Перевод "была подвергнута критике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
была - перевод : была - перевод : была подвергнута критике - перевод : была подвергнута критике - перевод : была подвергнута критике - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Оригинальная Age of Empires была подвергнута критике за её искусственный интеллект (ИИ). | The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence (AI). |
Идея стратегических поселений была подвергнута острой критике, поскольку считалось, что гражданские поселенцы не выиграют войну. | The idea of strategic settlements had come under heavy criticism as it was felt that civilian settlers would not win a war. |
Nike была подвергнута критике за заключение контрактов с заводами в таких странах, как Китай, Вьетнам, Индонезия и Мексика. | Sweatshops Nike has been criticized for contracting with factories (known as Nike sweatshops) in countries such as China, Vietnam, Indonesia and Mexico. |
Игра была подвергнута критике как недостаточно оригинальная (по сравнению с предшественником, Beyond Oasis), чтобы оправдать свое появление на платформе Sega Saturn. | Reception The game has been criticized as not being original enough (compared to its predecessor, Beyond Oasis ) to justify its appearance on the Saturn platform. |
Приватизация основных товаров и услуг, таких, как вода, тоже была подвергнута критике, поскольку во многих случаях она затрудняет доступ к ним бедняков. | Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor. |
Новость, однако, была очень скоро подвергнута цензуре. | However, the news was soon censored. |
Благотворительность была подвергнута критике в связи с тем, что расширение происходит за счёт вытеснения независимых продавцов подержанных книг и других благотворительных магазинов во многих областях Великобритании. | The charity has been criticized as some claim this expansion has come at the expense of independent secondhand book sellers and other charity shops in many areas of the UK. |
В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу. | In the end, the party was found guilty and subjected to a fine. |
Хотя Challenger был хорошо принят публикой (в 1970 году было продано 76935 машин), она была подвергнута критике со стороны прессы, кроме того, продажи автомобилей пони сегмента уже уменьшились. | Although the Challenger was well received by the public (with 76,935 produced for the 1970 model year), it was criticized by the press, and the pony car segment was already declining by the time the Challenger arrived. |
Группа НОВО была подвергнута критике в парламенте Нидерландов и в средствах массовой информации за то, что Государственная прокуратура еще не возбудила ни одного уголовного разбирательства по результатам расследований группы. | The NOVO team has been criticized in the Dutch Parliament and in the media because the Public Prosecution Service has yet to institute criminal proceedings as a result of the team's investigations. |
Первичная энергия форма энергии в природе, которая не была подвергнута процессу искусственного преобразования. | Primary energy is an energy form found in nature that has not been subjected to any conversion or transformation process. |
Судебная система была подвергнута реформе, чтобы гарантировать свободу судебного процесса, справедливость и законность. | The justice system was reformed to guarantee freedom of litigation, equity and rule of law. |
30 мая 1944 года, во время Второй мировой войны, Костайница была подвергнута бомбардировке американской армией. | During World War II Hrvatska Kostajnica was bombed by American forces on May 30, 1944. |
Роль государства в управлении экономикой была подвергнута нападкам, и произошла массовая передача собственности частному сектору. | The role of the State in economic management had been downgraded and there had been a general movement to transfer ownership to the private sector. |
Критике подвергнута деятельность и идеология Центрального банка и Правительства РФ в денежной сфере, включая вопросы формирования эффективной банковской системы, проблемы взаимодействия центрального банка и коммерческих банков. | He criticized the activity and ideology of the Central Bank of Russia and the Russian Government in a monetary sphere including the formation of an effective banking system and interaction of the Central Bank of Russia with commercial banks. |
Подлинность документа была подвергнута сомнениям самим WikiLeaks, известным сайтом, который публикует секретную информацию от анонимных источников. | The authenticity of the document has been directly questioned by WikiLeaks, the well known website that publishes secret information from anonymous sources. |
Однако, он лично никогда не участвует в преступлениях, и его храбрость была подвергнута сомнению в кубинских кругах. | However, he has never been personally implicated in a crime and his bravery has been questioned within Cuban circles. |
Как сообщается, четырехлетняя жертва была подвергнута групповому изнасилованию пятерыми мужчинами, ни один из которых не был арестован. | The 4 year old victim was reportedly gang raped by five men, none of whom was arrested. |
Федеральный апелляционный суд заключил, что заявительница была подвергнута различию в обращении на том основании, что она была индианка и работала в резервации. | The Federal Court of Appeal concluded that the applicant had been subjected to differential treatment on the basis that she was Indian and worked on a reserve. |
Зародившаяся надежда на гладкий переход от десятилетия враждебности к прочному миру была сорвана, когда в новогодний день столица Афганистана Кабул была подвергнута бомбардировке. | The flickering hope of a smooth transition from the decade old hostility to a durable peace received a setback when the capital, Kabul, came under bombardment on New Year s Day. |
В Нижнем Новгороде пользователь allsergeev сообщил, что их группа была подвергнута атаке, и в результате запланированное мероприятие пришлось отменить. | In Nizhny Novgorod user allsergeev reported that their group was hacked and the event cancelled. |
Ничто не заставит нас забыть эпизоды нашей истории, когда наша страна подвергалась иностранной агрессии, была расчленена и подвергнута рабству. | Nothing can make us forget the episodes of our history when our country was subjected to foreign aggression, dismemberment and enslavement. |
Его подвергли резкой критике. | He was subjected to severe criticism. |
Он чувствителен к критике. | He is sensitive to criticism. |
Организация была подвержена критике, на которую достойно ответил Прашан Де Виссер президент Объединение Шри Ланки . | The organization has also been subjected to criticism, which had been defended by Prashan De Visser, the President of Sri Lanka Unites. |
Во время последних судебных разбирательств в Южной Африке по делу о лекарствах от СПИДа система патентов была подвергнута всеобщему осуждению. | During the recent court fights over AIDS drugs in South Africa, patents received a black eye. |
Конечно, в их случае никакие деньги не перешли из одних рук в другие и ничья жизнь не была подвергнута опасности. | However, they remain scientific visionaries because others built so effectively on their work. Of course, in their cases, no money changed hands and no one s life was jeopardized. |
Конечно, в их случае никакие деньги не перешли из одних рук в другие и ничья жизнь не была подвергнута опасности. | Of course, in their cases, no money changed hands and no one s life was jeopardized. |
134. Проблема Гаити была подвергнута тщательному анализу на сессии генеральной ассамблеи ОАГ, состоявшейся на Багамских Островах в мае 1992 года. | 134. The Haitian problem was considered in depth by the General Assembly of OAS when it met in the Bahamas in May 1992. |
Мы больше симпатизируем второй критике. | We are more sympathetic to the second criticism. |
Ты слишком чувствителен к критике. | You are too sensitive to criticism. |
Музыканты обычно чувствительны к критике. | Musicians are usually sensitive to criticism. |
Большинство писателей чувствительны к критике. | Most writers are sensitive to criticism. |
Он очень чувствителен к критике. | He is very sensitive to criticism. |
Она очень чувствительна к критике. | She is very sensitive to criticism. |
Сюжет, напротив, был подвергнут критике. | The story, however, was generally criticized. |
Что же значит подвергнут критике ?! | Now, what does 'criticized' mean?! |
Также эта часть может быть подвергнута биотрансформации и или элиминации. | It is also the fraction that may be metabolized and or excreted. |
Деятельность этих патрулей будет подвергнута переоценке в свете накопленного опыта. | These trial operations were to be reappraised in the light of experience on the ground. |
Она была подвергнута 16 часовому допросу, сопровождавшемуся насилием, и содержалась под стражей без связи со своим адвокатом и семьей более пяти дней, прежде была доставлена к судье. | While the other pilot had been shot on the spot for disobeying orders, the complainant had apparently been released after only three months in prison for the same conduct, his only punishment, once he had been cleared of suspected Islamist sympathies, being that he was forbidden to fly and assigned to the airbase. |
99. Существующая система раннего оповещения о стихийных бедствиях была подвергнута анализу, после чего были проведены исследования с целью ее расширения и совершенствования. | 99. The existing system of early warning for natural disasters has been reviewed, and studies have been undertaken to enlarge and modernize it. |
Ни одна этническая группа не должна быть подвергнута уничтожению или подавлению. | quot No ethnic group is to be exterminated or crushed. |
Третьи подвергли действия Charlie Hebdo критике. | Still others criticized Charlie Hebdo s actions. |
Газета The Nation часто подвергается критике. | The Nation is often criticized. |
Мистер Смит чувствителен к такой критике. | Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism. |
Похожие Запросы : критике за - подверглась критике - подлежит критике - подвергается критике - подвергают критике - критике за - подвергается критике - подвергается критике - подверг резкой критике - она подвергается критике - склонны к критике - чувствительны к критике