Приспособление.	It's adaptive.
Эволюция это приспособление.	Evolution is adaptation.
Приспособление секрет выживания.	Adaptation is the secret of survival.
3.4 Если для крепления втягивающего устройства необходимо четвертое приспособление, то это приспособление	If a fourth anchorage is necessary to attach the retractor, this anchorage
Это приспособление называлось Одуванчиком .	This contraption was the Dandelion .
Приспособление для конфигурации сервиса Museek	Museek daemon configuration tool
Это приспособление здорово сэкономит время хозяйке.	This is a great time saving gadget for the housewife.
ТЕЛЕЖКА, СИДЕНЬЕ, ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ	TROLLEY, SEAT, ANCHORAGE
Шиномонтажное приспособление Оборудование для балансировки колес	Mig welding equipment 12 1 200 14 400
Впервые человек взобрался, используя это приспособление .	This the first time someone has actually climbed with it.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.	But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
Это означает принятие и приспособление к глобализации.	That means accepting and dealing with globalization.
Мужчина Впервые человек взобрался, используя это приспособление .	Man This the first time someone has actually climbed with it.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Экипаж назвал это приспособление почтовым ящиком (mailbox).	The astronauts called the jury rigged device the mailbox.
А это, кажется, приспособление для приготовления МакНаггетсов.	Then this is a McNugget maker, I think.
Идет приспособление организации статистики к новым потребностям.	Within the framework of this seminar we have been able to better share our concerns about the organisation of statistics in a transition phase and the problems which have come up in our respective countries.
Постоянное выделение	Using Persistent Selection
Постоянное место	Make Persistent
Постоянное членство	Permanent membership
Постоянное Счастье	Constant Happiness
Для фиксации к стенке червь использует приспособление ротовой капсулы.	Murray, P.R., K.S.
2.5 Установить зажимное приспособление (описание которого приводится на рис.	The machine corresponds to that described in Standard ISO 6549 1980.
Картер, предупреждаю, это приспособление рухнет... Адвокат упадет с лестницы.	Carter, I warn you, if this contraption should collapse, if the barrister should fall off the bannister...
Постоянное Гуантанамо Зимбабве	Zimbabwe s Permanent Guantánamo
Постоянное население небольшое.	The permanent population isn't big.
Это постоянное повреждение?	Is the damage permanent?
Постоянное население отсутствует.	There is no permanent human habitation.
Постоянное представительство Испании	to the International Organizations
Постоянное место жительства	Permanent address
Постоянное представительство Колумбии	Permanent Mission of Denmark of Norway to the United Nations
Постоянное представительство Украины	Permanent Mission of Ukraine
Постоянное переопредление государственного долга	A contentious redefinition of public debt
Постоянное членство это привилегия.	Permanent membership is a privilege.
Постоянное наблюдение и контроль	Ongoing monitoring and verification
Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление.	A clever new gadget was described in a newspaper a few weeks ago.
а) Приспособление, на котором могут быть поставлены таможенные печати и пломбы, должно	(a) The device on which Customs seals can be fixed must
Это было неуклюжего вида хитроумное приспособление которое должно было имитировать Лунный Модуль.	It was an ungainly looking contraption and it was meant to imitate the L.M., the Lunar Module.
В. Постоянное наблюдение и контроль	B. Ongoing monitoring and verification
Представители организаций, получивших постоянное приглашение	Representatives of organizations that have received a
Животным требуется постоянное наблюдение взрозлых.	Animals required adults supervision at all time.
Итак, мы ищем постоянное решение.	So what we're looking for is a permanent solution.
Мы можем основать постоянное поселение.	We can have a regular settlement.
Что именно? Приносят это потрясающее многообразие. Что это даёт? Прежде всего, приспособление системы	What do they bring? They bring this fabulous diversity, expensive for companies. And what does that deliver?
Большая часть парижан знают, что приспособление к городской жизни может быть сложной задачей.	Most Paris residents are aware that adapting to the Parisian lifestyle can be a challenge.

Display this page in English