will learn to absorb harmful emissions |
| Финансовые рынки также дают понять, что способность иных стран с крупным дефицитом, в том числе Бразилии и Индии, поглощать потоки капитала исчерпывается. | Financial markets have also made clear that the ability of other major deficit countries, like Brazil and India, to absorb capital flows is reaching its limit. |
| Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса. | Mengelola hutan, sungai, padang rumput, dan terumbu karang secara berkelanjutan membuat mereka lebih tangguh dan meningkatkan kemampuan mereka untuk menyerap gas rumah kaca, yang baik untuk bisnis. |
| Итак, этот первый навык как поглощать знание, полученное от других. | And so this is one skill of how to hoover up knowledge, one from another. |
| Способность сопротивляться означает способность работать и бороться вместе. | Being able to revolt means being able to work together and fight together. |
| Соглашение по изменению климата, достигнутое в г. Хайлигендамм лидерами большой восьмёрки , всего лишь подготовило почву для настоящих обсуждений в будущем как мы разделим истощающуюся способность атмосферы поглощать наши парниковые газы ? | The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases? |
| Способность Европы руководить | Europe s Power to Lead |
| Тучные клетки способны поглощать, убивать грамотрицательные бактерии (например, сальмонелла) и обрабатывать их антигены. | Mast cells can consume and kill gram negative bacteria (e.g., salmonella), and process their antigens. |
| Анна имела способность краснеть. | Anna had a capacity for blushing. |
| Это его врождённая способность. | Such ability is native to him. |
| Ты утратил способность концентрироваться. | You've lost the ability to concentrate. |
| Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы. | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| К концу десятилетия их покупательская способность будет цениться выше, чем способность потребителей США. | By the end of the decade, they will be worth more than US consumers. |
| способность людей осуществлять морские экспедиции | character of people attuned to maritime expeditions |
| М.С. Способность пройти все лунки | MS Walking all those holes? |
| Его особенность высокая светособирающая способность. | What sets it apart the high light gathering capacity. |
| Мы имеем ту же способность. | So, we have this ability as well. |
| Морские птицы теряли способность летать. | Seabirds were losing their ability to fly. |
| Покупательная способность населения сильно упала. | Purchasing power has greatly fallen. |
| Это подразумевает способность критического мышления и способность терпимо относиться к критике со стороны других. | This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism. |
| Но, увеличивая долю потребления в своем ВВП, Китай также будет поглощать большую часть своих излишков сбережений. | But, by raising the consumption share of its GDP, China will also absorb much of its surplus saving. |
| Своеобразные туннели над магистралями, способные поглощать выбрасываемый автомобилями оксид углерода, уже проходят тестирование на дорогах Великобритании. | Peculiar tunnels above the freeway, capable of absorbing the carbon monoxide emitted by automobiles, are already being tested on the roads in Great Britain. |
| Сила это способность получать желаемые результаты. | Power is the ability to get the outcomes one wants. |
| У него есть способность к рисованию. | He has an aptitude for painting. |
| У него есть способность к рисованию. | He has a gift for drawing. |
| Возникают и другие проблемы не только способность распознавать высоту звука, но и способность распознавать сами звуки. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать. | Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share. Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota. |
| Но способность Америки влиять на них изменилась. | But America s ability to address them has changed. |
| Их способность действовать ограничена их политической обстановкой. | Their ability to act is limited by their political environment. |
| Способность эффективно сочетать их является умной силой . | The ability to combine them effectively is smart power. |
| Моя способность думать и писать не пострадала, | My ability to think and write have not been affected. |
| Мы можем измерить эту способность в лаборатории. | Now, we can measure that kind of skills in the lab. |
| Эта способность к общению очень нам помогает. | This ability to communicate helps us a lot. |
| Эта способность к общению нам очень помогает. | This ability to communicate helps us a lot. |
| Её способность писать с помощью ступни поразительна. | Her ability to write with her foot is amazing. |
| Мария утратила способность различать реальность и иллюзию. | Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion. |
| Таким образом, настоящая игра будет сводиться к тому, какие страны будут поглощать финансируемые за счет налогов субсидии других стран. | Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. |
| Бразилия продемонстрировала способность стать страной, экспортирующей высокотехнологичную продукцию. | Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power. |
| Мир открывает капитализм и его способность трансформировать экономики. | The world is discovering capitalism and its power to transform economies. |
| Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства. | To be sure, our predictive ability is far from complete. |
| Это открывает второе слабое место способность вводить новшества. | This exposes the second weakness the ability to innovate. |
| Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает. | Indeed, over time their ability to bring results diminished. |
| Цитирую Когда мои мышцы слабели, способность писать крепла. | And I quote, As my muscles weakened, my writing became stronger. |
| Эта наша способность была развита путём естественного отбора. | We've developed this ability because it makes evolutionary sense. |
Похожие Запросы : поглощать - поглощать удар - способны поглощать - поглощать тепло - поглощать мощность - способность и способность - нагрузочная способность - пропускная способность - пропускная способность - говоря способность - охлаждающая способность