Перевод "подвергается воздействию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подвергается - перевод :

подвергается воздействию - перевод :

ключевые слова : Exposed Exposure Affected Toxin Toxins Tortured Questioned Tested Exposed Constant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор.	The most frequently affected sector is the financial industry.
Развод подвергается анафеме.	Divorce is anathema.
Понятие авторства подвергается сомнению.	The notion of authorship is thrown in doubt.
Япония часто подвергается землетрясениям.	Japan is very subject to earthquakes.
Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию.	She's very susceptible to hypnotic suggestion.
Это не должно подвергаться воздействию Солнца.	This mustn't be exposed to the sun.
Газета The Nation часто подвергается критике.	The Nation is often criticized.
Интернет в Венесуэле определённо подвергается цензуре	Venezuela is definitely censoring the Internet
Том подвергается шантажу со стороны Мэри.	Tom is being blackmailed by Mary.
Другим важным открытием стало то, что понимание того, как младенец или ребенок подвергается воздействию химических веществ, включает намного больше, чем просто подсчет возможных последствий на физически более маленьком человеке.	Another important discovery is that understanding how an infant or child is affected by a chemical exposure involves far more than simply calculating potential effects on a physically smaller person.
В Китае App Store подвергается строгой цензуре.	App stores are heavily censored in China.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.	Not one but many societies are vulnerable.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо.	The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo.
В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра.	As a result, its surface is directly struck by the solar wind.
Уже больше года Атена подвергается подобным издевательствам , добавила Ардестани.	Atena has been facing all this abuse and mistreatment for more than a year, Ardestani added.
Репортаж кубинских журналистов об ущербе от урагана подвергается запрету	Cuban journalists barred from reporting on hurricane damage
Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда либо, проверке.	Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.
Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности.	Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.	Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.
Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку.	Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation.
В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса.	As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.
Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе.	In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom.
Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода.	Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen.
Все это теперь серьезно подвергается риску и это опасный поворот событий.	All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.
Сегодня, планирование инфляции подвергается проверке, и, скорее всего, оно потерпит неудачу.	Today, inflation targeting is being put to the test and it will almost certainly fail.
Facebook в Иране подвергается цензуре, но использовался всеми кандидатами в президенты.	Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко.	As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny.
Лопес по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике.	López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized.
Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком.	Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.
Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов.	People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements.
Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов.	Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.
Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью.	People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease.
Сегодня торговля сельскохозяйственной продукцией подвергается гораздо большим искажениям, чем торговля другими товарами.	Today, trade in agricultural products is exposed to far greater distortion than is trade in other goods.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	But what if the older sibling requires a donated kidney? The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Искренность развитых индустриальных стран, которые имеют большинство голосов Всемирного банка, подвергается испытанию.	The integrity of the advanced industrial countries, which have a majority of the votes at the World Bank, is being put to the test.
Во первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать своё первое военное поражение.	First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Интернет по сути является одним из источников информации , который не подвергается цензуре.	The Internet is the only source of information that is not censored.
Северный Котабато это одна из провинций, которая подвергается негативному влиянию Эль Ниньо.	North Cotabato is one of the provinces reeling from the negative impact of El Niño.
Так как вся матрица памяти подвергается обработке, то все данные стираются одновременно.	Since the whole memory array is exposed, all the memory is erased at the same time.
На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов.	Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds.
Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера.	The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.
Это значит, что те, кто подвергается наибольшему риску, как раз и остаются незащищенными.	This implies that those who are at greatest risk are not being protected.

Display this page in English