Перевод "подверженных ошибкам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подверженных ошибкам - перевод :

ключевые слова : Prone Faults Failures Errors Loyal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это могло привести к странным ошибкам.	This could lead to strange bugs.
Большинство людей, подверженных риску голодания и истощения живут в сельскохозяйственных областях.	Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas.
Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.	Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation.
Скорость распространения малярии возрастает в областях, подверженных наводнениям и выпадению большого количества осадков.	The spread of malaria may increase in areas projected to receive more precipitation and flooding.
Опыт, как оказывается, это не просто имя, которое мы даём нашим ошибкам.	Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.	Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
ПАРИЖ. Оскар Уайльд говорил, что опыт это имя, которое мы даём нашим ошибкам.	PARIS Oscar Wilde said that experience is the name we give to our mistakes.
По этой причине, экологи посоветовали оценить физический, биологический и социальный ущербы в районах, подверженных оползням.	For this reason, inspectors recommended evaluating the physical, biological and social damages, identifying landslide prone areas and a remediation plan. It was not just any incident.
В этих случаях, предвзятость вводит новые ошибки, в дополнение к ошибкам, вызванным размером выборки.	In these cases, bias introduces new errors, one way or the other, that are in addition to errors caused by sample size.
ArabsUnite Не могу поверить, что кого то в Йемене удивляет такой высокий процент женщин, подверженных домогательствам.	ArabsUnite Cant believe some in Yemen R surprised high of women who experience harassment.
Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон.	But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides.
ошибки не прощаются. Да и наши системы государственного образования построены на нетерпимости по отношению к ошибкам.	We stigmatize mistakes. And we're now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make.
Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений обычное дело важно не придавать ошибкам чересчур большого значения.	But setbacks in the process of improving risk taking are to be expected it is important not to overreact to mistakes.
Плюс вот эта обязательность победы, конечно, могла сказаться на игре российского шахматиста и привести к необязательным ошибкам.	Moreover, this obligation to win could of course have an impact on the Russian chess player's game and lead to unnecessary mistakes.
К счастью, Чилийская публика не проявляет склонности следовать ошибкам других южноамериканских стран, особенно Венесуэлы, Эквадора, Бразилии и Аргентины.	Fortunately, the Chilean public shows no inclination to follow the mistakes of several other South American countries, especially Venezuela, Ecuador, Brazil, and Argentina.
Одна зона включается другая выключается, не тормозя вас, делая вас готовым к ошибкам, и вы не лишены творческих импульсов.	One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.
Районы, отмеченные тёмно красным (Москва, Санкт Петербург, Новосибирский и Забайкальский регионы), занимают лидирующие места в списке регионов, подверженных протестам больше всего.	The areas marked in dark red Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk region and Zabaykalsky region lead in the list of regions most at risk of protest.
Таким образом, глобальная банковская система и экономика были чувствительны к ошибкам трех основных рейтинговых агентств и их ошибочных моделей рисков.	Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest yielding and thus riskiest AA or AAA mortgage backed securities that they could find. The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.
Таким образом, глобальная банковская система и экономика были чувствительны к ошибкам трех основных рейтинговых агентств и их ошибочных моделей рисков.	The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.
Защищая свое творение, Волкер возвращает нас к простым временам для финансовой системы и говорит о чрезмерно ликвидных, подверженных спекуляциям рынках ценных бумаг .	Defending his creation, Volcker harks back to a simpler time for the financial system, and refers to overly liquid, speculation prone securities markets.
По мнению некоторых участников, при использовании системы автономных датчиков, подверженных воздействию окружающей среды, могут возникнуть сложности с соблюдением жестких стандартов сбора данных.	Some participants concluded that systems of autonomous sensors, since they remain exposed to weather, may face some difficulties when meeting strict standards of data gathering.
Согласно Индексу уязвимости перед изменением климата за 2015 год, семь из десяти стран, подверженных наибольшему риску из за климатических изменений, находятся в Африке.	According to the Climate Change Vulnerability Index for 2015, seven out of the 10 countries at the highest risk due to climate change are in Africa.
Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме.	I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.
Большая часть худших последствий катастрофы в Азии произошла в областях, подверженных воздействию цунами, таких как расположенные на низком уровне прибрежные зоны в Шри Ланке.	Many of the worst outcomes in Asia occurred in tsunami prone areas, such as the low lying coastal areas of Sri Lanka.
Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании.	Neither Haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly. The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading.
Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании.	The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading.
Потенциал социальных медиа был вновь раскрыт в Индонезии, когда пользователи Cети коллективно высказались в поддержку исследователей проблемы коррупции, подверженных притеснениям со стороны полиции и некоторых политиков.	The power of social media was once again affirmed in Indonesia when internet users collectively expressed their support to corruption investigators who are being harassed by the police and some politicians.
Второй способ уменьшить чувствительность финансовой системы к ошибкам подсчета рисков ограничение потока рисков в институты со структурной, а не со статистической способностью противостоять этому риску.	The second way to reduce the financial system s sensitivity to risk estimation errors is to limit the flow of risks to institutions with a structural, rather than a statistical, capacity for holding that risk.
В качестве одного из наиболее ужасных и вопиющих примеров можно привести то, что Регина Ип, секретарь органов безопасности, приписала приход Гитлера к власти ошибкам в работе демократии.	In one of the more desperate and egregious examples, Regina Ip, the Secretary for Security, attributed Hitler's rise to power to flaws in the workings of democracy.
По мнению аналитиков Morgan Stanley, в ближайшие два года расходы банков на штрафы и судебные издержки увеличатся еще на 70 млрд по уже выявленным ошибкам и нарушениям.	The Morgan Stanley analysis suggests that we can expect another 70 billion in fines and litigation costs over the next two years from already identified errors and omissions.
Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений революция была выиграна благодаря крови, жертвам, героизму и ошибкам врагов, а также манипуляционной помощи Сталина, который претендовал на звание друга.	That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend.
После этого любым инфляционным ошибкам денежной политики, к которым привели преувеличенные страхи дефляции, будет позволено остаться в силе, и накопленная инфляция возместит любые доходы от вложений по долгосрочным облигациям.	Then any inflationary monetary policy errors driven by exaggerated fears of deflation will be allowed to stand, and the cumulative inflation will offset any returns on investments in long term bonds.
При неполной модели динамики риска, а также сложной и постоянно меняющейся глобальной финансовой системе, обнаружение, как они утверждают, либо невозможно, либо настолько подвержено ошибкам, что эти усилия будут контрпродуктивными.	With incomplete models of risk dynamics and a complex and constantly changing global financial system, detection is, they argue, either impossible or so prone to error that the effort would be counter productive.
Причина, по которой как политики, так и корпоративные менеджеры ненавидят СКД, именно и заключается в том, что ставки СКД так полезны и так быстро позволяют проявиться допущенным ими ошибкам.	The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.
На все вопросы были прекрасно изложены ответы, и ответы, не подлежавшие сомнению, так как они не были произведением всегда подверженной ошибкам человеческой мысли, но все были произведением служебной деятельности.	All the questions had received splendidly drafted answers answers not open to doubts since they were not the result of human thoughts (always liable to error), but were the outcome of official labours.
Опросы, проведенные в Сальвадоре, Никарагуа, Боливии и Парагвае в течение последнего десятилетия показали, что у людей, подверженных коррупции, меньше уверенности в политической системе и меньше доверия по отношению к другим гражданам.	Surveys carried out in El Salvador, Nicaragua, Bolivia, and Paraguay in the last decade have shown that people exposed to corruption have less confidence in the political system and lower trust in other citizens.
Мы можем достичь тройных экономических выгод, и даже больших сокращении числа людей, подверженных риску голода, если мы сосредоточимся на улучшении производства продуктов питания, а не только на предотвращении потерь пищевых продуктов.	We can achieve three times the economic benefits, and even larger reductions in the number of people at risk of hunger, if we focus on improving food production rather than just on preventing food losses.
Президент Гвинеи Бисау Жозе Мариу Ваз обратился к участникам саммита с речью, в которой подчеркнул, что Западная Африка является одним из районов, в наибольшей степени подверженных влиянию роста уровня Мирового океана.	Guinea Bissau's President José Mário Vaz addressed the summit stressing that the small West African nation is one of the most vulnerable countries concerning the effect of sea level rise.
В обзоре Дэвида Эванса и Ричарда Шмаленси описаны многочисленные ситуации, в которых применение старых допущений может привести к ошибкам например, если антитрестовский нормативный докумен разрабатывается человеком, имеющим только диплом бакалавра.	A survey by David Evans and Richard Schmalensee describes numerous situations in which applying old assumptions could lead to mistakes by, say, an anti trust regulator with only an undergraduate degree.
Члены интернет группы Типичная Чита , например, делились контактной информацией людей, которым нужна помощь в подверженных огню районах, к примеру, отдельных человек и семей, оказавшихся в затруднительном положении или нуждающихся в питьевой воде.	Members of the Typical Chita online group, for instance, have shared the contact information of people who need assistance in areas affected by the fires, such as individuals and families who are stranded somewhere or need fresh drinking water delivered.
Защитники президента Буша, министра обороны Дональда Рамсфелда и военнослужащих подчеркивают сложность задач, стоящих перед ними в Ираке, моральную неустойчивость человека и его подверженность ошибкам, и тот факт, что паршивые овцы существуют везде.	Defenders of President Bush, Secretary of Defense Donald Rumsfeld, and the military emphasize the difficulty of the task they face in Iraq, human frailty and fallibility, and the fact that there are always a few rotten apples.
Даже до последнего повышения цен около миллиарда человек страдали от хронического голода, и еще два миллиарда человек недоедали, что увеличивает общее количество людей, подверженных риску голода до трех миллиардов, составляя почти половину населения земли.	Even before the recent food price spikes, an estimated billion people were suffering from chronic hunger, while another two billion were experiencing malnutrition, bringing the total number of food insecure people to around three billion, or almost half the world s population.
Этот вопрос все еще отдается эхом через десятилетия, и многие ответы на него сводятся не только к военным ошибкам, но и к более широким проблемам политического, экономического, культурного и технологического развития арабских стран.	This question still echoes through the decades, and the many answers have dwelled not only on military failings, but on broader questions concerning Arab political, economic, cultural, and technological development.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся nbsp перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.	A long track record of success can warp executives analysis, distort their decision making, and leave them blind to incipient paradigm shifts or rapid changes in a market.
Большинство из нас делает всё для того, чтобы избежать ошибок. Но что, если мы в этом неправы? Ошибковед Кэтрин Шульц делает убедительный доклад, который не только признаёт, но и оправдывает нашу тягу к ошибкам.	Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? Wrongologist Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility.

Display this page in English