Перевод "критике за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : критике за - перевод : критике за - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Протестующих подвергли критике за отсутствие повестки дня. | The protesters have been criticized for not having an agenda. |
СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений. | The FSB has been criticized for lacking enforcement capability. |
Его подвергли резкой критике. | He was subjected to severe criticism. |
Он чувствителен к критике. | He is sensitive to criticism. |
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы. | Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable. |
Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике. | The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population. |
Оригинальная Age of Empires была подвергнута критике за её искусственный интеллект (ИИ). | The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence (AI). |
Релиз для Nintendo GameCube подвергся серьёзной критике за высокую стоимость и устаревшую графику. | The GameCube release was heavily criticized for its high price and dated graphics. |
Фильм был подвергнут критике за экологический ущерб, причинённый при съёмках в провинции Юньнань. | Controversies The film was criticised for the environmental damage it caused while it was shooting in Yunnan. |
Это позитивные события, за которые правительство Уганды следует похвалить, а не подвергать критике. | These are positive developments for which the Government of Uganda should be commended, not demonized. |
Мы больше симпатизируем второй критике. | We are more sympathetic to the second criticism. |
Ты слишком чувствителен к критике. | You are too sensitive to criticism. |
Музыканты обычно чувствительны к критике. | Musicians are usually sensitive to criticism. |
Большинство писателей чувствительны к критике. | Most writers are sensitive to criticism. |
Он очень чувствителен к критике. | He is very sensitive to criticism. |
Она очень чувствительна к критике. | She is very sensitive to criticism. |
Сюжет, напротив, был подвергнут критике. | The story, however, was generally criticized. |
Что же значит подвергнут критике ?! | Now, what does 'criticized' mean?! |
Мир системный подход подвергался критике за отрицание стадиальности мировой истории и за неубедительность его экстраполяции за пределы современного капитализма. | Throughout modern world history, it represents an analytically autonomous level ... of world capitalism, but not reducible to it. |
Он также подверг критике методистскую церковь островов Фиджи и Ротума за их поддержку правительства. | He also criticized the Methodist Church of Fiji and Rotuma, for supporting the government. |
Вначале Крамер подвергся резкой критике в Мюнхене в основном из за своего пассивного стиля. | At the beginning, Cramer faced heavy criticism in Munich, mostly because of his passive management style. |
Третьи подвергли действия Charlie Hebdo критике. | Still others criticized Charlie Hebdo s actions. |
Газета The Nation часто подвергается критике. | The Nation is often criticized. |
Мистер Смит чувствителен к такой критике. | Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. |
Не будь слишком восприимчивым к критике. | Don't be too sensitive to criticism. |
Microsoft Passport был подвергнут сильной критике. | Microsoft Passport had received much criticism. |
5. Нынешняя процедура многократно подвергалась критике. | 5. The current procedure has given rise to numerous criticisms. |
Не будемь задерживаться на критике исследования. | Now, we'll skip the critiques of the paper. |
Законопроект подвергся сильной критике за то, что потенциально мог нанести ущерб свободе выражения в интернете. | It was heavily criticized for damage it was expected to do to the freedom of expression online. |
В августе 2007 года StudiVZ был подвергнут критике за кампанию вирусного видео с провокационным содержанием. | In August 2007, studiVZ was criticized for the provocative contents of a campaign of viral videos. |
Закон 243 2004 о социальном обеспечении подвергся критике из за его негативного влияния на женщин. | Law No. 243 2004 on social benefits had been criticized for its negative impact on women. |
С момента принятия закон подвергался резкой критике. | From the moment of its passage, the law was criticized heavily. |
Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике. | Harsh reactions on the crackdown followed. |
Резкой критике также подвергся теперешний президент Сиси | Others are slamming current President Sisi |
В целом элита не чувствительна к критике. | On the whole, the elite are not sensitive to criticism. |
Более всего подверглось критике управление в игре. | Loden One of the main antagonists of the game. |
Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ. | When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response. |
В прошлом стремление к долголетию корпорации подвергалось критике из за того, что такая политика ограничивает рост. | In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth. |
Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею. | She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. |
Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею. | Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her. |
Правительство Индии подвергается жёсткой критике международных правозащитных организаций за пытки и изнасилования женщин адиваси индийской полицией. | The Indian government has come under harsh criticism from international human rights watch organisations for torture and abuse by the Indian police against Adivasi women. |
Однако школы имам хатип подвергаются критике как раз за то, что препятствуют девочкам в получении образования. | But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing. |
После этого события Бек дал интервью, в котором он подверг критике Обаму не за налоговую политику, а за неправильные религиозные убеждения. | After the event, Beck gave an interview, in which he criticized Obama not for his tax policies, but for having the wrong religious beliefs. |
Правительство подверглось тогда значительной критике за попытку создания нового символа, необходимость уважения к которому понимают немногие россияне. | Many criticized the government for (re)introducing yet another holiday with symbolic meaning that few contemporary Russians can appreciate. |
ЛМ Среди прочего, полиция подвергается большой критике за сохранение расизма через расовую дискриминацию по отношению к подозреваемым. | LC Among other things, the police force hears a lot of criticism for perpetuating racism by using racial profiling. |
Похожие Запросы : подверглась критике - подлежит критике - подвергается критике - подвергают критике - подвергается критике - подвергается критике - была подвергнута критике - была подвергнута критике - подверг резкой критике - она подвергается критике - склонны к критике - чувствительны к критике - подверг резкой критике