Перевод "были подвержены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Exposed Prone Susceptible Affected Subjected

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Языки постоянно подвержены переменам.	Languages are subject to constant change.
Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.	Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning.
Азиатские страны подвержены влиянию Китая.	Asian economies are exposed to China.
Действительно, французские лидеры подвержены коррупции.	Certainly, French leaders are not immune to corruption.
Цены подвержены изменению без уведомления.	Prices are subject to change without notice.
И богатые, и бедные, подвержены боли.	The pain affected rich and poor alike.
Мы постоянно подвержены какой нибудь опасности.	We are always exposed to some kind of danger.
Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.	Regulators are typically not subject to those temptations.
Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны.	Central and Eastern Europe are exposed to the eurozone.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.	African American men are also more at risk.
Густав оставил глубокий след во всех странах от Балтийского до Адриатического моря, где люди были подвержены его очарованию.	Gustav left a lasting legacy in all countries that were exposed to its charms, from the Baltic to the Adriatic.
Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям.	Political positions are not eternal they are always susceptible to change.
Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.	All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.	The first two models are at greater risk than the third.
Хочу сообщить, что удовольствие от предмета увеличилось, притом, что школьники изначально были подвержены всем недугам нетерпеливости, о которых шла речь.	So I'm here to report some really fun games with students who come pre installed with these viruses day one of the class.
После осады кафе в Гулшане бангладешцы были удивлены тем, что пятеро убитых исполнителей были из богатых семей, хорошо выглядели и подвержены западному образованию дома и за границей.	After the Gulshan cafe siege, Bangladeshis were surprised to learn that the five assailants killed were from wealthy families, were good looking and were exposed to Western education at home and abroad.
Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают .	They get influenced by things that they're not aware of.
Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.	It seems everyone is excessively influenced by their government.
Только в 21 веке абляции были подвержены уже порядка 140 миллионов женщин в 26 странах мира, в числе которых присутствует также Колумбия.	Well into the 21st century, female circumcision affects 140 million women and 26 countries in the world, among these Colombia.
Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом.	But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.
В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.	Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.
Все проживающие в пещерах семьи хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы.	The cave dwellers are all Hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the Taliban.
Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.	Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.	But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
Не только трейдеры на рынке облигаций подвержены иррациональным преувеличениям (или преуменьшениям).	It is not just bond traders who can be swayed by irrational exuberance (or its opposite).
Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.	Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp
Несмотря на свою простоту, ракетные двигатели зачастую опасны и подвержены взрывам.	Despite their simplicity, rocket engines are often dangerous and susceptible to explosions.
Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено.	Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired.
Например, когда разразился восточноазиатский финансовый кризис, последовали систематические попытки переложить вину на страны, которые были ему подвержены клановый капитализм якобы нанес ущерб их экономикам!	For example, when the East Asian financial crisis broke out, there followed a systematic attempt to pin the blame on the affected countries crony capitalism allegedly had somehow crippled their economies!
Похожее правило действует в Италии с 2005 года, и нет никаких признаков того, что эффективность, конкуренция или формирование капитала были подвержены какому либо воздействию.	A similar rule has been in place in Italy since 2005, and there is no sign that efficiency, competition, or capital formation has been affected.
Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления.	They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures.
В то время как мужчины становились предметом собственности и торговли в качестве рабов, в общем, женщины были более подвержены обращению в товар в нерабовладельческих системах.	While men were also made into objects of ownership and trade, as slaves, in general women were much more likely to be treated as commodities in non slave owning systems.
Линзы Snapchat были подвержены критике в прошлом, когда их обвиняли в том, что приложение рекламировало темную кожу лица или поощряло выбеленные лица как идеал красоты.	Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.
По утверждению правозащитников, с 1969 года военными силами Индонезии было убито более 500 000 папуасов, и ещё тысячи были изнасилованы, подвержены пыткам и лишены свободы.	According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.
Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе.	For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible.
Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. Я считаю, что это важно.	But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. I think this is significant.
В заявлении , опубликованном 5 августа, Тунисская лига по защите прав человека подтвердила, что пятеро заключённых по обвинению в терроризме были подвержены пыткам во время своего задержания.	In a statement published on 5 August, the Tunisian League for Human Rights confirmed that five suspects held on terrorism charges were tortured while in detention.
Компании кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям.	Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity.
Дети, которые составляют третью часть населения лагеря, особенно подвержены болезням и постоянно грустят.	Children, who make up about one third of the camp s population, are especially vulnerable to diseases and are perpetually bored.
Несмотря на это, существование этого червя доказывает, что мобильные телефоны также подвержены заражению.	However, it does prove that mobile phones are also at risk from virus writers.
Блокированное мышление это вековой феномен, и мы все в какой то степени ему подвержены.	Block thinking is an age old phenomenon, and we all do it to some degree.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.	Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money.
Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены заражению зевотой.	People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion.
Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям.	The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change.
Они очень подвержены заболеванию раком кожи и глазным заболеваниям под влиянием ультрафиолетового излучения солнца.	They are highly susceptible to skin cancer and eye disorders caused by exposure to the sun s ultraviolet rays.

Display this page in English