Перевод "подвержены воздействию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации. | Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization. |
| Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала. | Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. |
| признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| Зрелые макрофаги не перемещаются быстро, но стоят на страже в тех областях организма, которые подвержены воздействию внешней среды. | Macrophages Mature macrophages do not travel far but stand guard over those areas of the body that are exposed to the outside world. |
| ИСЛАМАБАД Горькая ирония изменения климата состоит в том, что те, кто несет меньшую ответственность за проблему, чаще всего наиболее подвержены ее разрушительному воздействию. | ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan. |
| Похожее правило действует в Италии с 2005 года, и нет никаких признаков того, что эффективность, конкуренция или формирование капитала были подвержены какому либо воздействию. | A similar rule has been in place in Italy since 2005, and there is no sign that efficiency, competition, or capital formation has been affected. |
| Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| Языки постоянно подвержены переменам. | Languages are subject to constant change. |
| Лидеры стран еврозоны должны признать, что сокращение расходов не сделает ничего для стабилизации балансов банков ключевых стран, которые чрезмерно подвержены воздействию суверенных долгов периферийных стран. | Eurozone leaders must recognize that spending cuts will do nothing to stabilize the balance sheets of core country banks that are over exposed to peripheral countries sovereign debt. |
| Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. Я считаю, что это важно. | But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. I think this is significant. |
| Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию. | She's very susceptible to hypnotic suggestion. |
| Это не должно подвергаться воздействию Солнца. | This mustn't be exposed to the sun. |
| Азиатские страны подвержены влиянию Китая. | Asian economies are exposed to China. |
| Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. | Certainly, French leaders are not immune to corruption. |
| Цены подвержены изменению без уведомления. | Prices are subject to change without notice. |
| И богатые, и бедные, подвержены боли. | The pain affected rich and poor alike. |
| Мы постоянно подвержены какой нибудь опасности. | We are always exposed to some kind of danger. |
| Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор. | The most frequently affected sector is the financial industry. |
| Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны. | Central and Eastern Europe are exposed to the eurozone. |
| Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску. | African American men are also more at risk. |
| В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра. | As a result, its surface is directly struck by the solar wind. |
| Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии. | All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery. |
| Первые две модели подвержены большему риску, чем третья. | The first two models are at greater risk than the third. |
| Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают . | They get influenced by things that they're not aware of. |
| Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств. | It seems everyone is excessively influenced by their government. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе. | In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom. |
| Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода. | Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen. |
| Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом. | But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way. |
| Их исследование обнаружило, что матери, которые были подвержены высокому уровню ПАУ во время беременности, имели в 5 раз большую вероятность родить детей с СДВГ и иметь детей с более яркими симптомами СДВГ, чем те, кто не подвергался воздействию. | Their study found that mothers who were exposed to high levels of PAH during pregnancy were five times more likely to have children with ADHD and to have children with more severe ADHD symptoms than those who did not have such exposure. |
| Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком. | Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks. |
| Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. | People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям. | But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions. |
| Не только трейдеры на рынке облигаций подвержены иррациональным преувеличениям (или преуменьшениям). | It is not just bond traders who can be swayed by irrational exuberance (or its opposite). |
| Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| Несмотря на свою простоту, ракетные двигатели зачастую опасны и подвержены взрывам. | Despite their simplicity, rocket engines are often dangerous and susceptible to explosions. |
| Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено. | Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired. |
| На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов. | Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds. |
| Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера. | The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter. |
| Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе. | For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible. |
