Перевод "подавляющее консенсус" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консенсус - перевод :

ключевые слова : Overwhelming Vast Suppression Overwhelmingly Menaces

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новый Вашингтонский консенсус?	Is There a New Washington Consensus?
Глобальный консенсус против терроризма	A Global Consensus Against Terrorism
Хорошо, как видите подавляющее большинство.	Okay, so the great majority of us.
Подавляющее большинство людей поддерживают план.	A vast majority of people approve of the plan.
Этот консенсус меняется со временем.	This consensus changes with time.
Подавляющее большинство государств разделяет эту точку зрения.	An overwhelming majority of states share this view.
Подавляющее большинство греков хотят остаться в ЕС.	The vast majority of Greeks want to stay in the EU.
Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.	If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа.	A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit.
Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.	Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.	That consensus must include the US.
Подавляющее большинство современных жителей островов потомки тех самых беженцев.	The vast majority of local residents are descendants of those refugees.
Подавляющее большинство североамериканцев знает английский лишь на среднем уровне.	The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.	That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.	That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.	After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.	Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.	Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста	Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Это не то, за что выступает Меркель или подавляющее большинство немцев.	That is not what Merkel or the overwhelming majority of Germans stand for.
Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества.	The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.	For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США.	In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US.
Из за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле.	Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily.
Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции.	It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership.
И именно они, фанаты, производят подавляющее большинство дискуссионного трафика в ЖЖ.	And it s precisely these fans who produce the overwhelming majority of the polemical traffic on LiveJournal.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.	A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Подавляющее большинство карбоната кальция, добывающееся из полезных ископаемых, используется в промышленности.	Preparation The vast majority of calcium carbonate used in industry is extracted by mining or quarrying.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.	Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.	It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Надо сказать, что во времена Иисуса евреи составляли подавляющее большинство населения Иерусалима.	To be sure, at the time of Jesus, Jews constituted a hegemonic majority in Jerusalem.
Подавляющее большинство блогеров Северного Кавказа используют в качестве основной платформы Живой Журнал.	An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform.
Подавляющее большинство носителей языка живёт в Исландии, где на нём говорит ок.	Icelandic () is a North Germanic language, the language of Iceland.
Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса.	The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.	True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.	There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок.	Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005. But his personal popularity then plummeted, owing to the spate of separatist violence in the Muslim dominated south and the scourge of corruption.
В начале декабря подавляющее большинство членов и приверженцев партии проголосовало в пользу договора.	At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.
Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране.	A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country.
Из нападавших на США подавляющее большинство были гражданами Саудовской Аравии, которым помогали пакистанцы.	Of those who attacked the US, an overwhelming number were citizens of Saudi Arabia, aided by Pakistanis.
В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок.	Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005.

Display this page in English