Перевод "восприимчивость к ошибкам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

восприимчивость - перевод :

ключевые слова : Sensitivity Receptivity Heightened Telepathic Increases Prone Faults Failures Errors Loyal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов	(i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities
Это могло привести к странным ошибкам.	This could lead to strange bugs.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.	Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
Эти слова отражают новую восприимчивость в Вашингтоне.	Those strong words reflect a new sensibility in Washington.
В этих случаях, предвзятость вводит новые ошибки, в дополнение к ошибкам, вызванным размером выборки.	In these cases, bias introduces new errors, one way or the other, that are in addition to errors caused by sample size.
Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон.	But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides.
Эти существовавшие ранее условия определяют интерпретацию новых правил, а также восприимчивость страны к импортируемым правилам и концепциям	These preexisting conditions determine the interpretation of new rules as well as the receptivity of a country to imported rules and concepts
ошибки не прощаются. Да и наши системы государственного образования построены на нетерпимости по отношению к ошибкам.	We stigmatize mistakes. And we're now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make.
Чем вызвана такая обостренная восприимчивость в отношении генетически модифицированных продуктов питания?	What incited such fierce sensitivity about GM foods?
Плюс вот эта обязательность победы, конечно, могла сказаться на игре российского шахматиста и привести к необязательным ошибкам.	Moreover, this obligation to win could of course have an impact on the Russian chess player's game and lead to unnecessary mistakes.
Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.	Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation.
К счастью, Чилийская публика не проявляет склонности следовать ошибкам других южноамериканских стран, особенно Венесуэлы, Эквадора, Бразилии и Аргентины.	Fortunately, the Chilean public shows no inclination to follow the mistakes of several other South American countries, especially Venezuela, Ecuador, Brazil, and Argentina.
Одна зона включается другая выключается, не тормозя вас, делая вас готовым к ошибкам, и вы не лишены творческих импульсов.	One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.
Восприимчивость китайской стороны покажет степень, в которой обе страны продвинутся в переходе от обсуждения к практике, а также стабилизации своих отношений.	The receptiveness of the Chinese will reflect the degree to which both countries advance the discussion from theory to practice, as well as stabilizing their relations.
Таким образом, глобальная банковская система и экономика были чувствительны к ошибкам трех основных рейтинговых агентств и их ошибочных моделей рисков.	Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest yielding and thus riskiest AA or AAA mortgage backed securities that they could find. The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.
Таким образом, глобальная банковская система и экономика были чувствительны к ошибкам трех основных рейтинговых агентств и их ошибочных моделей рисков.	The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.
Опыт, как оказывается, это не просто имя, которое мы даём нашим ошибкам.	Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes.
ПАРИЖ. Оскар Уайльд говорил, что опыт это имя, которое мы даём нашим ошибкам.	PARIS Oscar Wilde said that experience is the name we give to our mistakes.
Более того, наличие нефти в Ираке является одновременно благоприятными и неблагоприятным фактором, поскольку основанные на нефти экономики редко проявляют восприимчивость к принципам либеральной демократии.	Yet both transitions still took nearly a decade. Moreover, Iraq's possession of oil is a mixed blessing, because few oil based economies have proven hospitable to liberal democracy.
Более того, наличие нефти в Ираке является одновременно благоприятными и неблагоприятным фактором, поскольку основанные на нефти экономики редко проявляют восприимчивость к принципам либеральной демократии.	Moreover, Iraq's possession of oil is a mixed blessing, because few oil based economies have proven hospitable to liberal democracy.
Второй способ уменьшить чувствительность финансовой системы к ошибкам подсчета рисков ограничение потока рисков в институты со структурной, а не со статистической способностью противостоять этому риску.	The second way to reduce the financial system s sensitivity to risk estimation errors is to limit the flow of risks to institutions with a structural, rather than a statistical, capacity for holding that risk.
Более того, их внедрение в условиях отсутствия жесткого контроля над соблюдением режима лечения, а также тестов на восприимчивость к лекарственным препаратам может способствовать появлению еще более устойчивых организмов.	On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms.
Это связано с тем, что они живут в своем собственном мире, у них высокая эстетическая восприимчивость, которая приводит к тому, что они задевают окружающих, сами не желая этого.	It's because they live in their own world, and with a high aesthetic sensibility, which leads them to rub others up the wrong way.
Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений обычное дело важно не придавать ошибкам чересчур большого значения.	But setbacks in the process of improving risk taking are to be expected it is important not to overreact to mistakes.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.	Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement. It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.	Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
В качестве одного из наиболее ужасных и вопиющих примеров можно привести то, что Регина Ип, секретарь органов безопасности, приписала приход Гитлера к власти ошибкам в работе демократии.	In one of the more desperate and egregious examples, Regina Ip, the Secretary for Security, attributed Hitler's rise to power to flaws in the workings of democracy.
Этот вопрос все еще отдается эхом через десятилетия, и многие ответы на него сводятся не только к военным ошибкам, но и к более широким проблемам политического, экономического, культурного и технологического развития арабских стран.	This question still echoes through the decades, and the many answers have dwelled not only on military failings, but on broader questions concerning Arab political, economic, cultural, and technological development.
После этого любым инфляционным ошибкам денежной политики, к которым привели преувеличенные страхи дефляции, будет позволено остаться в силе, и накопленная инфляция возместит любые доходы от вложений по долгосрочным облигациям.	Then any inflationary monetary policy errors driven by exaggerated fears of deflation will be allowed to stand, and the cumulative inflation will offset any returns on investments in long term bonds.
В обзоре Дэвида Эванса и Ричарда Шмаленси описаны многочисленные ситуации, в которых применение старых допущений может привести к ошибкам например, если антитрестовский нормативный докумен разрабатывается человеком, имеющим только диплом бакалавра.	A survey by David Evans and Richard Schmalensee describes numerous situations in which applying old assumptions could lead to mistakes by, say, an anti trust regulator with only an undergraduate degree.
Растущее влияние приложения для обмена сообщениями Telegram характеризуется как важный фактор в распространении информации перед парламентскими выборами в Иране 26 февраля, но восприимчивость платформы к манипуляциям со стороны государства также всё более очевидна.	Messaging app Telegram s growing influence is being characterized as a major factor in the dissemination and spread of information leading up to Iran s Feb. 26 parliamentary elections, but the platform s susceptibility to state manipulation is also becoming more apparent.
От 200 до 300 миллионов детей дошкольного возраста развивающихся стран подвержены риску дефицита витамина A, который ставит под угрозу их иммунную систему, увеличивая восприимчивость организма к таким болезням, как корь и желудочно кишечные заболевания.	In developing countries, 200 300 million preschool children are at risk of vitamin A deficiency, which compromises immune systems, increasing the body s susceptibility to illnesses like measles and diarrheal diseases.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся nbsp перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.	A long track record of success can warp executives analysis, distort their decision making, and leave them blind to incipient paradigm shifts or rapid changes in a market.
Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.	This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed.
Большинство из нас делает всё для того, чтобы избежать ошибок. Но что, если мы в этом неправы? Ошибковед Кэтрин Шульц делает убедительный доклад, который не только признаёт, но и оправдывает нашу тягу к ошибкам.	Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? Wrongologist Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility.
Более веский аргумент для ограничения размеров банка чрезмерное влияние банков на политику. Что должны искать, таким образом, стратеги, так это регулирование, которое сделает финансовую стратегию менее чувствительной к ошибкам в рыночной оценке рисков, не более того.	A better argument for curbing bank size is the excessive influence of big banks on policy.What policymakers should therefore be looking for is regulation that makes the financial system less sensitive to error in markets estimation of risk, not more so.
По мнению аналитиков Morgan Stanley, в ближайшие два года расходы банков на штрафы и судебные издержки увеличатся еще на 70 млрд по уже выявленным ошибкам и нарушениям.	The Morgan Stanley analysis suggests that we can expect another 70 billion in fines and litigation costs over the next two years from already identified errors and omissions.
Так, мы выражаем нашу благодарность менеджеру проекта, техническому менеджеру и одному из основателей Neweurasia.net Oливеру Дэмсу, а также менеджеру социальных медиа платформы Елене Джетпыспаевой за восприимчивость и открытость новым идеям.	So, we owe a big thank you to Oliver Dams, project manager and technical manager of Neweurasia.net and one of the founders of the site, and Yelena Jetpyspaeva, social media officer of Neweurasia.net, for being receptive and open to new ideas.
Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений революция была выиграна благодаря крови, жертвам, героизму и ошибкам врагов, а также манипуляционной помощи Сталина, который претендовал на звание друга.	That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend.
При неполной модели динамики риска, а также сложной и постоянно меняющейся глобальной финансовой системе, обнаружение, как они утверждают, либо невозможно, либо настолько подвержено ошибкам, что эти усилия будут контрпродуктивными.	With incomplete models of risk dynamics and a complex and constantly changing global financial system, detection is, they argue, either impossible or so prone to error that the effort would be counter productive.
Причина, по которой как политики, так и корпоративные менеджеры ненавидят СКД, именно и заключается в том, что ставки СКД так полезны и так быстро позволяют проявиться допущенным ими ошибкам.	The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.
На все вопросы были прекрасно изложены ответы, и ответы, не подлежавшие сомнению, так как они не были произведением всегда подверженной ошибкам человеческой мысли, но все были произведением служебной деятельности.	All the questions had received splendidly drafted answers answers not open to doubts since they were not the result of human thoughts (always liable to error), but were the outcome of official labours.
Защитники президента Буша, министра обороны Дональда Рамсфелда и военнослужащих подчеркивают сложность задач, стоящих перед ними в Ираке, моральную неустойчивость человека и его подверженность ошибкам, и тот факт, что паршивые овцы существуют везде.	Defenders of President Bush, Secretary of Defense Donald Rumsfeld, and the military emphasize the difficulty of the task they face in Iraq, human frailty and fallibility, and the fact that there are always a few rotten apples.
Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле.	Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.

Display this page in English