Перевод "поддерживая приспособление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приспособление - перевод :

Adaptation

приспособление - перевод :

Fixture

приспособление - перевод :

Gadget

ключевые слова : Supporting Keeping Ahab Blasphemy Device Contraption Adjustment Gadget Disposal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эволюция это приспособление.	Evolution is adaptation.
Приспособление секрет выживания.	Adaptation is the secret of survival.
Это приспособление называлось Одуванчиком .	This contraption was the Dandelion .
Приспособление для конфигурации сервиса Museek	Museek daemon configuration tool
Это приспособление здорово сэкономит время хозяйке.	This is a great time saving gadget for the housewife.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.	But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
Это означает принятие и приспособление к глобализации.	That means accepting and dealing with globalization.
Мужчина Впервые человек взобрался, используя это приспособление .	Man This the first time someone has actually climbed with it.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Экипаж назвал это приспособление почтовым ящиком (mailbox).	The astronauts called the jury rigged device the mailbox.
Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление.	A clever new gadget was described in a newspaper a few weeks ago.
Что именно? Приносят это потрясающее многообразие. Что это даёт? Прежде всего, приспособление системы	What do they bring? They bring this fabulous diversity, expensive for companies. And what does that deliver?
Большая часть парижан знают, что приспособление к городской жизни может быть сложной задачей.	Most Paris residents are aware that adapting to the Parisian lifestyle can be a challenge.
Дверная ручка или иное приспособление для привода двери в открытое или закрытое положение.	A half door or Dutch door or stable door is divided in half horizontally.
Одновременно выращивая и воспитывая детей, поддерживая своих престарелых родителей.	However, women will still be expected to be responsible for childcare, while looking after ageing relatives.
Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.	Every time we add a new device, we give away a little piece of ourselves.
Конечно, Запад поступил правильно, поддерживая хороших парней и уличные демонстрации.	Of course, the West did the right thing by supporting the good guys, the street demonstrators.
Mały MarketingOwiec также высказывается на этом блоге, поддерживая мнение выше	Mały MarketingOwiec appears vocal on this blog as well, supporting the above opinion
Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение	Mwangi Wambui ( hadasnoop) August 13, 2015 Supporting the lifting of the ban, Mesha Kenya tweeted
Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит.	By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit.
Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев.	By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people.
Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок.	By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies.
Свыше четырёх тысяч людей подписали петицию, поддерживая отказ певцам во въезде.	Over four thousand people signed the petition, endorsing denying entry to the singers.
Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса умеренного ислама.	It has partnered with the government in endorsing Indonesia as the voice of moderate Islam.
Тем не менее, Запад, кажется, делает двойные ставки, поддерживая связи с оппозицией.	Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition.
Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии.	Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia.
И поддерживая западную модель парламентаризма, мы находимся на стороне Грузии, а не России.	And, in supporting the Western model of parliamentariansm, we are on the side of Georgia, not Russia.
Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться.	Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change.
США вытеснили этот процесс, поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада.	The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad s immediate departure.
Подъехав к коляске, она без помощи соскочила и, поддерживая амазонку, подбежала навстречу Долли.	Riding up to the calèche she jumped unaided from the horse and, holding up her habit, ran toward Dolly.
Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24.	Let s fight for our country shoulder to shoulder by supporting AfD in the September 24 elections.
В ноябре декабре 2008 группа гастролировала по Европе, поддерживая Machine Head и Slipknot.	In November and December 2008, the band toured in Europe supporting Slipknot and Machine Head.
Дисплей, или монитор, это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.	A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Новое приспособление рейтингования журналистов вносит в список каждую статью, написанную журналистом, основываясь на количестве просмотров в различных социальных сетях.	The new journalist ranking tool lists each article a journalist writes by the amount of traffic it attracts from social media sites.
Когда рыбы заглатывают наживку, они могут оставаться на крючке в течение многих часов, прежде чем приспособление для лова будет вытащено.	When fish take the bait, they are likely to remain caught for many hours before the line is hauled in.
Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.	An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems.
Поддерживая союз с Америкой, Япония должна всегда учитывать стратегическую важность стабилизации своих отношений с Китаем .	While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China.
Премьер министр Маргарет Тэтчер, поддерживая Единый Европейский Акт 1986 года, стремилась максимизировать эти экономические выгоды.	Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains.
Girls at Dhabas сыграли в крикет, поддерживая девушек из университета Карачи, пострадавших при атаке IJT	Girls at Dhabas organising gully cricket in response 2 IJT attack on girls at KU 4 playing cricket pic.twitter.com vMPeypxxSi Bilal Farooqi ( bilalfqi) October 31, 2015
Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии.	At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy.
Мои американские коллеги подсказали мне, что я должен называть его роутер , чтобы все меня поняли. Тем не менее, вот это приспособление.	My American colleagues have told me I've got to call it a router, so that everyone here understands but nonetheless, here is the device.
Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.	Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.
Израиль участвовал в этой игре, и президент Буш согласился с этой порочной политикой, некритически поддерживая Израиль.	Israel has been a participant in this game and President Bush bought into this flawed policy, uncritically supporting Israel.
И Лаэннек подумал, что это отличный способ услышать, что происходит в груди или животе, для этого он использовал приспособление, которое назвал цилиндром .	And Laennec thought this would be a wonderful way to listen to the chest or listen to the abdomen using what he called the cylinder.
Целью строительства было приспособление города под нужды растущего населения, к которым город, созданный по плану, как это ни парадоксально, не был готов.	The idea was to find a way to cope with population growth, for which, ironically, the planned city had not planned.

Display this page in English