Перевод "подготовить себя к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подготовить - перевод : подготовить - перевод : себя - перевод : себя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику. | Reports are due next Monday. |
| Все следует подготовить безупречно. | Everything should be prepared flawlessly. |
| Две медсестры вошли в палату, чтобы подготовить ее к переливанию крови. | Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion. |
| Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США. | It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them. |
| Давним членам расширение предоставляет возможность подготовить общественные финансы к грядущим демографическим проблемам. | For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges. |
| Спиеру младшему было поручено подготовить генеральный план подступа к Олимпийскому комплексу в Пекине. | Speer Jr. s commission was to lay out a master plan for the access to the Olympic complex in Beijing. |
| Цель проекта не только подготовить к жизни на свободе, но и гуманизировать заключение. | The aim is not only to prepare the inmates for a life outside the prison, but also to humanize the time they spend behind bars. |
| Ты должен подготовить комнату для посетителя. | You should prepare a room for the visitor. |
| Нам нужно время, чтобы подготовить список. | We need time to prepare the list. |
| Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации | Analyzing policies and forming recommendations |
| Ничто в этом мире не дается легко если Европейский Союз не может управлять обществом с многообразными культурами в Европе, тогда он должен подготовить себя к постоянному застою. | Nothing comes easy in this world if the Union cannot manage a multicultural society in Europe, then it ought to prepare itself for permanent stagnation. |
| Я сидела там без особого энтузиазма и советовалась с главным хирургом трансплантологом. Я спросила его Если мне понадобится пересадка, что мне делать, чтобы подготовить себя к операции? | I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare. |
| Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере. | Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers. |
| Для того, чтобы их очистить и подготовить к сушке, плоды быстро обваривают в горячей воде. | The drupes are cooked briefly in hot water, both to clean them and to prepare them for drying. |
| Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года. | The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November. |
| Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем? | BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? World Bank President Robert Zoellick recently listed nine measures that the G 20 should adopt under its current French presidency. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| У меня было мало времени, чтобы подготовить речь. | I had little time to prepare the speech. |
| У него не было много времени подготовить речь. | He did not have much time to work on his speech. |
| Том приковал себя к дереву. | Tom chained himself to a tree. |
| Но перспективы не так мрачны, ведь мы знаем как подготовить цыганских детей к продуктивному членству в обществе. | The good news is that we know how to prepare Roma children to be productive members of society. |
| Они хотят подготовить силы Аббаса в секторе Газа к столкновению с Хамасом , которое, по их мнению, неизбежно. | They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable. |
| БРЮССЕЛЬ. Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем? | BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? |
| Я должен был написать поп песню и выпустить её как сингл, подготовить людей к своей следующей записи. | I had to write a pop song and release it on a single to prepare people for the next record. |
| Даже не нарушая соглашение, Иран может подготовить себя для того, чтобы вырваться из ядерных ограничений именно тогда, когда критические положения соглашения истекут. | Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire. |
| Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению. | The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation. |
| Первый работать в команде одного из пяти лагерей для беженцев на Лесбосе и помочь подготовить его к зиме. | Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December. Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam. |
| Вера в себя ключ к успеху. | Trusting yourself is the key to success. |
| Он готовит себя к карьере дипломата. | He's preparing for a diplomatic career. |
| Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу. | The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences. |
| откройте для себя винный путь к Этне | discover the wine route of Etna |
| Я ненавижу себя за ненависть к Тому. | I hate myself for hating Tom. |
| Я ненавижу себя за ненависть к ней. | I hate myself for hating her. |
| Я хочу приковать себя к тому дереву. | I want to chain myself to that tree. |
| Настало время применить эти уроки и подготовить совместную стратегию, которая, наконец, даст реальную возможность Греции продвинуться к более стабильному будущему. | It is time to use these lessons to develop a cooperative strategy that will finally enable Greece to make real progress toward a more stable future. |
| Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение. | Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force. |
| Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время. | We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future. |
| Мне понадобится по меньшей мере один день, чтобы всё это подготовить. | I'll need at least a day to make the necessary preparations. |
| для того, чтобы подготовить окончательную экспедицию, испанцы решили вернулись в Панаму. | They decided then to return to Panama to prepare a final expedition. |
| Вы считаете себя человеком, больше относящимся к правым или к левым? | Do you see yourself as a person from the right, or the left? |
| Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе . | If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. |
| И не убивайте самих себя себя и друг друга . Поистине, Аллах к вам милосерден! | God is merciful to you. |
| к отрицательным последствиям, которые не заставят себя ждать. | Volatile stock market, getting negative feedback that's also immediate. |
| 56,8 опрошенных не причисляют себя к данному сообществу. | 56.8 of survey respondents did not reveal when they first identified as LGBT. |
Похожие Запросы : подготовить себя - подготовить себя - подготовить себя - подготовить себя мысленно - лучше подготовить себя - подготовить к транспортировке - подготовить к оплате - подготовить их к - подготовить к публикации - подготовить меня к - подготовить к отправке - подготовить студентов к - подготовить к отправке
