Перевод "поговорка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поговорка - перевод :

ключевые слова : Proverb Adage Expression Chinese French

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это старинная поговорка.	That's a very old saying.
Какая твоя любимая поговорка?	What's your favorite saying?
Мне нравится эта поговорка.	I like this saying.
Это очень старая поговорка.	That's a very old saying.
Эта поговорка нам вполне знакома.	The saying is quite familiar to us.
Какая у тебя любимая поговорка?	What's your favorite proverb?
В Японии есть похожая поговорка?	Is there a similar proverb in Japan?
У нас в Уэльсе есть одна поговорка.	In Wales, we have a saying.
Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы.	There is an old adage that a fish rots from the head.
Вам, наверняка, знакома поговорка Каждая просьба имеет предел .	You know the expression, Begging only gets you so far ?
Как гласит известная поговорка, солто сытый, саяк озорной .	According to an oft quoted saying, Solto are the sated ones, while sayak are the naughty ones.
У вас во французском языке есть похожая поговорка?	Do you have a similar proverb in French?
Но, как гласит поговорка, чтобы хлопать, нужны две руки.	But, as the saying goes, it takes two hands to clap.
У афганцев есть поговорка съесть соль и разбить солонку .	Afghans have a saying to eat salt and break the salt shaker .
Поговорка человек есть то, что он ест имеет два значения.	The adage that you are what you eat holds two meanings.
Существует мудрая американская поговорка Если вы находитесь в яме, перестаньте копать .	There is a wise American saying If you are in a hole, stop digging.
Каждому приходит на ум поговорка быть у колодца и не напиться .	Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.
Мы нашли, что старинная поговорка, помните, Глаза зеркало души , очень верна.	We found the old adage, you know, The eyes are the window to the soul, absolutely true.
Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой .	According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
БРЮССЕЛЬ Существует поговорка, которая слишком часто используется для описания международных отношений враг моего врага мой друг.	BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend.
У афганцев есть поговорка одной рукой шума не сделать , которая обозначает, что развитие и прогресс совместные начинания.	Afghans have a saying from one hand comes no sound , which suggests development and progress are joint initiatives.
А еще у них есть поговорка 3000 летней давности. По моему мнению, это самая лучшая формула правильного питания.	They also have a 3,000 year old adage, which I think is the greatest sort of diet suggestion ever invented.
ВАШИНГТОН, округ Колумбии есть старая поговорка, которая гласит Если у Вас есть только молоток, то все вокруг похоже на гвозди .	WASHINGTON, DC There is an old saying that goes, If you have only a hammer, everything looks like a nail.
ЛОНДОН. Старая поговорка одинока та голова, которая носит корону в буквальном смысле слова приобрела новое значение для короля Саудовской Аравии Абдаллы.	LONDON The old saying lonely is the head that wears the crown has literally taken on new meaning for Saudi Arabia s King Abdullah.
КЭМБРИДЖ Ничто так хорошо не описывает нынешнюю информационную политику Федеральной резервной системы США, как старая поговорка Верблюд это лошадь, согласованная комитетом .	CAMBRIDGE Nothing describes the United States Federal Reserve s current communication policy better than the old saying that a camel is a horse designed by committee.
Женщины держат на своих плечах половину неба это китайская поговорка, которая широко использовалась в лозунгах революции в Китае в 1949 году.	Women hold up half the sky, said an image from China's Communist Revolution in 1949, celebrating the liberation of women from the feudal system.
Каждый имеет право на свое мнение это старая поговорка, которую мы слышим почти каждый раз, когда мы участвуем в диалоге, дискуссии, дебатах.	Everyone has a right to an opinion is an old adage we hear almost every time we engage in dialogue, discussion, and debate.
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе . Мы должны идти далеко и быстро.	There's an old African proverb that some of you know that says, If you want to go quickly, go alone if you want to go far, go together. We have to go far, quickly.
Я думаю, что мы, как родители и общество, обязаны научить наших детей рыбачить, вместо того, чтобы дать им рыбу. Старая поговорка Если ты дашь человеку рыбу, ты накормишь его на один день.	I think we have an obligation as parents and a society to start teaching our kids to fish instead of giving them the fish the old parable If you give a man a fish, you feed him for a day.

Display this page in English