Только вы можете решать, подавать заявку или нет.	You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details.
Вскоре, давление иного рода перейдет на Запад, когда Кремль будет подавать заявку на новые международные кредиты.	Soon a squeeze of a different type will be put on the West, as the Kremlin bids for new international loans.
Это кажется лучшей альтернативой по сравнению с текущей практикой, требующей от творческих групп подавать заявку на получение лицензии за два месяца до выступления.	This seemed a better alternative compared to the current practice of requiring an art group to apply for a license two months before a performance.
Послать заявку	Submissions
Сегодня я подам заявку на визу.	I am going to apply for a visa today.
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Люди, живущие и приписанные к врачу общей практики в Англии, также смогут подать заявку на потенциальное участие в ближайшем венерологическом диспансере, принимающем участие в программе.	People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.
Власти Москвы одобрили заявку на участие в акции 30 000 человек, реальное же количество протестующих превысило эту цифру вдвое.	The City of Moscow had approved a rally of 30,000 people for Saturday as many as twice that figure showed up.
Предложения на русском языке следует подавать здесь.	Russian language proposals should be submitted here.
Я подал заявку на членство в ассоциации.	I applied for membership in the association.
Он подал заявку на вступление в клуб.	He applied for admission to the club.
Его заявку заблокировали.	They blocked his proposal.
Я не хочу подавать в суд на Тома.	I don't want to sue Tom.
Я не хочу подавать на них в суд.	I don't want to sue them.
Я не хочу подавать на него в суд.	I don't want to sue him.
Я не хочу подавать на неё в суд.	I don't want to sue her.
Они заблокировали его заявку.	They blocked his proposal.
Я стараюсь подавать хороший пример.	I try to set a good example.
Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.	More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.
С начала 2011 года компания Гуйчжэньтан, крупнейший в Китае производитель лекарств из медвежьей желчи, пытается подать заявку на участие в Шеньчжэньской фондовой бирже.	Since early 2011, Gui Zhentang, China's largest bear bile medicine producer, has been trying to apply for stock market launch on the Shenzhen Stock Exchange.
Панчайят отправил заявку в феврале.	The panchayat submitted the application in February itself.
Amazon.com недавно подал заявку на доменное имя верхнего уровня .amazon.	Amazon.com recently applied for ownership of the top level web internet domain name, .amazon.
В марте 2015 года Сенегал отклонил заявку Камары на статус беженца.	In March 2015, Senegal rejected Camara's application for refugee status.
Он смог подать заявку на обучение во Франции и обучаться там.	He managed to apply for a study period in France and study there.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.	On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Вы также можете подавать его с аттиеке .	You can also serve it with attieké.
Учителя тоже тратят время на готовку! Почему нельзя подавать фрукты и орехи?	Teachers too r wasting time cooking!Why not serve fruits and nuts?
Но впоследствии Роза решила не подавать в суд на людей, похитивших её.	But Roza afterwards decided not to take to court the men who had abducted her.
Администрация Екатеринбургской области также подала заявку, претендуя на домены екатеринбург.рф и екбург.рф .	The local government of the Ekaterinburg region also submitted a request asking for екатеринбург.рф (ekaterinburg.rf) and екбург.рф (ekburg.rf) domains.
Специальная группа лингвистов анализирует каждую заявку на предмет любого неправильного использования языка.	A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language.
В заявку от GDF Suez Areva EDP включены турбины на 8 МВт.	The proposal by GDF Suez Areva EDP includes an 8 MW turbine.
Правда, что Казахстан может подать заявку на проведение чемпионата мира 2026 года?	Sports Express Is it true that Kazakhstan may bid to host the 2026 World Cup?
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.	'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.	Serve alone or with rice and hot peppers.
Месть это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.	Revenge is a dish best served cold.
Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.	Tom always tries to set a good example for his children.
Но водитель решил не подавать заявление в полицию.	the little glow in your face goes...It's a very nasty drug.
Это вдохновит людей на участие.	Others lauded the government's efforts
3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.	On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary.
Он подал заявку и выиграл в категории звёзд .	He applied and won in the star category.
Теперь вы можете подавать блюдо с жареными овощными бананами.	Now serve your alloco with your spicy, delicious topping.
Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.	It's better to chill white wine before you serve it.
Более сорока лет назад Турция подала заявку на ассоциированное членство в Европейском экономическом сообществе.	More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community.
Они сообщили идею в ISOC Армении, которая написала заявку на грант в Интернет Сообщество.	They reported the idea to the ISOC Armenia, which wrote a grant proposal to the Internet Society.

Display this page in English