Перевод "подвергают критике" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подвергают критике - перевод :

ключевые слова : Criticism Criticized Panned Judgmental Criticize Censor Tortured Education Endanger Lies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такую систему предварительного заключения подвергают критике в первую очередь в связи с процессуальными задержками и продолжительностью предварительного заключения.	This system has been criticized because of the slowness of the resulting procedure and the length of time during which pre trial detention may last.
Учёные подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки	Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data, because a foundational guideline in science is
Тематические прения, которые иногда подвергают критике, также помогли Совету Безопасности лучше узнать мнения других государств членов, не являющихся членами Совета Безопасности.	The thematic debates, which are sometimes criticized, have also been an opportunity for the Security Council to learn more about the views of other Member States that are not Council members.
Катар обладает деньгами, го у него нет никакого жесткого влияния, его подвергают критике за вмешательство в ситуацию с Сирией и поддержку движения Братья мусульмане .	Qatar has money, but no other hard power, and it has been criticized for its interference in Syria and its support for the Muslim Brotherhood.
Да, вас подвергают испытанию .	In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness).
Да, вас подвергают испытанию .	Aye! ye are a people being tested.
Да, вас подвергают испытанию .	In fact, you are a people being tested.
Да, вас подвергают испытанию .	The truth is that you are a people who are being tried.
Да, вас подвергают испытанию .	Nay, but ye are folk that are being tested.
Хорватское руководство и пресса часто подвергают СООНО резкой критике, порой граничащей с клеветой, основываясь на том, что можно расценивать лишь как умышленно искаженное толкование их мандата.	The Croatian leadership and press frequently express vehement criticism, sometimes bordering on vilification, of UNPROFOR, based on what can only be seen as a wilful misreading of its mandate.
Может, прямо сейчас подвергают допросу.	Maybe they took him to interrogation immediately.
Учёные подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки Пусть говорят данные . Хорошо. Давайте так и сделаем.	Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data, because a foundational guideline in science is Let the data speak. Okay. Let's do that.
Его подвергли резкой критике.	He was subjected to severe criticism.
Он чувствителен к критике.	He is sensitive to criticism.
Утечки информации подвергают опасности интересы общества.	Leaks of information will jeopardize the public interest.
Мы больше симпатизируем второй критике.	We are more sympathetic to the second criticism.
Ты слишком чувствителен к критике.	You are too sensitive to criticism.
Музыканты обычно чувствительны к критике.	Musicians are usually sensitive to criticism.
Большинство писателей чувствительны к критике.	Most writers are sensitive to criticism.
Он очень чувствителен к критике.	He is very sensitive to criticism.
Она очень чувствительна к критике.	She is very sensitive to criticism.
Сюжет, напротив, был подвергнут критике.	The story, however, was generally criticized.
Что же значит подвергнут критике ?!	Now, what does 'criticized' mean?!
Это первый раз, когда нас подвергают содомии.	It s the first time we are sodomized.
Женщин, оспаривающих эти нормы, подвергают жестоким наказаниям .	Women challenging these norms are punished by violent means.
Клиенты также подвергают физическому надругательству проституток подростков.	The customers also physically abuse juvenile prostitutes.
Третьи подвергли действия Charlie Hebdo критике.	Still others criticized Charlie Hebdo s actions.
Газета The Nation часто подвергается критике.	The Nation is often criticized.
Мистер Смит чувствителен к такой критике.	Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
Не будь слишком восприимчивым к критике.	Don't be too sensitive to criticism.
Microsoft Passport был подвергнут сильной критике.	Microsoft Passport had received much criticism.
5. Нынешняя процедура многократно подвергалась критике.	5. The current procedure has given rise to numerous criticisms.
Не будемь задерживаться на критике исследования.	Now, we'll skip the critiques of the paper.
Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие.	Blockages to world trade jeopardize global economic development.
Эти спортсмены подвергают своё здоровье опасности, принимая стероиды.	These athletes are putting their health at risk by using steroids.
Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию .	He is surely a mischief monger.
А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.	They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию .	He is indeed cruel!
Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию .	Surely he is one of the evildoers.'
А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.	They have taken My signs, and what they are warned of, in mockery.
Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию .	He must indeed be one of the wrong doers.
А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.	And they treat My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and that with which they are warned, as jest and mockery!
Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию .	He is certainly one of the wrongdoers.
А Наши знамения и увещевания они подвергают осмеянию.	They take My Verses, and the warnings, for a joke.
Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию .	Surely he is one of the wrong doers.

Display this page in English