Перевод "поддаваться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поддаваться - перевод :

ключевые слова : Succumb Temptation Panic Blackmail Resist

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но поддаваться этому желанию неправильно.	But to succumb to it is a mistake.
Ты не должен поддаваться соблазну.	You must not yield to temptation.
Том старался не поддаваться панике.	Tom was trying not to panic.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.	But the US should not succumb to this temptation.
Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.	We will never give in to terrorist demands.
Не следует поддаваться ни одному из двух противоположных соблазнов.	Two opposite temptations must be resisted.
Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма.	It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism.
Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.	A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.
Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям .	British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions !
Дьявол имеет большую силу, и мы не должны поддаваться ему.	The devil is very powerful and we must resist him.
Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению.	New fungal infections are even scarier and might be harder to treat.
Россия не должна поддаваться покровительственным апплодисментам Запада в честь ее пародий на реформу.	Russia must demand that it not be mocked by patronizing Western applause for its parody of reform.
Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации.	Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked.
Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам, однако результат этого хаотичного процесса очень ровная прямая.	You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.	Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой.	Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
Зулкифли Ахмад, бывший член парламента от города Куала Селангор, посоветовал правительству не поддаваться влиянию крупных держав	Dzulkefly Ahmad, a former MP from Kuala Selangor, advised the government not to be influenced by the big powers
Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям.	When the EU s citizens ponder Ukraine s place in Europe, they should look both beyond and more closely at the face they see.
Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.	Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.	The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений.	If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
И чтобы не думать более и не поддаваться раздражению, она позвонила и велела внести сундуки для укладки вещей в деревню.	And not to continue thinking, and not to yield to irritation, she rang and ordered her trunks to be brought, to pack their things for the country.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе отделены от недостатков и несчастий Америки.	So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки.	So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes.
Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.	But in his refusal to give in to panic and act rashly, he has been far braver than all the big talkers who accuse him of being a wimp.
В общей сложности, список насчитывает 16 групп, из чего можно заключить, что существуют жители, отказывающиеся быть частью монохромных хроник или поддаваться затруднительному положению.	In total, the list comprises 16 groups, suggesting there is a number of citizens who refuse to be part of monochromatic narratives or surrender to the difficult situation.
Это всего лишь вопрос времени, когда одна из стран, страдающих от крупнейшего европейского кризиса, выберет правительство, которое больше не будет поддаваться диктату жесткой экономии.	It is only a matter of time before one of the large European crisis countries elects a political leadership that no longer accepts the austerity diktats.
Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.	Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate.
Поскольку инфекционные заболевания стали лучше поддаваться контролю, все большее число людей стало доживать до старости, и в этот период они становятся более восприимчивыми к длительным болезням.	As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long term illnesses.
Я думаю, вместо того, чтобы поддаваться внешнему давлению, самое время японцам прийти к самостоятельному решению и помешать дальнейшему убийству дельфинов и китов, потому что это варварство .	I think rather than giving in to external pressure, it's time for the Japanese to make our own decision to stop more dolphin fishing and whaling because it barbaric . Twitter user Takao Setaka took a look at both sides of the argument
Существует как минимум три причины того, почему МВФ не следует поддаваться данному давлению и воздерживаться от увеличения суммы (которая и так уже чрезвычайно велика) своих кредитов Европе.	There are at least three reasons why the IMF should resist this pressure, and abstain from increasing its (already extremely high) exposure to Europe.
На протяжении эт го периода, капитализм бесперебойная и успешная система в 1945 1975гг., поддерживающая быстрый темп роста, низкий уровень безоаботицы и отсутствие финансовых кризисов стал поддаваться упадку.	During this time, capitalism smooth and successful between 1945 1975 (sustained high growth, low unemployment, and no financial crises) nbsp weakened.
Но, по его словам, он вернулся в цирк, потому что знал, что там его всегда поддержат. Сейчас Хосе старается не поддаваться пагубным привычкам своей прежней компании сверстников.	As he says, he returned to the circus where he knew he'd find the support to go on, and now he tries to steer clear from peer pressure.
Но администрация Буша может найти способы сдержать рост мировых цен на энергоносители и должна начать с отказа поддаваться на провокации иранского президента Махмуда Ахмадинежада, приводящие к обострению отношений с Ираном.	But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases.
Сюда же можно отнести различные комбинации например, смешивание инфекционных химических соединений с пыльцой, переносимой по воздуху, что может привести к увеличению случаев астмы. Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению.	New fungal infections are even scarier and might be harder to treat.
Да, мы видим, что сейчас активизировались силы, которые хотят разделить нас на север и юг, разделить по национальному признаку, расколоть нас на два лагеря, чтобы сделать слабее. Но мы не должны поддаваться на подобные провокации!	Yes we can see that active forces want to divide us on the basis of North and South, divide us on ethnic grounds, split us into two camps and make us weaker I ask you, find in yourselves hope and understanding Only together, brick by brick, will we be able to create a truly democratic and economically developed modern state where law and order will prevail and where the identity of the multi ethnic people of Kyrgyzstan will not be lost.

Display this page in English